送…作礼物

дать что в подарок; дать в подарок

既然你喜欢健美，我会给买一件健美器械作为生日礼物送给你。

Since you like it, I'll buy you a piece of bodybuilding facility as a birthday present for you.

给...送礼物

вручать подарок (кому-либо); преподносить подарок (кому-либо); сделать подарок (кому-либо)

你的主人诅咒我们永生，不将死亡作为礼物送给你就太残忍了。

Твой хозяин проклял нас вечной жизнью. Было бы жестоко с нашей стороны не даровать тебе смерть.

将礼物送去

отослать подарок

给新生赠送礼物

сделать подарок новорожденному

就是因为她正在辛苦工作，我才更该这时候把礼物送给她，让她心情舒畅点嘛。

Именно потому что она трудится, я должен вручить ей подарок прямо сейчас, чтобы она немного отвлеклась и расслабилась.

来，拿着，护身符，就作为生日礼物送给你了。虽然制作起来花了我不少时间…不许弄丢哦。

Вот, держи этот амулет, он принесёт тебе удачу. Это твой подарок от меня на день рождения. Я его делала очень долго, поэтому не смей его потерять!

似乎蛋糕是某个被称作医生的大人物送来的礼物，他住在阿克斯城。我们应该去会会他。

Выяснилось, что торт был подарен неким доктором из Аркса. Нам следует к нему заглянуть.

我想到了！我在香蒲湖里见过一条巨大的石斑鱼！我们可以把它的牙齿作为礼物送给郝瀚！

У меня есть идея! В Камышовом озере живет огромная рыбина! Мы подарим ему ее зуб!

我帮你把礼物送过去吧。

Давай их мне, а я отнесу их папе.

嗯？你也要送礼物给别人吗？

Хм? Ты тоже ищешь что-нибудь для подарка?

（可选） 买礼物送给银行员

[Дополнительно] Купить подарок для девушки в окне.

为什么要送礼物给吉丽安娜？

Зачем ты хочешь вручить Джиллиане порядок?

你经常送礼物给吉丽安娜吗？

Ты часто даришь подарки Джиллиане?

别担心，我来解决这个问题。看见加尔戈和古尔戈了吗？我准备将鱼人作为礼物送给失落者！

Но ты не дрейфь: я придумал, как это уладить. Вон, видишь Булька с Гурглом, какие они прикольные? Так вот, я собираюсь подарить Заблудшим таких же забавных мурлоков!

送礼物对外交关系有什么影响？

Как подарки влияют на дипломатические отношения?

买…作礼物

купить в подарок

或许你可以买个礼物送朋友？最好的朋友？

Может, ты хочешь купить подарок другу? Лучшему другу?

你误会了，是我想给诺艾尔送礼物。

На самом деле, это я хочу сделать Ноэлль подарок.

在海加尔吃了我们的亏之后，暮光之锤就用它们来找出叛徒。他们把其中一份作为礼物送给了黏肠食人魔。

После того что мы сделали с ними на Хиджале, Сумеречный Молот стал выявлять с их помощью предателей. И один из них они подарили Помойным Потрохам.

别，别送礼物过来。我们不想与你产生瓜葛。

Нет. И не шлите нам свои подарки. Мы не хотим быть вам чем-то обязанными.

把“狂鼠”和“路霸”的特别礼物送给渣客镇的女王！

Доставьте подарок Крысавчика и Турбосвина королеве Джанкертауна!

咦？吉丽安娜小姐怎么不见了，你不是说送礼物给她吗？

Что? Как это, Джиллиана исчезла? Разве ты не сказал, что хочешь сделать ей подарок?