钉住
dìngzhù
1) крепко прибить; пригвоздить
2) пронзить взглядом, пригвоздить взглядом к месту
3) экон. фиксированный (курс); привязка (к курсу)
钉住汇率制 фиксированный валютный курс
dìng zhù
peg:
单一货币钉住 single currency peg
（汇价的）滑动钉住 sliding peg
dìngzhù
nail securelyв русских словах:
гвоздить
钉住
прибивка
钉住
пригвождать
1) 钉在...上 dìng zài...shàng; 钉住 dìngzhù
приковывать
1) 钉在...上 dìng zài...shàng; 钉住 dìngzhù; (цепями) 锁住 suǒzhù
прицеплять
2) разг. (прикалывать) 别上 biéshàng; 钉住 dìngzhù
синонимы:
примеры:
把板子钉住
прибить [плотно] доску
我连把这股敌人钉住了
наша рота прижала эту группу противника к земле
钉住水平带的钉住汇率制度
фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора
把木板钉住
приколотить доску
水平波幅内的钉住汇率制度
фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора
贼被警察钉住了。
The thief was tailed by a policeman.
单一货币钉住
single currency peg
（汇价的）滑动钉住
sliding peg
他一毛不拔; 他每一个铜板都用大钉子钉住了; 他很吝啬
у него каждая копейка алтынным гвоздем прибита
一张钉住的明信片上写着：“热寂设想——威勒尔挣脱了太阳引力的束缚，向宇宙流浪而去，为了争夺地热能，一场孤注一掷的战争席卷了整个世界。”
К доске прикреплена открытка, на которой написано: «Сценарий тепловой смерти. Солнце покидает мир Виррала, отправляясь в путешествие по Вселенной, и все вовлекаются в отчаянную борьбу за геотермальную энергию».
请你用针把纸钉住，不让它吹走好吗?
Will you pin the paper down so it won't be blown away?
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。
And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.