通事

tōngshì, tōngshi

уст. переводчик, драгоман

露天通事 диал. уличный переводчик

tōngshì

1) докладывать о приходе визитёра

2) стар. протокольные дела

3) стар. слуга в тронном зале, возглашавший повеления императора

tōngshì

旧时指译员。

tōngshì

[interpreter] 旧指翻译人员

tōng shì

1) 朝觐聘问的外交事务。

周礼．秋官．掌交：「掌邦国之通事，而结其交好。」

2) 替人传达请谒的事。

3) 处理事务。

南朝梁．武帝．赠谥裴子野诏：「文史足用，廉白自居，劬劳通事，多历年所。」

4) 翻译外国语言的人员或官吏。

文明小史．第四十五回：「通事翻给奥斯哥等三人听了，三人连连点首。」

tōngshì

trad.

1) interpreter; translator

2) diplomatic affairs

1) 交际往来之事。

2) 通报传达。

3) 官名。掌管呈递奏章、传达皇帝旨意等事。

4) 旧指翻译人员。

примеры:

露天通事

диал. уличный переводчик

普通事件

обычный случай

公路交通事故法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям

预防道路交通事故研讨会和参观考察

Семинар и учебная поездка по вопросу предупреждения дорожно-транспортных происшествий

世界道路交通事故受害者纪念日

Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий

造成交通事故后逃逸且构成犯罪的驾驶人,将吊销驾驶证且终生不得重新取得驾驶证。

Водитель транспортного средства, скрывшийся с места аварии пожизненно лишается водительских прав.

交通事故减少了。

There has been a decrease in traffic accidents.

一次可怕的交通事故避免了。

A frightful traffic disaster was avoided.

机动车碰到行人的交通事故

ДТП, в ходе которого водитель механического транспортного средства сбил пешехода

清除交通事故后果

ликвидировать последствия дорожно-транспортного происшествия

我不确定……马丁内斯有不少交通事。环岛那里现在还在大塞車。我不认为这跟吊人的案子有什么联系。

Я точно не знаю... вообще, транспортные происшествия в Мартинезе — дело обычное. Здесь, на кольце, такое движение, что... я бы, наверное, их не связывал.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

通事官通事舍人通事达理

похожие: