4) (怒气等达到顶点后) 平息

事业达到顶点

достичь пика карьеры

come to a head

他的厄运达到了顶点，终于破产。

His misfortunes culminated in his bankruptcy.

再加点油，你就可以到达顶端了。

One more effort, and you will get to the top.

顶点，最高点在上升的序列或过程中达到的最大强度或力量；极点

The point of greatest intensity or force in an ascending series or progression; a culmination.

技艺达到顶峰

reach the acme of (one’s) skill

我们顺着这条山道到达顶峰。

We got to the top along this mountain path.

伙伴，你也要好好锻炼自己才行！不然的话，等我到达了世界的顶点，又有谁能与我殊死厮杀呢？哈哈哈。

Дружище, не прекращай тренировки, ладно? Иначе с кем я буду сражаться насмерть, когда весь мир падёт к моим ногам? Ха-ха-ха!

哈里，罢工就像野松公司犯下的很多、∗很多∗的错误达到了一个顶点。他们想通过派遣武装雇佣兵来制止罢工。

Гарри, эта забастовка — результат многих, ∗многих∗ ошибок, совершенных „Уайлд Пайнс“. Они пытались остановить ее, прислав вооруженных военных наемников.

快走，专注于你的目标，你会到达顶峰。

Не останавливайся, сосредоточься на цели, и достигнешь вершины.

卷浪一种达到顶峰或碎成泡沫的巨浪；碎浪

A long wave that has reached its peak or broken into foam; a breaker.

飞机正点到达。

Самолёт прибывает точно по расписанию.

火车正点到达了。

Поезд пришел вовремя.

他们约于五点到达。

The approximate time of their arrival will be five o'clock.

他们恰好五点到达。

They arrived at five o'clock to the minute.

尾冲失速坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

我们四点到达了机场。

We arrived at the airport at four.

你为我们反抗天灾军团的事业做出了巨大的贡献，<name>。要知道，所有与你接触过的人，他们的士气都受到极大的鼓舞！你的影响力在暮冬要塞的军民中间已经到达了一个新的顶点，朋友。

Ты многое <сделал/сделала> для поддержки наших усилий в борьбе с Плетью, <имя>. На самом деле, боевой дух тех, кто с тобой общается, поднимается до небывалых высот! Таково твое влияние среди военных и гражданских в крепости Стражей Зимы, <союзник/союзница>.

火车早晨6点到达格拉斯哥。

The train gets into Glasgow at 6 o'clock in the morning.

我们不能保证火车在雾天正点到达。

We cannot guarantee the punctual arrival of trains in foggy weather.