这下
zhèxià
теперь, сейчас, в этот раз
这下谁也听不见 теперь никто не услышит
zhè xià
1) 现在这种情况。
如：「这下可好了，他一出门就被逮个正着。」
2) 这里、这方面。
朱子语类辑略．卷七．总训门人：「东边见不得，西边须见得；这下见不得，那下须见得。」
zhè xià
this timezhèxià(r)
this time指近期内发生的事情。京剧《盗魂铃》第六场：“哎呦，这下儿把我摔着啦！”刘心武《立体交叉桥》第二章七：“侯莹这下完全清醒了。她顿时明白了自己在二哥眼中是多麽碍事的东西。”
примеры:
我这下里没有«史记»
«Исторических записок» у меня под рукой нет
这下儿完了
теперь уже поздно
这下就露了底儿了。
And so the whole thing came out.
这下子他可抖起来了。
This time he has made good.
好，这下可麻烦了。
Well， we’re in for trouble now.
这下子，他可开窍了。
Now he begins to understand.
这下子就露底了。
Thus the whole thing came out.
这下子可有盼头了。
There is hope then.
这下我们可有盼头了。
We have some hope now.
这下儿我可服了。
Now I should say I’m fully convinced.
这下可危了。
This time I’m done for.
这下儿可砸锅了。
It fell through this time.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск