通风

tōngfēng

1) сквозить; сквозняк; вентилировать, проветривать

2) вентиляция, тяга, аэрация, вентилирование, проветривание, вентилирующийся, вентиляционный

通风平巷 вентиляционный (воздушный) штрек

人力通风 искусственная тяга

通风系统 вентиляционная система

3) передавать; разглашать

通风报信 передавать секретные сведения; информировать, доносить

4) кит. мед. подагра

tōngfēng

1) проветривать; вентиляция

2) передавать сведения

通风报信 [tōngfēng bàoxìn] - передавать секретные сведения; осведомлять

Воздух

аэрация; вентиляция; вентиляция проветривание; воздухоснабжение; проветривание; тяга

воздушный поток

аэрирование; вентиляция; дутьё; тяга

вентиляция

вентиляция; воздушный поток; проветривание; тяга

воздухоснабжение; проветривание, вентиляция; вентиляция проветривание; воздушный поток; тяга, воздушный поток; тяга, дутьё; отвод воздуха; тяга воздуха; проветривание, аэрация; обновление воздуха; перемешивание с воздухом; произвести вентиляцию

tōng fēng

① 使空气流通：通风设备│把窗子打开，通通风。

② 透露消息：通风报信。

◆ 通风

tōngfēng

空气流通；透气儿：这屋子不通风，闷得很。

tōngfēng

(1) [ventilate; let in fresh air]∶使空气流通

在夜间打开盖子让电池再充电与通风

(2) [divulge information]∶透露消息

通风报信

tōng fēng

1) 使空气流通。

如：「宿舍的通风设备良好。」

2) 暗中透露消息。

初刻拍案惊奇．卷十二：「果有这个事，此人平日元非相识，却又关在外边，无处通风。」

红楼梦．第七十四回：「等到晚上园门关了的时节，内外不通风，我们竟给他们个冷不防，带着人到各处丫头们房里搜寻。」

tōng fēng

airy

ventilation

to ventilate

to disclose information

tōng fēng

（使空气流通） ventilate; air:

让室内通通风 ventilate a room

（透气） be well ventilated:

炉子不通风。 The stove doesn't draw well.

（透露消息） divulge information; tip-off:

向某人通风报信 give secret information to sb.; tip sb. off

{工} ventilation; draughtiness; perflation

tōngfēng

1) ventilate

这个房间通风不好。 This room is badly ventilated.

2) divulge information

3) be well-ventilated

aeration; air draught; fanning; airing; airiness; draft; draught; venting; ventilating; vent; ventilate; draughtiness; perflation; ventilation

1) 空气流通；透气。

2) 透露消息。

частотность: #15575

в самых частых:

通风报信通风口

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 透风, 通气, 透气
相关: 透风, 通气, 透气

примеры:

人工通风, 压入通风

искусственная вентиляция, нагнетательное проветривание

通风干湿球温度表

аспирационный психрометр

开凿隧道,要注意, 峒内的通风设备

при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни

通风平巷

вентиляционный (воздушный) штрек

人力通风

искусственная тяга

非安全相关区房间通风系统

система вентиляции помещений зоны, не влияющей на безопасность

存在灼伤的区域，确保空气流通，需要时应采取额外的通风措施

В ожогоопасной зоне необходимо обеспечить циркуляцию воздуха, чтобы при необходимости использовать дополнительную вентиляцию.

炉子的通风力大

тяга в печи хорошая

新炉子抽力很大; 新炉子通风好

новая печка хорошо тянет

放气管, 通风管

воздушник, воздушка

屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！

в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить!

可通风的箱式车厢

кузов-фургон с устройствами для вентиляции

产品应垂直放置贮存在通风、干燥的室内。

Изделия должны храниться в вертикальном положении в сухом проветриваемом помещении.

反应堆厂房事故通风系统

аварийная система вентиляции здания реактора

前（后）三角玻璃通风窗

переднее (заднее) треугольное стекло для вентиляции

供暖、通风和空调技工

Heating, Ventilation and Air Conditioning Technician

供暖通风空调和机械股

Группа отопления, вентиляции и кондиционирвания воздуха

通风孔；排气孔

входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; воздушный клапан

暖气设备，通风装置与空气调节设备

ОВКВ (отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха)

核维护厂房精密工况区通风系统

Системы вентиляции зоны строгого режима здания ядерного обслуживания　

固体放射性废物贮存库通风系统

Системы вентиляции хранилища твердых радиоактивных отходов

安全壳通风及空气过滤系统

Системы вентиляции и фильтрации воздуха защитной оболочки

反应堆厂房内隔间通风装置

Вентиляционные установки внутренних помещений здания реактора　

精密工况区通风装置

Вентиляционные установки в зоне строгого режима

把它挂在通风的地方。

Hang it in an airy place.

天花板高给人一种通风和宽敞的感觉。

A high ceiling gives a feeling of airness and spaciousness.

通风天井

air raise

让室内通通风

ventilate a room

炉子不通风。

The stove doesn’t draw well.

向某人通风报信

give secret information to sb.; tip sb. off

独立通风与供暖系统无关

independent ventilation

强迫通风forced

ventilation

强制进气-排气通风系统

pressurizing and ventilating-fan system

这个房间通风不好。

This room is badly ventilated.

取暖通风和空气调节装置构筑物

сооружения для установок отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха

离心式通风机螺旋形扩散器

спиральный отвод центробежного вентилятора

通风管生产线系统

автоматическая линия для производства воздуховодов

使教室通风

проветрить аудиторию

正常的通风线路

regular ventilating circuit

没有通风设备的

unventilated

百叶孔通风的

louver ventilated

自动通风煤气燃烧器系统

atmospheric gas-burner system

诱导通风式烧结矿回转冷却机

induced draft circular sinter cooler

通风机的鼓风

fan-blast

通风的储桶

vented tank

通风系统的压力调节阀

vent pressure vacuum valve

通风良好的

draughty

阿斯曼通风干湿球湿度计

аспирационный психрометр Асмана

屋檐下的通风孔

eave vent

通风速度

скорость аспирации

аксиальный (осевой) вентилятор 轴流式通风机

аксиальный вентилятор

正常可靠供电系统第5、6系列廊道通风系统

система вентиляции туннелей 5, 6 каналов системы нормального электроснабжения важной для безопасности

通风窗, 通风口

вентиляционный люк; вентиляторный люк; вентиляционное окно

过滤(式)通风机

фильтровентиляционный агрегат

通风(排气)道, 排气管

вентиляционный вытяжной канал

燃料外涵道燃烧, 燃烧通风涵道燃烧(内外涵涡轮喷气发动机的)

сжигание топлива во втором контуре ТРДД

高压(通)风机高压通风机

высоконапорный вентилятор

进气(通)风机, 送风机进气通风机

приточный вентилятор

氧气通风系统(密封舱的)

кислородно-вентиляционная система гермокабины

通风式气密(座)舱

вентиляционная герметическая кабина

通风孔, (通)气孔, 透气孔

вентиляционное отверстие

通风管路(网)

вентиляционная сеть

通风特性(曲线)

вентиляционный характеристика

风(阻)报(失), 通风损失

вентиляционный потеря

风井, 通风(竖)井

вентиляционный шахтный ствол

全面(换气)通风

общеобменный вентиляция

全(潜)艇通风

общелодочный вентиляция

机匣通风(装置)

вентиляция картера

曲柄箱通风装置机匣通风(装置)

вентиляция картера

燃料通风函道喷口前燃烧(内外涵涡轮喷气发动机)

сжигание топлива перед соплами вентиляторного контура ТРДД

反拉力逆(流)通风

обратный тяга

狭窄通风道

узкий вентиляционный канал

引入箱(离心通风机的)

входная коробка центробежного вентилятора

混合式(通风再生式)(座)舱

смешанная вентиляционно-регенерационная кабина

非控制区核服务(维护)大楼房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания

压缩空气输送管, 吹(吸)管, 通风管

трубка для подвода сжатого воздуха

穿孔帆(帆上有通风孔)

сквозной парус

系紧的叶片轮缘(通风器的)

стяжной обод лопаток вентилятора

工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局

главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневматическому транспорту и обеспыливанию

通风罩(安装)环

обруч кожуха обдувки

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

应急柴油发电机(含燃油储罐)厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования здания РДЭС (с баками запаса топлива)

通风机(排)风量

производительность вентилятора

通风机(排)风量扇风机送风量通风机风量

производительность вентилятора

高空(飞行)服通风系统接头

соединение с системой вентиляции высотного костюма

均衡通风(锅炉的)

уравновешенный тяга

换气(通风)窗, (通)气孔

форточка, вентиляционное окно

通风孔(供给新鲜空气的)

вентиляционное сопло для подачи свежего воздуха

通风(竖)井, 风井

вентияционный шахтный ствол

籽粒干燥机通风筒, 谷物干燥机竖(风)筒

шахта зерносушилки

通风, 通气, 换气, 晾干

аэрация, проветривание

变压器事故排油箱(带泵站)通风系统

система вентиляции бака аварийных маслостоков от трансформаторов с насосной станцией

中央式通风(法)

цеитральное проветривание

对边通风(法)

фланговое проветривание, фланговая схема проветривания

滤(毒)式通风室

ФВК фильтровентиляционная камера

矿井(通风)阻力

вентиляционнное сопротивление рудника

通风试验室(火箭发动机的)

вентилируемая камера

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

过滤(式)通风机滤毒通风器

фильтровентиляционный агрегат

通风(管)道

вентиляционный канал

顶板通风器(机车的)

потолочный вентилятор

吊(式风)扇顶板通风器(机车的), 吊扇顶棚通风器

потолочный вентилятор

(welder"s hood)焊机通风罩

вытяжной шкаф сварной машины

(通)风流通风风流

вентиляционная струя

(透)气孔, 通风口

воздушный отверстие

(喇叭式)通风筒, 通风喇叭口

вентиляционный раструб

(通风机的)吸入口调节门吸入口调节门

всасывающий регистр вентилятора

反应堆辅助厂房正常通风系统)

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

(通风机的)排气调节门排气调节门

выпускной регистр вентилятора

安全壳通风和余压排放系统)

система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента

(透)气孔, 通风口通气孔

воздушный отверстие

吸气通风, 进气通风

вдувная вентиляция; всасывающая вентиляция

曲轴箱通风软管合件

блок вентиляционного шланга блок-картера

通风式气密{座}舱

вентиляционная герметическая кабина

非控制区供热、通风和空调系统

система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха для неконтролируемой зоны

通风罩{安装}环

обруч кожуха обдувки

垫密片-通风盖板用

уплотнительная пленки для вентиляционной крышки

SDGS 厂房安全系列通道房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС
приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)
SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语recirculating ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)

螺栓-紧固通风盖板用

болт для крепеления вентиляционной крышки

从汽轮机厂房到机组柴油发电机房廊道通风系统

система вентиляции туннелей от здания турбины до бдэс

轴流式通风机

аксиальный (осевой) вентилятор

1.充气，通气；2.吹风；3.自然通风

аэрация (аэрирование)

通风服

ВК вентиляционный костюм (вентилируемый костюм)

换气管，通风管

воздушный (вентиляционный) патрубок

高空抗荷服通风阀，高空抗荷衣通气活门

клапан вентиляции высотного компенсационного костюма (ВКК)

应急通风手柄, 应急释压手柄

рукоятка аварийной вентиляции, рукоять аварийной вентиляции

通风管, 排气管, 溢出管, 溢流管

вестовая труба

通风孔, 气孔

отдушина, отдушник

通风管, 通气管

вентиляционная труба; вентиляционная трубка; труба вентиляции

通风, 通气, 充气, 吹风, 自然通风, 通气装置, 通气设备

аэрация, вентиляция

通风, 通气

аэрация, проветривание; аэрация, вентиляция; перемешивание с воздухом

换气, 通风

вентиляция, проветривание; обновление воздуха

风眼, 通风孔

отдушина, отверстие для вентиляции

工业通风、空气调节、气动运输和吸尘装置安装工程生产总局

Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневмотранспорту и аспирации (Главпромвентиляция)

换气窗, 换气通风窗, 通气孔, 气孔

форточка, вентиляционное окно

勤通风

чаще проветривайте

六塘通风盔

Открытый шлем Шестой из Пула

我想让你到风巢去收集一些双足飞龙的蛋，从这里朝西北方向走，沿着峡谷的山壁到达一处直通风巢的斜坡。你要多加小心，双足飞龙对自己的蛋具有强烈的保护意识，它们对入侵者非常不友善。

Я хочу попросить вас отправиться в Скальное гнездовье и набрать с кладок виверн немного яиц. Отсюда ступайте на северо-запад, держитесь поближе к стене каньона – и увидите дорогу, ведущую наверх. Но будьте очень осторожны: виверны не любят чужаков, а уж за свои кладки они будут готовы разорвать кого угодно.

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

穴居人知道战锤掉到哪了，而且我认为那些胆小鬼已经向燃烧军团通风报信。哼！

Трогги видели, где упал твой молоток, и наверняка эти трусы выболтали Легиону, где его искать. Хм!

有一种特别的海藻，只会长在附近的通风处。

Есть особый вид водорослей, растущих только у паровых скважин.

水制备厂房送排风及再循环冷却和通风系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений здания водоподготовки

排气孔, 放气口, 通风眼

отдушина, отдушник

这可不是普通风暴，这是天神之怒。

Это не простая буря. Это гнев богов.

御风裂片妖适应力极强，对巢穴有着多重功能。他们不是出外巡查领土，就是拿雄伟的翅膀替巨大巢穴通风。

Сноровистые ветряные щепки служат своему улью самыми разными способами. В перерывах между осмотром территорий они своими мощными крыльями гонят прохладный воздух по его просторным отсекам.

车间和仓库大楼通风系统

система вентиляции помещений здания мастерских и склада

汽轮机厂房电气设备间通风系统

система вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины

汽轮机大厅和汽轮机厂房润滑油系统各房间的通风系统

система вентиляции машзала и помещений маслохозяйства здания турбины

排水及疏水泵站通风系统

система вентиляции насосных станций дренажей и стоков

要留心一点。我的女仆苔卡拉一直在给我那自大的侄子西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения Сиддгейру.

哦，你以为城里这帮浑浑噩噩的叛军支持分子还能向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

新的通风口清理好了吗？

Новый штрек уже в порядке?

要留心一点。我的女仆苔卡拉格一直在给我那自大的外甥西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения Сиддгейру.

要留心。我的女仆苔卡拉格一直在给我那自大的外甥西德盖尔通风报信。

Будь начеку. Как оказалось, моя служанка Текла передавала сведения моему напыщенному племяннику, Сиддгейру.

哦，你以为城里这些浑浑噩噩的叛军支持者会向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

控制区供热、通风和空调系统

система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в контролируемой зоне

控制厂房通风及空调系统

система вентиляции и кондиционирования воздуха для здания управления

反应堆辅助厂房正常通风系统

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

好了，大厨！靴子已经焕然一新了。弥漫着奇怪肉味的蒸汽，消失在了炉子上方的通风口里。

Готово, шеф! Чище эти ботинки уже не станут. В вытяжку над плитой уходит густой пар с запахом незнакомого мяса.

所以守卫虽然收下贿赂，但同时也去跟猎人通风报信…

Стражники сперва получили взятку от перепуганной семьи, а потом все равно шепнули словечко Охотникам.

“这可不是普通风暴，这是天神之怒。”

Это не простая буря. Это гнев богов.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

通风三通管通风上山通风不足通风与空调通风中心通风主管分支箱通风井通风井道通风仓通风冷却通风冷却仓通风冷却塔通风冷却道通风减速板通风凝结器通风制通风制度通风剂通风加湿室通风区通风区域通风压通风压力通风压力损失通风压力测量通风压力计通风压力降通风压头通风压差通风及取暖设备通风及空调通风及调温系统通风受限制的通风口通风口值班工人通风口叶栅通风口启闭杆通风口扫气孔通风口测量通风口盖通风口网通风叶轮通风叶轮外壳通风吊杆柱通风吸入管路通风员通风和空调系统通风喇叭口通风器通风器出气管通风器出气管滤气器通风器叶轮通风器夹托架通风器夹滑板通风器夹紧翼形螺钉通风器夹销通风器导管通风器帽通风器管通风器罩通风器联杆通风器联节托销通风器门通风噪声通风回路通风回路计算通风因子通风围井通风图通风地井通风地板通风坑通风坑道通风塔通风增压系统通风处通风处理通风外罩通风外衣通风大厅通风天井通风天窗通风头通风头盔通风好的通风孔通风孔塞通风孔层通风孔式板状炉排通风孔盖通风孔盖板通风孔钻井通风安全旋塞通风安定器通风室通风容积通风导管通风射流通风小巷通风小窗通风小负荷通道通风屋顶通风属具通风工作通风工程通风工程学通风巷道通风布置通风布置图通风帽通风干湿机通风干湿球温度表通风干湿球湿度计通风干湿表通风干湿计通风干燥通风干燥器通风干燥机通风干燥窑通风干燥箱通风干管通风干道通风平峒通风平巷通风平硐通风平面图通风开关通风式制动盘通风式喷雾机通风式增压座舱通风式密封舱通风式干燥机通风式座舱通风式整流器通风式气密座舱通风式温度计通风式湿度计通风式潜水装具通风式电动机通风式电机通风式的大气密封舱通风式磨煤机通风式箱式货车通风式舱通风式辐射计通风式重潜水装具通风式防毒掩蔽部通风式集装箱通风强度通风性通风总管通风恐怖通风恐怖症通风房间通风扇通风手套箱通风技术通风护腿通风报信通风报讯通风指数通风损失通风损耗通风换气通风换气次数通风排气通风排气口通风排气孔通风排气管通风排气管路通风排气管道通风排气阀通风排气防护室通风控制通风措施通风支管通风改良坑式厕所通风效应通风效率通风散热系统通风斗通风斜巷通风方式通风方案通风旋塞通风服通风服接头通风机通风机全压通风机冷却通风机动压通风机动平衡试验通风机压力通风机叶片通风机叶轮通风机叶轮殻通风机吸入容积通风机噪声通风机围板通风机型号通风机壳通风机外壳通风机室通风机工作点通风机开关通风机式薄膜冷却塔通风机性能通风机房通风机扇通风机排风口通风机控制机构通风机支架通风机效率通风机机号通风机械通风机比例定律通风机比转数通风机泵电动机通风机流量通风机的鼓风通风机空气入口通风机组通风机罩通风机蜗壳通风机蜗形外壳通风机蜗形进气管通风机闸门通风机集气管通风机静压效率通风机静平衡试验通风机风量通风条件通风板通风柜通风柜入口通风栅通风栅格通风标准通风格通风格子板通风格子窗通风格栅通风格窗通风棚车通风槽通风槽板通风槽片通风模拟设备通风横巷通风横管通风橱通风次数通风歧管通风气体通风气洞通风气流通风气象计通风水平通风水翼通风沟通风沟隔片通风法通风洞通风活门通风流通风流量通风测量通风测量站通风涡轮通风温度表通风温度计通风温度记录器通风湿度计通风湿球环境气温通风滤气设备通风炉通风烘箱通风烟囱通风烟道通风热损失通风特性曲线通风率通风环通风玻璃砖通风瓣通风用天窗通风用电动机通风电动机通风电枢通风百叶窗通风的屋顶通风的掩蔽部通风盘式通风盘式制动器通风盘管装置通风石巷通风石门通风砖通风离心机通风穴通风空心砖通风空气通风空气冷却器通风空气试样通风空气过滤系统通风窗通风窗手柄通风窗拉杆通风窗挡通风窗风窗通风竖井通风竖井隧道的通风竖管通风竖道通风第器通风筋通风筒通风筒围板通风筒顶罩通风筛通风管通风管体通风管嘴通风管头通风管安装通风管式感烟探测器通风管摩擦系数通风管柱通风管焊接垫圈通风管线通风管网通风管罩通风管节通风管路通风管进气口通风管道通风管道中的防火阀通风管道网通风管闸门通风箱通风箱式谷物干燥机通风系通风系数通风系统通风系统出口通风系统图通风系统平面图通风系统控制通风系统消声通风系统进口通风线通风网通风网路通风网路模拟装置通风罩通风联络孔通风联络小巷通风联络巷通风联络巷道通风联络斜巷通风联络水巷通风背心通风胶管通风能力通风舱通风舱口通风良好通风花格通风落差通风螺钉通风表通风装置通风装置供热与采暖系统通风装置室通风裕量通风要求通风计通风讨信通风设备通风设备舱通风设备钳工通风设计通风试验通风诱发型轰然通风调温器通风调温系统通风调节器通风调节板通风谷囤通风谷物干贮塔通风货物通风贮藏通风走廊通风车通风软管通风软管总成通风过滤器通风过滤装置通风进气口通风进气管通风进气道通风速率通风道通风道围板通风道竖井通风道隔离片通风遮断壁通风采暖机组通风量通风量控制阀通风钻孔通风长通风门通风门廊通风间通风闸通风闸门通风闸阀通风阀通风阀导承通风阀座通风阀活塞通风阀簧通风阀簧座通风阁楼通风防毒掩蔽部通风防盗格栅门通风阻力通风阻流器通风降温通风除尘通风除湿通风隔墙通风隔间通风隙通风障碍通风隧道通风集装箱通风面具通风面积通风顶通风顶棚通风风扇通风风流通风飞行服