针线包
zhēnxiànbāo
набор принадлежностей для шитья, несессер для рукоделия (с иголками и нитками)
мешочек для пошивочных принадлежностей
zhēnxiànbāo
[housewife] 一种如衣服口袋大小的容器(如小包或布卷), 以供携带小物品(如针、 线、 剪刀等)
набор принадлежностей для шитья
zhēnxiànbāo
sewing kit放置针、线等缝补用物的包。
частотность: #63353
синонимы:
примеры:
你的手越过斯旺器械包中的针线，转而拿起了一卷绷带。你把女人的头紧紧地包起来。
Ваша рука тянется к лежащим в сумке Свонна игле с ниткой, но вместо этого выуживает бинты. Вы аккуратно бинтуете девушке голову.
如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。
Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?
пословный:
| 针线 | 线包 | ||
1) иголка и нитка (обр. в знач.: путеводная нить; последовательность; путь к решению; фабула, сюжет)
2) шитьё; рукоделие; вышивание; белошвейная работа
|