进行调查

производить расследование

对争端进行调停

mediate (intervene in) a dispute

进行调试和启动工作

проводить пусконаладочные работы

一项一项地进行解释

explain item by item

即将进入多人模式，队伍配置将进行调整

Производится вход в многопользовательский режим. Состав отряда будет отрегулирован автоматически.

这真的不恰当！我们正在认真的进行调查！

Это совершенно недопустимо! Мы тут заняты серьезным исследованием!

我们必须对货币的流通不断进行调节。

We must constantly adjust the amount of money in circulation.

这真的不恰当！我们正在严肃的进行调查！

Это совершенно недопустимо! Мы тут заняты серьезным исследованием!

到邪焰隘口进行调查，当心别被戳到眼睛。

Отправляйся к вратам Пламени Скверны и разведай там все как следует, да смотри, ненароком глаз не выколи.

你能把囚犯的尸体交给我进行解剖吗？

Ты мог бы отдать мне тело заключенного для вскрытия?

给我带25只肿胀苍蝇来，然后我就能进行进一步的烹调了。

Принеси мне 25 жирных мух, и мы сможем перейти ко второй части нашего кулинарного плана.

用星盘推算缺漏的部分填入其中，再进行解读…

С помощью астролябии я рассчитаю недостающие части, впишу их, и затем расшифрую текст...

不管你发现了什么线索，都要守口如瓶。我们自己来进行调查。

Значит так! Что бы ты там ни <обнаружил/обнаружила>, ни слова следователю. Мы сами во всем разберемся.

而且现在七星正在对市场的动向进行调控，如果要是一不小心跟错了方向…

К тому же Цисин собираются внести поправки в законы, регулирующие торговлю. Это только увеличит мои риски...

我们之所以低调进行，是因为克拉科正忙于摆脱这份赐给我们的伟大礼物。

Мы делаем это тайно, потому что Кодлак слишком занят борьбой с нашим великим даром.

带上这个通信装置，以便我们在进行调查的时候保持联络。到下面后要小心。

Возьми эту рацию для связи, пока ты там внизу. И будь <осторожен/осторожна>.

我有责任对你的发现进行调查，<race>，这也就意味着我的任务现在只能交给你了。

Долг обязывает меня немедленно отреагировать на то, о чем ты <рассказал/рассказала> мне, <имя>. Поэтому я передаю тебе миссию, которая привела меня сюда.

但多数人仍在宝库内进行调查，包括那位疯狂的吹牛大王，工匠大师欧沃斯巴克。

Но большинство по-прежнему внутри, и с ними этот чокнутый зазнайка мехмастер Замыкалец.

每一天，我们都要对关键的军力布置进行调整。今天我们必须派遣援军的地方是阿拉希盆地。

Нам каждый день требуется подкрепление. Сегодня войскам в Низине Арати требуются отважные бойцы.