有句话说，造船工人不应该用旧木造新船。但是我们别无选择。

Говорят, что нельзя строить новый корабль из старого дерева. Но у нас нет выбора.

造船工艺(学)

технология судостроения

苏联造船工业部

Министерство судостроительной промышленности СССР, Минсудпром СССР

(1). Министерство станкостроительной промышленности СССР 苏联机床制造工业部
(2). Министерство судостроительной промышленности СССР 苏联造船工业部

МСП СССР

Научно-технический совет Министерства судостроительной промышленностиr 造船工业部科技委员会

НТС МСП

"Украинский научно-исследовательский институт технологии судостроения" 股份公司"乌克兰造船工艺科学研究所"

УкрНИИТС АО

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

其实我以前也像是那边的造船工李锤子一样，总是丧着脸。

О, раньше я всегда ходил с очень серьёзным выражением лица, совсем как Молот Ли.

我告诉你，我从没看过用歪掉的木板做的船。那里的造船工是都瞎了吗？

Я те говорю, все доски кое-как сколочены, я такого в жизни не видал. Что у них там за корабельщики...

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...

第一艘船的建造非常顺利，不过可惜的是，我并不是最适合这项工作的兽人。我不知道怎么使用这些人类的工具。你的造船工亚纳斯·蹈海已经做好了准备，将要接替我的工作。

Мы уже давно готовы приступить к строительству нашего первого корабля, вот только я для этой работы не гожусь. Понятия не имею, как обращаться с этими людскими инструментами. Дальше этим займется твой корабел, Янас Удар Моря.

免费建造工人单位。

Рабочие юниты строятся бесплатно.

催化剂(云雾的催化, 如人工造雾播撒剂)

реагент активного воздействия на туман и облачность