感觉这个故事不会有好结局。

У меня такое чувство, что эта история плохо кончится.

对你来说，这梦想只怕不会有好结局。

Мечты сбываются. Давай с этим кончать.

不会有好结局，对吧？

Добром это не кончится, так ведь?

我想铁路组织的结局注定就是这样对吧？跟学院硬碰硬根本不会有好下场。

Наверное, такой финал был неизбежен. Никто не может противостоять Институту.

而且…不论是谁，触碰了与「深渊」有关的因果，一般也不会有太好的结局。

К тому же... Вмешательство в дела Бездны ни для кого не заканчивается хорошо.

这不会有好结果

это к добру не приведет; это добром не кончится

这件事不会有好结果

это дело добром не кончится

他们呢？所有的迷失者！唯一的救赎机会就是向启蒙者上贡！对他们这样的人，再也不会有比成为至高灵魂的一部分更好的结局了。这才是他们应得的，没错！

А чего о них рассказывать? Все как один заблудшие! У них теперь один выход - принести себя в жертву Просвещенным. О чем еще мечтать таким ничтожествам, кроме как слиться с душой высшего существа? Хотя я считаю, что они и этого не заслуживают!

我觉得这次出海不会有好结果…

Этот поход кончился скверно?

像这样铤而走险的人是不会有好结果的!

No adventurer of this type ever came to a good end!

要是我知道自己的结局会这么惨，就不会当净源导师了。

Никогда бы не пошел в магистры, если бы знал, сколь жалок будет мой конец.

因为世界就是这么运转的。有些故事永远也不会完结。你不可能期待永远都会有一个整整齐齐又令人满意的结局。

Да потому что мир таков. Некоторые истории так и остаются без окончания. Не жди хорошего финала, который ответит на все вопросы.

可只要是恋人就终究有分离的一天，死亡会不会是最幸福的结局呢？

Но всем отношениям однажды наступает конец. Но может ли смерть быть счастливым финалом?..

我们会不会也是这样的结局？卢锡安打垮了他们，但却死在它的手下。

Не было никакого "мы". Люциан их умыл. И от этого они и померли.

不会有什么好结果

Ничего путного не выйдет

没人能料到会有这种结局！让佛蒙提诺和科罗讷塔家族和解…？谢谢你，猎魔人！

Такого финала никто не ждал! Помирить Верментино с Коронатой... Вот спасибо, ведьмак!

要遭殃; 不会有好结果; 不会有好处

не поздоровится кому от

别犯傻了，说吧。就在今天，就在这个时代，都不会有好结果的。

Не будь идиотом, помолчи. В это время, в наши дни — уж точно. Это добром не кончится.

要遭殃; 对不会有好处; 对…不会有好处; 不会有好结果

не поздоровится кому от кого-чего

靠欺骗不会有什么好结果

На лжи далеко не уедешь

我始终都很赞同第三代计划。但这次……这不可能会有好结果的。

Я всегда поддерживала программу 3-го поколения. Это логично. Но это... ничего хорошего из этого не выйдет.