金玉良言

jīn yù liáng yán

драгоценные слова, мудрые изречения, афоризмы, золотые слова; мудрый совет, дельное предложение (также 金石良言; 金石之言)

ссылки с:

金石之言金石良言

ссылается на:

金石良言jīnshí liángyán
см. 金玉良言

金石之言jīnshí zhīyán
см. 金玉良言

золотое слово; золотый слово; золотой слово; мудрый совет; золотые слова; драгоценные слова

jīnyù-liángyán

(1) [golden saying; precious and valued advice] 比喻哲理极深的话语或忠告

这句金玉良言, 值得牢牢记住

(2) 也说"金石良言"

jīn yù liáng yán

比喻珍贵的劝告或教诲。

官场现形记．第十一回：「邹太爷一看苗头不对，赶紧陪着笑脸道：『老哥哥教导的话，句句是金玉良言。』」

亦作「金石良言」、「金石之言」、「金玉之言」。

jīn yù liáng yán

gems of wisdom (idiom); priceless advice

jīn yù liáng yán

invaluable advice; a golden saying; precious teaching; precious words; the “golden counsel”; Your words are like jewels.

jīnyùliángyán

1) invaluable advice

2) maxim; aphorism

【释义】比喻可贵而有价值的劝告。

【近义】肺腑之言、至理名言

【反义】花言巧语、冷言冷语、恶言置辞

【出处】元·王实甫《西厢记》第四本第三折：“小姐金玉之言，小生一一铭之肺腑。”

【用例】老哥哥教导的话，句句是金玉良言。（清·李宝嘉《官场现形记》第十一回）

见“金石良言”。

частотность: #60189

синонимы:

反义: 冷言冷语, 花言巧语, 甜言蜜语
相关: 花言巧语, 冷言冷语

примеры:

谢谢(你的)金玉良言

Спасибо на добром слове

这本魔法古籍记录了各种英雄事迹和金玉良言，可立即完成任一正在进行的英雄升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной мудрых советов и историй о героических подвигах, можно мгновенно завершить любое улучшение героя. Работает в обеих деревнях!

你准备好听我的金玉良言了吗？

Ну что, нужны тебе мои золотые строки?

不，不，别听他的，这可是金玉良言啊。现在我们开始∗说教∗吧。

Не-не-не. Не слушай его. Это просто бомба. Теперь давай к ∗морали∗!

有什么金玉良言吗？

Что-нибудь посоветуешь напоследок?

真是金玉良言。

Это приятно слышать.

пословный:

金玉	良言
jīnyù 1) золото и драгоценные камни; богатство 2) драгоценный; превосходный; благородный, знатный 3) ценить, беречь; быть скупым 4) отбивать такт мелодии	liángyán добрый (полезный, дружеский) совет