通风报信

tōngfēng bàoxìn

доставлять сведения, поставлять информацию; доносить, информировать

ссылки с:

通风报讯

доставить нужные сведения

tōng fēng bào xìn

向别人暗中透露消息，多指把对立双方中一方的机密暗中告知另一方。

tōngfēng-bàoxìn

[divulge secret information; provide sb. with information; tip sb. off] 把机密暗中通知对方

我不相信哪一个还敢去通风报信

tōng fēng bào xìn

暗中把消息告知别人。

如：「这次投标失败，老板怀疑有人通风报信，吃里扒外，把价码泄露出去。」

tōng fēng bào xìn

send news secretly; furnish (divulge) secret information; provide someone with information; send a secret message; tip sb. off

tip off information

divulge secret information; tip sb. off

tōngfēngbàoxìn

tip sb. off

【释义】把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。

暗中传递消息。

частотность: #30281

примеры:

向某人通风报信

give secret information to sb.; tip sb. off

穴居人知道战锤掉到哪了，而且我认为那些胆小鬼已经向燃烧军团通风报信。哼！

Трогги видели, где упал твой молоток, и наверняка эти трусы выболтали Легиону, где его искать. Хм!

要留心一点。我的女仆苔卡拉一直在给我那自大的侄子西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения Сиддгейру.

哦，你以为城里这帮浑浑噩噩的叛军支持分子还能向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

要留心一点。我的女仆苔卡拉格一直在给我那自大的外甥西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения Сиддгейру.

要留心。我的女仆苔卡拉格一直在给我那自大的外甥西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения моему напыщенному племяннику, Сиддгейру.

哦，你以为城里这些浑浑噩噩的叛军支持者会向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

所以守卫虽然收下贿赂，但同时也去跟猎人通风报信…

Стражники сперва получили взятку от перепуганной семьи, а потом все равно шепнули словечко Охотникам.

别杀我！好先生，不要…我是被逼的…如果我不通风报信，他们就会烧掉我的房子和仓库…法师猎人毫无仁慈之心…

Нет... Не убивайте, сударь... Они меня заставили... Если бы я не сказал, они бы спалили мне дом и лавку... Охотники на колдуний жалости не знают...

为防止他们通风报信，你得杀死拿着火炬 > 跑向烽火 > 的强盗。

Чтобы этому помешать, убейте разбойника, бегущего с факелом > к сигнальному костру >.

有人会替她们通风报信吗？

У них есть соглядатаи?

圣骑士丹斯骗了我们所有人。希望他没有向学院通风报信。

Паладин Данс лгал всем нам. Надеюсь, он не смог передать никакую информацию Институту.

пословный:

通风	报信
tōngfēng 1) сквозить; сквозняк; вентилировать, проветривать 2) вентиляция, тяга, аэрация, вентилирование, проветривание, вентилирующийся, вентиляционный 3) передавать; разглашать 4) кит. мед. подагра	bàoxìnизвещать, сообщать; передавать новости (информацию)