辜负…的期望

обмануть надежды; обмануть чьи надежды; обманывать ожидания; обманывать чьи ожидания

辜负...的期望

обмануть чьи-либо ожидания

辜负信任(期望)

обмануть доверие

不辜负…的期望

оправдать чьи ожидания; оправдать ожидания

不辜负...的期望

оправдать чьи-либо ожидания

辜负某人的期望

disappoint one’s expectations

不辜负某人的期望

come up to sb.’s expectations

他辜负了朋友们的期望。

He did not answer the expectations of his friends.

我保证不会辜负你们的期望。

Клянусь, я оправдаю твои ожидания.

我绝不辜负你们对我的殷切期望。

I’ll never let down your eager expectation.

我们决不辜负我们的父母对我们的期望。

We will never fail to live up to what our parents expect of us.

我一定要努力学习，决不辜负父母的期望

я обязательно должен усердно учиться, ни в коем случае не обмануть надежд родителей

我恐怕已经力不从愿。很抱歉辜负了您的期望。

Боюсь, мои слабые способности не сравнятся с твоими. Сожалею, что не могу услужить тебе.

明白明白，承蒙您关照，我又怎么敢辜负您的期望呢？

Понятно. Я в долгу перед вами. Мне не хочется вас разочаровывать.

这是麦克森给的试探，不能因为我而辜负他的期望。

Очевидно, что Мэксон тебя испытывает. И я не хочу становиться препятствием на твоем пути.

是我辜负她的期望，但是……但现在我可能有办法达成她的愿望。

Я ее подвела. Но... Возможно, эта процедура станет для нее вторым шансом, и я все же смогу исполнить ее желание.

我很抱歉我们辜负了你的期望，阿蕾莎。祈祷你让我们恢复勇气！

И все-таки мне бесконечно жаль, что мы подвели тебя, Алесса. Хвала тебе, что ты укрепила наше мужество!

没错！很抱歉，我们辜负了你的期望，阿蕾莎。感谢你让我们恢复勇气！

Верно! Прости, что мы подвели тебя. И хвала тебе, что ты укрепила наше мужество!

利用大法师的法杖生成他的影像，告诉他目前的状况，告诉他，我没有辜负他的期望。

Возьми посох верховного мага и используй, чтобы вызвать его проекцию. Расскажи ему о том, что произошло, и скажи, что я все-таки не окончательно подвел его.

你给我们贡献了有价值的服务。我至少能给你一份奖励。我相信你一定会好好利用它，不会辜负我的期望。

Ты оказал нам неоценимую услугу. Самое малое, что я могу сделать – это предложить тебе награду. Думаю, ты оправдаешь мои ожидания и потратишь ее с умом.