我们的目标是进一步加强贸易关系。

Our object is to further cement trade relations.

我们必须百尺竿头, 更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal.

所以我现在的目标是阻止进一步的攻击事件。

Это моя главная цель. Предотвратить новые нападения.

这个班已有引人注目的进步。

The class has made noticeable improvement.

是的，进一步的正弦匹配对你我都好。实现这一目标的方法之一就是让我们进入教堂。

Да, дальнейшая подстройка пойдет нам на пользу. Один из вариантов — это попасть в церковь.

听起来你已经比寇特更进一步。我等着看之后事情发展……目前暂且如此。

Похоже, что ты уже на голову выше Кольтера. Посмотрим, как оно все обернется.

目前无法确定此现象是因为突变影响、或是纯粹巧合。我必须进行进一步实验。

Трудно сказать, виновны ли в этом его мутации, или это совпадение. Необходимо провести дальнейшие эксперименты.

我担心我们的数据可能是相互矛盾的，我们需要进一步测试，但目前这已经足够了。

Я опасался, что наши данные окажутся противоречивы и потребуются дальнейшие эксперименты, но это вполне удовлетворительно.

目前，沿此方向我已无法再前进一步，只好转到沼地里的石屋去搜寻其他线索了。

Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах.

目前无法进一步接收消息，就算只是传递这几个字也足以让她的处境变得非常危险。

В данный момент мы не можем узнать подробностей. Передавая даже эти слова, она сильно рисковала.

黑暗女王派你和阿尔苏拉来，有一个十分特别的目的。在我进一步告诉你之前，我们必须做一些准备。

Темная Госпожа послала сюда вас с Артурой с весьма необычной целью. Прежде чем я расскажу, с какой, необходимо кое-что подготовить.

一步一步就会到目的

шаг за шагом приближаемся к цели

一步一步地达到目的

шаг за шагом достичь цель

一步一步地会到目的

Шаг за шагом можно достигнуть цели

目标有两个：清除被腐化的元素，以防腐蚀进一步扩散，同时还要取回元素核心，用它来阻挡水流。

Мы сделаем сразу два полезных дела: очистим берега от оскверненных элементалей, прежде чем порча успеет распространиться, и добудем ядра, которые помогут нам сдержать море.

我们与一个灵魂交谈得知，她目睹过矮人皇家守卫在阿克斯城下水道巡逻。我们需要进一步调查此事。

Мы поговорили с духом, который видел, как гномьи королевские гвардейцы патрулируют канализацию Аркса. Нужно разобраться, в чем дело.

你漫无目的地占有土地已经变成了进步的障碍。因此，我将撤销我的支持。

Ваше бессмысленное стремление к земной эксклюзивности стало "бутылочным горлышком" для прогресса. Поэтому я больше не собираюсь оказывать вам поддержку.

虽然血怒氏族目前已经被我们压制住了，但如果我们不采取进一步的行动的话，她们很快就会再度组织起来。

Мы одержали победу над кланом Смертельной Ярости. Но они скоро соберут силы и вернутся, если не предпринять решительные действия.

我同意，但是请您先等到目前的工程结束之后，再进一步装修。同时进行多项工程可不容易，最好别一下子忙过头。

Согласен с вами, но предлагаю повременить с дальнейшими работами, пока не закончены текущие дела. Пожалуй, не стоит браться за все сразу.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

好了，离我们的目标又近了一步。

Ну что, теперь мы на шаг ближе к цели.

进一步讨论是必要的。

Последующее обсуждение необходимо.

你必须从高阶牧师洛汉那里取得驱魔香炉，才能进行下一步的任务。不过，虽然你的目标是正义的，但你仍然需要为驱魔香炉提供一定的补偿。

Для выполнения задания ты <должен/должна> получить курильницу экзорцизма у Верховного жреца Рохана. Несмотря на то, что ее использование будет продиктовано благими намерениями и существенными причинами, за нее должна быть предложена соответственная компенсация.

我们会进一步帮助你的。

We will help you further.

他没得到进一步的升级。

He was held back from further promotion.