金玉之言
jīnyùzhīyán
драгоценные слова; мудрый совет, дельное предложение
дельное предложение
jīn yù zhī yán
金玉黄金和美玉。象黄金美玉那样珍贵的话语。比喻可贵而有价值的劝告。同“金石良言”。
《醒世恒言‧李汧公穷邸遇侠客》：“恩相金玉之言，某当终身佩铭。”
примеры:
孙权曰: “此金玉之论也!”
“This advice is most valuable, ” said Sun Quan.
пословный:
| 金玉 | 之 | 言 | |
1) золото и драгоценные камни; богатство
2) драгоценный; превосходный; благородный, знатный
3) ценить, беречь; быть скупым
4) отбивать такт мелодии
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|