迷迷糊糊

mímihúhú

см. 迷糊

迷迷糊糊睡着了 уснул неспокойным сном

ссылки с:

迷蒙

ссылается на:

迷糊míhu

1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...]

把… 弄迷糊 приводить (кого-л.) в замешательство, ставить (кого-л.) в тупик

走迷糊道了 ошибиться дорогой, заблудиться, потерять дорогу

2) неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман

抓迷糊 пускать пыль в глаза, втирать очки; обманывать, плутовать; морочить [голову], дурачить

发迷糊 впадать в забытьё; помутиться в голове; отупеть, одуреть

睡得迷迷糊糊的 одуревший от сна, заспанный

往远里一看就是迷迷糊糊的云烟 посмотришь вдаль ― она в густой мгле

mími-hūhū

(1) [be in a daze]∶使人混乱烦躁迷惑不清

过分的做作和无目的的废话往往把人的头脑弄得迷迷糊糊, 使人心烦

(2) [muddle]∶使浑浊不清

喝了酒使他迷迷糊糊糊, 他的嗓音也高了, 有点飞扬跋扈似的

(3) [fuzz]∶使迷惑不清, 把...弄得模糊不清

我喝酒之后头部一直是迷迷糊糊的

mí mí hú hú (变)mí mi hū hū

不仔细、不清楚。

如：「他上课常迷迷糊糊走错教室。」

mí mí hū hū

in a daze

bewildered

mí mí hū hū

in a daze; difficult to make out

mímíhūhū

1) semi-consciously; half awake and half asleep

2) in a daze; difficult to make out

частотность: #13963

в русских словах:

балдеть

1. 迷迷糊糊，飘飘然，陶醉; 狂喜; 惊愕，惊叹

впросонках

〔副〕〈口〉半睡半醒地, 迷迷糊糊地.

как в тумане 模模糊糊地; 迷迷糊糊地; 糊里糊涂地

одурманиться

-нюсь, -нишься〔完〕одурманиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉受蒙蔽, 迷迷糊糊, 神志不清, 麻醉自己. ～ опиумом 用鸦片麻醉自己. ～ водкой 用酒把自己灌醉.

одурь

〔阴〕〈口〉痴呆, 迷糊, 昏乱. спорить до ～и 争论得头昏脑涨. пить до ～и 喝得迷迷糊糊. ～ нашла. 傻了(昏了).

одурять

-яю, -яешь; -яющий〔未〕кого 使痴呆; 使迷迷糊糊. Запах ～ет. 气味醉人。

синонимы:

同义: 如堕烟海, 如堕五里雾中, 蒙昧无知, 晕头转向

примеры:

睡得迷迷糊糊的

одуревший от сна, заспанный

往远里一看就是迷迷糊糊的云烟

посмотришь вдаль ― она в густой мгле

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

как в тумане

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

这样吧，看你迷迷糊糊的，我把附近铁块比较多的地方告诉你。

У скал неподалёку есть месторождение железной руды. Могу отметить на твоей карте.

不过…因为起得太早了，最开始我练习根本没什么成果，有时候迷迷糊糊地连唱了什么都不知道，一点练习效果都没有…

Ранние подъёмы дурно сказывались на занятиях. Моё пение лучше не становилось, а иногда я спросонья не понимала, что пою...

这次简单一些，你就这么迷迷糊糊的睡了过去。你的脑袋在枕头里找到了一个舒服的位置。腿和躯干就像铅坠一样沉入深深的海底，直到一缕光线突然出现……

Сегодня отключиться проще. Голова находит удобную ложбинку в подушке. Тело и ноги наливаются свинцом и тянут тебя на дно океана — а потом вдруг становятся легкими...

警督惊恐地看着你。你已经迷迷糊糊地对着自己的领带念叨了好几分钟了。

Лейтенант смотрит на тебя с ужасом. Ты несколько минут в абсолютной отключке мычал что-то своему галстуку.

迷迷糊糊地混日子

брести по жизни как в тумане

病人发烧整整三天，一直迷迷糊糊。

For three days the patient lay in a twilight of fever.

пословный:

迷迷	迷糊	糊糊
mímí 1) неясный, туманный; тусклый; мутный 2) ложный, превратный, ошибочный; слепо, в ослеплении; превратно	míhu 1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...] 2) неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман	húhu 1) диал. беспорядок, сутолока; хлопотное дело 2) диал. каша