重打锣鼓另开张

chóngdǎ luógǔ lìng kāizhāng

начать все сначала; все переделать наново; открыть новую страницу

начать дело заново; начать заново

chóng dǎ luó gǔ lìng kāi zhāng

reopen a business to the beating of gongs and drums -- start all over again

пословный:

重打	打锣	锣鼓	另开
_vigorous beating	dǎluóбить в гонг	luógǔ гонги и барабаны; ударные инструменты (вообще)	lìngkāiразделиться, зажить порознь (напр. о братьях)

开张
kāizhāngначинать работу, открывать дело (предприятие, торговлю); начинать продажу (товара); развивать, разворачивать (напр. торговлю)

похожие: