金针

jīnzhēn

1) миф. игла-самошвейка

2) перен. секрет ремесла; тайна искусства

3) кит. мед. игла для акупунктуры

4) бот. золотая лилия

Золотая или металлическая игла, применяемая в чжень- цзютерапии.

золотая игла

jīn zhēn

кит. мед. иголка для акупунктуры

jīnzhēn

① 〈书〉缝纫、刺绣用的金属针。

② 针灸用的针，古时多用金、银或铁制成，现在多用不锈钢制成。参看〖毫针〗。

③ 用做食物的金针菜的花。

jīnzhēn

(1) [acupuncture needle]∶刺绣、针灸用的针

(2) [knack]∶比喻某种技能的诀窍

处世金针

jīn zhēn

1) 传说郑侃女采娘七夕时乞巧于织女，织女遗以金针，谓当得奇巧。见唐．冯翊．桂苑丛谈．史遗。后用以比喻秘诀。

金．元好问．论诗绝句三首之三：「鸳鸯绣了从教看，莫把金针度与人。」

2) 针灸时所使用的金属长针。古时多以金、银制成，今多为不锈钢针。

见「毫针」条。

3) 萱草的花。

见「萱草」条。

jīn zhēn

needle used in embroidery or sewing

acupuncture needle

orange day-lily (Hemerocallis fulva)

jīn zhēn

{中医} acupuncture needle; gold needle

{植} dried day lily flower

jīnzhēn

Ch. med.

1) acupuncture needle

2) dried day-lily flower

亦作“金鍼”。

1) 针的美称。用以缝补刺绣。

2) 比喻秘法、诀窍。典出唐冯翊子《桂苑丛谈‧史遗》：“﹝采娘﹞七夕夜陈香筵祈於织女。是夕梦云舆雨盖，蔽空驻车，命采娘曰：‘吾织女，祈何福？’曰：‘愿丐巧耳。’乃遗一金针，长寸余，缀於纸上，置裙带中，令三日勿语，汝当奇巧。”

3) 中医针科医疗用的针。古时多用金、银或铁制成，现在多用不锈钢制成。

4) 金针菜的花。可作蔬菜。参见“金针菜”。

见“金针”。

частотность: #49916

в русских словах:

проволочник

金针虫

эноки 金针蘑 jīnzhēnmó

примеры:

莫把金针度与人

не передавай золотую иглу другому

金针菇冬菇煮扇贝

отварные гребешки с игольчатыми и зимними грибами

第1课：金针菇干

Урок 1: сушеный игольчатый гриб.

于穿髓金针进战场时，说出一张牌的名称。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能起动。

При выходе Смертельной Иглы на поле битвы назовите карту. Активируемые способности источников с выбранным именем не могут быть активированы, если только они не являются мана-способностями.

于穿髓金针进场时，说出一个牌名。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能使用。

При входе Смертельной Иглы в игру назовите карту. Актвивируемые способности источников с выбранным именем не могут быть разыграны, если только они не являются мана-способностями.