如堕烟海
rú duò yān hǎi
терять ориентировку; блуждать точно в потемках
словно в тумане
rúduò-yānhǎi
[all at sea] 好像掉在烟雾弥漫的大海里。 比喻摸不着头脑或认不清方向, 不得要领
rú duò yān hǎi
as if lost in a fog; as if lost on (into) a misty sea; be all abroad; be completely at sea (at a loss); be puzzled; confused and without a clue; lose one's bearing; lose track of the sequence of eventsbe lost in a fog
rúduòyānhǎi
bewildered; at a loss见“如堕烟雾”。
синонимы:
пословный:
| 如 | 堕 | 烟海 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
прям., перен.;
падать; опускаться
|