〔名词〕 聚合物包复的金属材料

对现有杆柱进行评价，按等强度设计方法，优化杆柱结构，以满足金属材料强度要求

Определение оптимальной конструкции равнопрочной колонны насосных штанг и удовлетворения условий выносливости к усталостному разрушению металла/материала штанг

金属材料弯曲试验机

testing machine for bending test of metal

Институт неметаллических материалов СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院非金属材料研究所

ИНМ СО РАН

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

在熔炉处，你可以把矿石或者可再利用的金属材料熔铸成金属锭，金属锭可用于制作武器与护具。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

此魔杖由一种古代的类金属材料制成，实际比看起来要重。手柄上刻着盛赞疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯获胜的符文。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы сияющие руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока.

这根魔杖由一种古代类金属材料制成，实际比看起来要重，手柄上刻有赞美疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯的单调符文。无论作何用，似乎都不会立即奏效。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы тусклые руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока. Для чего бы ни был предназначен жезл, сейчас он не работает.

这根魔杖是由一种古老的金属材料雕刻而成的，这使它看起来较重。沿着杖轴雕刻的是布拉克斯·雷克斯-秘源之王的符号。

Этот жезл, вырезанный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравирован символ Бракка, безумного короля Истока.

金属(基)烧蚀材料

абляционный материал на основе металлов

金属{基}烧蚀材料

абляционный материал на основе металлов

塑料性金属陶瓷复合材料

plastic-metal-ceramic composite

塑性金属陶瓷复合材料

plasticmetal-ceramic composite

高熔点金属陶瓷层压材料

refractory metal-ceramic laminate

欧洲金属包装材料制造商协会

European Metal Packaging

陶瓷丝状晶体加强金属{基}复合材料

композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами

陶瓷丝状晶体加强金属(基)复合材料

композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами

两种不同的金属或材料之间的一种接触区域。

A contact between two dissimilar metals or materials.

类似板条的建材建筑材料，例如金属网，与板条用于相同目的

A building material, such as a sheet of metal mesh, used for similar purposes.

<这张图纸详细记述了如何用几乎是废金属的材料制作某种地雷。

<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде противопехотной мины из кусков металлолома.

这要用上一整个货舱满的高级金属，但我确定机场这边有足够的材料。

Тут понадобится высокосортный металл, и очень много. Но у нас в аэропорту его полно думаю, нам хватит.

要为你的野兽制造一套鞍座，就需要一些特殊的材料。主要是它需要的金属要比我们现在有的轻得多。

Чтобы изготовить твое седло, мне понадобятся особые материалы. В частности, они должны быть куда легче тех, что имеются у меня в наличии.

冶炼金属锭需要的矿石将标示于荧幕的右下角。手边有这些材料的时候会以白色字体显示，否则以灰色显示。

Руда или другие материалы, которые нужны для выплавки слитка, перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

一种含有扁平金属长条导体的电缆，这些导体并排地置于同一平面上，并灌以绝缘材料将其结合在一起而成。

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

头盔由坚硬材料如皮革、金属或塑料制成的头部覆盖物，由橄榄球队员、消防队员、建筑工人、摩托车骑手或其他人配戴，用以保护头部

A head covering of hard material, such as leather, metal, or plastic, worn by football players, firefighters, construction workers, motorcyclists, and others to protect the head.

升级需要消耗材料，像是金属锭或皮革条等等，需要的材料将标示于荧幕的右下角。若你手边有足够的材料，会以白色字体显示，否则会显示为灰色。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название отображается белым цветом, а если нет - то серым.

你需要炼金材料吗？还是训练？

Ищешь алхимические компоненты? Или хочешь учиться?

升级时需要消耗材料，如金属锭或皮革条等等，需要的材料将列于荧幕的右下方。如果你手边有该素材，那便会以白色字体显示，若否则以灰色显示。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы появляются под ним в правой части экрана. Если у вас есть этот материал, его название выделяется белым, если нет, - то серым.

你想看看我的药剂和炼金材料吗？

Так тебя интересуют мои зелья и ингредиенты?

他们的护甲是用名为髓钢的特殊骨头打造的。这种材料比大部分金属更坚硬，也更有韧性。你可以将它锻造成各种形状，却不会牺牲强度。

Они куют свои доспехи из особого вида кости, которую мы называем сталекостью. Она тверже большинства металлов, но податлива в обработке и принимает самые разные формы, не теряя своей прочности.

制造武器和护甲需要消耗材料，如皮革和金属锭等等，需要的材料将标示于荧幕的右下方。如果你手边有足够的素材，那么这部分将以白色字体显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

从植物和怪物屍体上收集的链金材料量提升

Дополнительные ингредиенты, получаемые из растений и органов чудовищ

罗盘的金属材质和工艺水平表明它产自于暴风城。>

Судя по металлу и дизайну, этот компас сделан в Штормграде.>

隆席尔，我跟你要的最后一批炼金材料在哪里？

Ронтил, где последняя партия алхимических ингредиентов, которую я просил достать?

罗勒尔，我之前问你的最后那批炼金材料到哪去了？

Ронтил, где последняя партия алхимических ингредиентов, которую я просил достать?

我有点忙，但如果你需要任何药剂，或者炼金材料，尽管告诉我。

Я немного занят, но если тебе понадобятся зелья или ингредиенты, скажи.

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.