〔形〕крещение②解的形容词. 〈〉 Крещенские морозы (或 холода）隆冬; 酷寒(指一月下半月最冷的时节).

1) (сильный холод) 严寒 yánhán, 寒气 hánqì, 寒冷 hánlěng, 冰冷 bīnglěng, 酷寒 kùhán

разг. 酷寒

严寒 yánhán, 酷寒 kùhán; (холодная погода) 严寒天气 yánhán tiānqì

酷寒; 严寒; 非常厉害的寒冷

昨天是个酷寒天气

вчера был трескучий мороз

酷寒(指一月下半月最冷的时节)

Крещенский мороз; Крещенские морозы

隆冬, 酷寒(指一月下半月最冷的时节)

Крещенские морозы

她的椎心哭号在巷道檐间回荡，令闻者因之酷寒彻骨。

Ее жуткие завывания отдаются эхом в узких проходах и под скатами крыш, и у несчастных, которым довелось их услышать, кровь стынет в жилах.

即便在这片严酷寒冷的土地上，也愿太阳为你带来温暖。

Пусть солнце греет тебя даже в этой ледяной земле.

人类唯有透过大规模的南迁才可以从酷寒下存活。

Хлад придет с севера. Человечество сможет пережить охлаждение только при массовом исходе на юг. Представь: все народы в едином походе.

在遥远北方的塔尔加，冬季可以由九月延续到五月，极为酷寒。因此也是这陷阱得名的由来，它会冻僵附近的生物，使牠们行动缓慢，有如在深雪中行动。

Эта ловушка замедляет движение всех существ в радиусе взрыва: жертвы, попавшие под ее воздействие, как будто бы бредут по сугробам, промерзнув до мозга костей. Особенно хороша эта ловушка против членистоногих, это свойство и дало ей такое название.

奎特家族的儿女们！现在冬天一年比一年酷寒，融雪、融冰越来越晚、花开得越来越晚、小羊也生得越来越晚。特此警告大家──要及早储备食物、做好晒干和烟熏的工作，否则很难撑过下一个冬天。

Сыновья и дочери клана ан Крайт! С каждым годом зимы все суровей. Снега тают позже, позже ломается лед, позже зацветают крокусы и позже появляются ягнята у овец. Потому уже с весны запасайте еду, сушите и солите, чтобы пережить следующую зиму.