通过陆路
tōngguò lùlù
путь по суше, сухопутный маршрут
сухопутным путем
путь по суше, сухопутный маршрут
примеры:
通过路障
Перебраться на другую сторону развалин.
道路通过树林
дорога проходит через лес
铁路通过能力
пропускная способность железной дороги
过路过桥通行费
плата за проезд по дорогам и мостам
通过路考拿到驾照
сдать практический экзамен по вождению и получить водительские права
向导慢慢地领路通过关隘的狭口。
The guide slowly led through the pass’s jaws.
我们应该通过院子回去，看看路通往哪边。
Давай вернёмся в посёлок и посмотрим, куда выведет дорога.
部落入侵者一直从水路通过海门，不过我们准备了一份大号的惊喜！
Захватчики продолжают прибывать через ворота гавани, но их ждет неприятный сюрприз!
пословный:
| 通过 | 陆路 | ||
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) сдать, получить зачёт
|