收紧外劳配额

сократить квоты на иностранную рабочую силу

进口物资实行配额管理

применять квоты по отношению к импорту

以零关税、免配额方式进入市场

беспошлинный и неквотируемый доступа на рынки

渔捞配额；渔获量配额

квота вылова рыбы; квота улова

茶叶出口国配额分配和最低出口标准问题会议

Meeting of Tea-Exporting Countries on Quota Allocation and Minimum Export Standards

可转让的配额

реализуемые/передаваемые распределенные права

国家配额

country quota

折旧配额

depreciation quota

这个季度的配额是多少？

What’s the quota for this season?

分配的配额

allocated quota

拒绝接受特别提款权分配额的权力

out opting

特别提款权的分配额

allocations of Special Drawing Rights

在雷文德斯完成此消灭配额，你将会得到劳动应得的奖赏。

Все внесшие определенный вклад в очищение Ревендрета от этих тварей будут достойно вознаграждены за свои усилия.

——然后一不留神，就在月初消耗完了当月所有的咖啡配额。

...И, зачастую, исчерпывает свою месячную норму кофе ещё в начале месяца, сама того не ведая.

好吧，好吧。你说话的口气听起来就像个军官似的，我明白了。我会让他休息的。希望不会影响我们的配额。

Ладно, ладно. Командуешь, как проклятый офицер Легиона. Дам ему продохнуть, так и быть. Но если не уложимся в срок, я ему задам.

即使少量进口也是按配额进行，进口量占国际市场粮食交易比重很小，不可能对国际粮价造成大幅影响。

Мы импортируем небольшое количество зерна, но это делается по квотам; размер нашего импорта составляет очень незначительную долю в мировой зерновой торговле и поэтому не может оказать серьезное влияние на международные зерновые цены.

贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论

The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.