这是其中的一个错误。

Это одна из ошибок.

这其实只是一个调色板。

На самом деле это всего лишь палитра для смешивания красок.

与其说这是本语法书，倒不如说是一本词典。

The book seems to be more a dictionary than one on grammar.

与其说这是一个厨房还不如说这是一个起居室。

This is more of a sitting room than a kitchen.

我们——她也是其中之一。这是理所当然。

Нас. Она — одна из них. Ну конечно.

其他时间吧。这是一个让人放松的爱好。

Может, в другой раз. Это такое успокаивающее хобби...

我不会。这是一种职业，就跟其他的一样。

Ну что вы. Это тоже профессия — не хуже других.

有些事注定是潜伏的。我不确定这是不是其中之一。

Некоторые вещи лучше не трогать. И кажется мне, что это – одна из таких вещей.

其他人可以斡旋达成和平，这是一个解脱。

Приятно видеть, что люди могут жить в мире.

这是一张单位牌。左上角的数字为其>战力>。

Это карта отряда. Число в верхнем левом углу означает ее >мощь>.

这是一项共同的责任，成员国都应该各尽其责。

Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность.

这是其中一个失踪的矮人，唉，没想到竟然死了。

Один из трех пропавших. Скверно, что он умер.

这些是守护石，天际之中一共分布着十三个，这是其中三个。

Это Камни-хранители, три из тринадцати древних стоящих камней, что есть в Скайриме.

就比如这块石头，看似普通，其实这是一块星星的碎片。

Возьмём, к примеру, этот булыжник. Он выглядит совершенно заурядно, но на самом деле это осколок луны.

看来丹斯终其一生的忠诚，换来的就是这个下场是吗？

Так вот что Данс получил в награду за многолетнюю верную службу.

这是一副狂野套牌。你想将其自动转换成一副标准套牌吗？

Это вольная колода. Конвертировать ее автоматически в стандартную?

这是一次重大挫折。咱们得找∗其他∗办法生成这些超长波。

Весьма досадно. Придется найти какой-то ∗другой∗ способ генерировать сверхдлинные волны.

其实还必须是谋杀。这是一起凶杀案调查。不过，我们跑偏了。

Вообще-то убийства обязательны. Мы расследуем убийство. Но уходим от темы.

他是一名阿尔凯祭司。呃，他“曾经”是。这其中……有些复杂。

Жрец Аркея. Ну, или был им. Тут... тут все немножко запутано.

这其实是一句faln的标语，出自一个面向青年的激进运动。

На самом деле это слоган из агрессивной кампании «фалн», направленной на молодежь.

虽说脱个精光并不是常见的行动方针，但我可以说这就是其一。

В жизни редко бывают ситуации, в которых разумнее всего было бы "раздеться до трусов". Это точно не одна из них.

有人说是谋杀，但这其实是一种旧时代传统的合法挑战方式。

Говорят, убил, но в честном поединке, по старому обычаю.