-ья, -ье〔形〕北美野牛的。

1) зоол. 欧洲野牛 ōuzhōu yěniú

〔形〕欧洲野牛的.

野牛就木挨痒

дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево

村民们捕获了一头野牛。

The villagers captured a wild ox.

野牛人高爆油桶

Бочка со взрывоопасной яунгольской нефтью

去干掉几个野牛人，这样他们就知道这个地方是有人保护的。

Если вы вырежете нескольких яунголов, они поймут, что эту область охраняют.

我们从来没有去招惹过死语者。长久以来，他们只负责维护野牛人神圣的陵园。

Мы никогда не трогали говорящих с мертвыми. Они проводили священные погребальные ритуалы в племенах яунголов.

<防护盾消失了。直捣黄龙，干掉斡耳朵野牛人的战争使者！>

<Защита пропала. Время войти в пещеру и убить вестника войны Ордо!>

你知不知道啤酒遇火能燃烧？好吧，再混入些野牛人油脂，它就成了地地道道的炸药。

Ты знаешь, что пиво можно поджечь, и оно будет гореть? А если смешать его с яунгольской нефтью, так и вовсе взрывчатка выйдет.

我已经在这些酒桶里混入了油脂。把这些酒桶滚向门边的野牛人，然后在接近目标时点燃它们。

В эти бочки я добавил горючую смесь, что ты <принес/принесла>. Подкати их к яунголам, а потом подожги.

乌奴克是螳螂高原的野牛人中的死语者。打败他之后，你的任务才算真正地完成。快去干掉他吧！

Говорящего с мертвыми Танлунских степей зовут Уруком. Твоя задача не будет завершена, пока он жив. Иди же!

野牛人一直都是我们的威胁，而东北边铠胄火营的野牛人在最近的昆莱山入侵事件中与奥苏尔野牛人狼狈为奸。

Яунголы докучают нам постоянно, но отряд, который собрался на северо-востоке, в лагере Гай-Чо, вместе с осулами участвовал в последнем налете на Кунь-Лай.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.

往日的和谐之景不复存在。斡耳朵野牛人想要夺取天神庭院，要把我们所有人献祭给斡耳朵斯。去击退他们，让平衡再现。

Мирное сосуществование больше невозможно. Ордосские яунголы хотят захватить Турнирную площадку Небожителей и принести всех нас в жертву Ордосу. Отрази их атаку и восстанови равновесие сил.

我已经活不了多久了。野牛人用这支利矛刺穿了我的身体。这个伤势足以要了我的命。

Моя жизнь кончена. Яунгол проткнул мне бок копьем. Эта рана смертельна.

在进入村子的时候，我注意到那些散布在营地四周的野牛人图腾。

Когда мы вошли в деревню, по всему лагерю лежали тотемы яунголов.

我相信你已经注意到了村子里的难民，也听说了野牛人的入侵，不是吗？

Ты ведь <видел/видела> беженцев в этой деревне и <слышал/слышала> о нападении яунголов?

我们从当地人口中得知，附近一个叫东风之眠的村庄被野牛人摧毁了。

От местных мы слышали, что приют Восточного Ветра – деревня неподалеку отсюда – был разрушен яунголами.

这段城墙上的野牛人正在为下边的入侵者提供火力掩护。我不知道老陈在想什么，但是我要你去解决那些弓箭手。

Яунголы-лучники стоят на стене и прикрывают тех, что внизу. Не знаю уж, что там Лао-Чинь думает, но тебе надо разобраться с этими стрелками.

野牛人迷雾萨满的首领叫做迦赫什。他以强大的力量而闻名。

Предводителя туманных шаманов яунголов зовут Джахеш. Он славится своей силой.

驻扎在西面的敌营中圈养了一大群野兽，那是野牛人部队的主要食物来源。

Во вражеском лагере к западу отсюда пасется большое стадо, которое служит основным источником еды для яунгольской армии.

野牛人在螳螂高原的活动已经威胁到了这种平衡，必须尽快阻止，否则就迟了。

Возросшая активность яунголов в Танлуне грозит нарушить это равновесие, нужно остановить их, пока еще не слишком поздно.

我们在激流潭发现了野牛人的踪迹。报告表明，他们正在攻击当地的雾行鬼。我要你去找出原因并制止他们！

Яунголов недавно видели в Камышовых топях. Говорят, там они охотятся на туманных скрытней. Выясни, зачем они это делают, и избавься от них!

西边斡耳朵火营的野牛人有成堆的炸药桶，就摆放在营地附近。

У яунголов в огненном лагере Ордо на западе отсюда бочонки со взрывчаткой просто повсюду лежат.

如果我们要在这里扎营，就不能让这些野牛人暴尸荒野。

Если хотим разбить здесь лагерь, нельзя оставлять гнить все эти тела яунголов.

有人看见她带着行囊沿路向东边去了，嘴里还嘟囔着要追寻野牛人入侵的源头。

Остальные говорят, что она собрала вещи и направилась по восточной дороге, бормоча что-то о том, что положит конец нашествиям яунголов.

但我想到了一个争取当地人的好方法，你刚帮他们击退了一些“野牛人”，不是吗？

Но, кажется, я придумал, как убедить местных жителей перейти на нашу сторону. Ты только что <помог/помогла> им отбиться от этих "яунголов", так?

我听说野牛人洗劫了当地一个叫西风之息的村落，有两支幸存者队伍就在镇西边的路上安营扎寨了。

Я слышал, яунголы заняли одну местную деревеньку, приют Западного Ветра. Говорят, что две группы выживших разбили лагерь у дороги, которая выходит из города на запад.

除了这里，还有另一个熊猫人村落，麝香爪牧场。我不知道他们是否还好，不知道在遭到野牛人入侵之后近况如何。

Здесь неподалеку есть еще одно поселение пандаренов – ферма Мускусной Лапы. Уж не знаю, удалось ли им там пережить вторжение яунголов.

我们收到消息说影踪派已经开始对螳螂高原进行反击了，他们好像正沿着野牛人入侵的方向行进。

Мы получили сообщение о том, что Шадо-Пан предпринял атаку на Танлунские степи. Похоже, они хотят полностью положить конец нашествию яунголов.

我们的战士正在西北部的昆莱小径和野牛人英勇作战。

Наши воины доблестно сражаются, удерживая яунголов на Куньлайской дороге к северо-западу отсюда.

野牛人从他们先祖遗骸中捕获的灵魂里仍存有一些生命精华。

Яунголы поймали в ловушку духов своих предков. Но у духов еще осталось немного сущности жизни.

西北部的斡耳朵部族野牛人为我们省去了制造炸弹的麻烦，他们都帮我们准备好了。

Яунголы Ордо, что на северо-западе, избавили нас от необходимости изготавливать бомбы. Они у них уже есть.

斡耳朵火营的野牛人是个巨大的威胁。我要你到西北边去把他们的首领除掉。

Яунголы, обитающие в лагере Ордо, представляют страшную угрозу. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> на северо-запад и <убил/убила> их вождя.

那些野牛人彻底毁掉了我们的农场，并且把我们的牦牛都给放跑了。

Эти яунголы разрушили нашу ферму и распугали яков, а те разбежались в разные стороны.

如果我没料错的话，我爸一定会去和那些野牛人硬碰硬，让他们把我们的牛还回来。

Мой отец в поисках яков снова свяжется с этими яунголами.

但我知道西边的斡耳朵火营那儿的野牛人关押着很多我们的同胞。我还知道，如果你愿意去救出他们，他们就有可能加入部落。

Но мне стало известно, что яунголы в Огненном лагерь Ордо захватили множество пленников. Не сомневаюсь, если ты освободишь их, они с радостью присоединятся к Орде.

一旦野牛人的增援部队到达，我们将被彻底击垮。那样的话，我们将失去整个村子。

Как только к яунголам прибудет подкрепление, у нас не останется шансов на победу. В таком случае деревня будет потеряна.

野牛人是一支高傲的种族，素以骁勇好斗著称，但他们从来没有表现出这种暴力性或攻击性。

Яунголы всегда были гордым и неуживчивым народом, но такой свирепости я за ними не помню.

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

那群野牛人的首领霸占了我们的农场，还在那儿自鸣得意！如果你能让那自鸣得意的笑容从他肮脏、恶臭、狗屁不如的牛脸上消失，我就给你一笔可观的报酬。

А потом яунголы явились, ходят тут, как хозяева, тоже мне. Я хорошо заплачу тебе, если ты сотрешь с мерзкой подлой морды этого типа нахальную улыбочку.

斡耳朵野牛人快把我的雇农们给累死了！这样可不好。

Яунголы ордо загоняют моих рабочих до смерти! Это не дело.

不久之前，野牛人萨满还会来这里与我们共事。而现在，他们却在逼迫我的人民就范。

До недавнего времени шаманы яунголов приходили к нам как друзья. А теперь они подчиняют наших людей своей воле.

野牛人迷雾萨满的魔力都源于他的火把。拿走他的火把，他就没辙了。

Сила туманного шамана яунголов в его факеле. Отбери факел, и он уже ничего не сможет сделать.

如果你想证明自己的价值，就下山去让野牛人看看，我们绝不会退缩。

Хочешь показать, чего ты стоишь? Иди к подножию холма и покажи этим яунголам, что мы не отступим.

影踪派希望从野牛人手中夺回他们的土地，但他们人手不足。

Шадо-Пан намереваются освободить свою землю от гнета яунголов, но для этого им пока недостает сил.

协助他们攻打野牛人吧。

Окажите им содействие в походе против яунголов.

平静如野牛凝望 ～地精用语，意指「安全」

Спокойный, как взор зубра — Эльфийское выражение, означающее "безопасный"

美洲野牛非常巨大。

American bison are very large.

北美野牛野牛属的北美野牛

The North American bison, Bison bison.

从前野牛在美国大平原上漫游，但是大多数都被猎人屠杀了。

Bison used to roam through the American great plains, but most of them are slaughter by hunter.

印第安人在北美大草原上捕猎野牛。

Indians hunted the prairie for buffalo.

100年前，北美有大量的野牛。

There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.

我的人民为您送出了赠礼——野牛皮大氅和传统干肉饼。这些能够帮助您度过寒冷的冬日。

Мой народ прислал вам дары – одеяния из шкур буйволов и пеммикан. Это поможет вам пережить зиму.