阿拉伯世界的会计变迁阿拉伯国际会议

Арабская международная конференция по вопросу об изменениях в области учета в арабских странах

时世变迁

the changes of the times

煤乡的变迁

changes in a coal-mining district

大自然的变迁

the gradual changes of nature

各种语言的语音总在不断变迁。

The speech sounds of all languages are gradually but constantly changing.

人事变迁

births and deaths, comings and goings

随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。

With the changes in the world’s climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.

历史变迁

historical changes

长期气候变迁

вековые изменения климата, долгопериодические изменения климата

时代变迁,所有的一切都是随着时间而改变的。

Времена меняются, и всё изменяется с течением времени.

情势变迁原则(对条约效力的一种看法, 拉丁文 Rebus Stantibus 原意是"情势不变, 条约仍然有效")

ребус сик стантибус

适应时代变迁

приспособиться к переменам времени

我们必须小心翼翼，绝不能干涉这一自然变迁，而应该保护这块绿地。

Мы должны соблюдать осторожность: не вмешиваться в происходящие здесь процессы, но поддерживать их и по возможности оберегать.

早就听说卡利姆多爆发了大规模的异常地震活动，但是我没有料到这里的地壳变迁是如此剧烈！

Я слышала о сильных сейсмических аномалиях в Калимдоре, но я и не догадывалась, что их последствия будут такими обширными!

因为时代变了——你在绝云间，应该也已体会到这种变迁。

Они уходят, потому что времена меняются... Скорее всего, вы это тоже почувствовали, пока были в Заоблачном пределе.

不过时至今日，大多野生的霓裳花都在璃月地理变迁的过程中绝迹了，现在多是依靠人工培育…

К сожалению, в наше время шелковица почти перестала встречаться в дикой природе в связи с географическими изменениями Ли Юэ. Почти все цветы шелковицы культивируются профессиональными садоводами.

…我确实，在见证着璃月港这几千年的时光。不论发展变迁，还是人情世故…

...Это правда, я была свидетелем тысяч лет истории гавани Ли Юэ. Всех её перемен, людских историй...

虽说很多地形经历时代变迁也未改变，但也有一些地方的位置在现存的文献中模糊难辨…

Конечно же, большинство геологических особенностей ландшафта остаются неизменными на протяжении тысячелетий... Тем не менее наши данные неточны и часто расходятся с реальностью.

确保某些事情不会经由时代的变迁所遗忘。

Защита от векового забвения.