两条道路，两件武器

Два пути, два оружия

为铺平道路; 为创造条件; 为…铺平道路; 为…创造条件

проложить путь кому-чему; проложить дорогу кому-чему

为…铺平道路; 为…创造条件

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

「我答应为他照亮眼前道路，条件是他为我照看身后安全。」 ～雾滩河碧仙丝奎尔

«В обмен на защиту я согласился освещать ему путь». — Сквилл, пикси Туманного Брода

第三条道路

третий путь (в политике)

这条道路难走

эта дорога плоха (трудно идти)

第三条道路(路线)

третий путь (в политике)

附近有一条道路

мимо пролегала дорога

条条道路通发现。

Каждый путь ведет к открытию.

这条道路通向车站

Эта дорога ведет к вокзалу

悬崖上的一条道路

дорога над пропастью

这条道路不通车马

Эта дорога не проезжая

必须选择一条道路！

Я должен выбрать путь!

您将选择哪条道路？

Какой путь выберете вы?

铁路线和那条道路平行。

The railway lines run parallel to the road.

在网格中追踪一条道路。

Проследить маршрут.

那条道路已被车辆阻塞。

The road is now choked up with vehicles.

从干线上分出了几条道路

от магистрали ответвилось несколько дорог

是时候让你选择一条道路了。

Пришло время выбрать, на чьей ты стороне.

为发展石油工业开拓一条道路

open up a path for the development of oil industry

复仇这条道路必将独自前行。

Месть — это путь, на котором ты неизбежно оказываешься один.

警方宣布那条道路禁止通行。

Police reported the closure of the road/that the road was closed.

当然，我只会选择这条道路。

Конечно. Как же иначе.

你已经知道条件了，没有别的了。

Условия ты уже знаешь. И больше говорить тут не о чем.

我们得把石头搬开，清出一条道路！

Нам нужно передвинуть несколько камней! Расчистим путь!

这两条道路在前面一公处汇合成一条大道。

The roads merge a kilometre ahead.

我们的祖先曾经走过这同一条道路。

Our ancestors trod this same path.

同意帮忙。你可以帮他们清出一条道路。

Согласиться помочь. Вы поможете расчистить им путь.

那条道路在宜人的景色中延绵起伏。

The road undulates through pleasant scenery.

弹道条件(飞行器本身及周围介质参数)

баллистические условия параметры летательного аппарата и окружающей среды

我们在茂密的森林中辟出了一条道路。

We hacked our way through the thick jungle.

沿着这条道路往北走就到秘血岗哨了。

Ну, довольно болтовни, отправляйся на Кровавую заставу – это прямо по дороге на север.

在两条道路的交叉点发生了一起事故。

An accident happened at the meeting of two roads.

「同一发端，多条道路。」 ～凡妮法

«Одно начало, много дорог». — Ваннифар

士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。

The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.

并非每条道路都能通向完美。再试一次。

Не каждый путь ведет к совершенству.

“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。

Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.

最主要的是，有几条道路被这些冰堵住了。

Хуже всего, что этот лёд перекрыл несколько ходов.

狩猎之路崎岖变幻，充满艰难险阻。但是你知道吗？踏上这条道路的机会并不止一次。我们现在有机会获取一件具有强大力量的宝物。它能给我们一次机会，重新来过的机会。

Наш путь тернист и опасен. Но знаешь ли ты, что по нему можно пройти много раз? Мы можем добыть предмет, наделенный великой силой. Он дает еще одну возможность, второй шанс.

宣战便是抛弃这条道路。我不会为你那样做的。

Воевать - значит сойти с пути. Я не собираюсь делать это ради вас.