钱包 qiánbāo, 钱袋 qiándài

伊凡一世(钱袋)(? -1340, 莫斯科的公, 弗拉基米尔大公)

Иван Ⅰ

布满爪印的拳手钱袋

Кошелек бойца с отметинами от когтей

鳄皮拳手钱袋

Кошелек бойца из кожи кроколиска

塞得太满的丝纹布钱袋

Плотно набитый кошелек из шелкового полотна

拳手钱袋 - 工程公司

Кошелек бойца - ГГ Инжиниринг

拳手钱袋 - 赛莱瑟尔勋爵

Кошелек бойца - лорд Силистрель

啊，啊，真是一团糟……它又饿了。我到哪里去找灵魂来喂它？噢……我要是能拿到这些拳手的钱袋就好了……

Ох, плохи дела, совсем плохи... оно снова хочет есть. Где я возьму столько душ? Ох... вот бы мне парочку кошельков бойцов...

啊，真是一团糟……它又饿了。我到哪里去找灵魂来喂它？噢……我要是能拿到这些拳手钱袋就好了……

Ох, что же делать... оно снова хочет есть. Где я возьму столько душ? Ох... вот бы мне парочку кошельков бойцов...

肯定很难找回来吧。钱袋丢了本身没什么，更恐怖的是…咿呀——！

Думаю, что теперь найти его будет непросто. Дело даже не в мешочке...

那天发了工钱很开心，就去喝了几杯，醉醺醺地回到家里，第二天醒来就发现钱袋不见了。

Я был так счастлив, когда получил деньги, что решил отметить это дело в таверне. Я не помню, как дошёл до дома, но утром мешочка с деньгами уже не было.

（钟离交给主角一个钱袋）

(Чжун Ли передаёт игроку мешочек с деньгами)

哦？钱袋上的元素力…没错，是我们「北国银行」的凭证。

Хм... Судя по элементальным меткам на кошельке, эти деньги действительно были выпущены Банком северного королевства.

我只要看到「大特价」的牌子，就忍不住要买到钱袋里一个摩拉也不剩…

Как только я узнаю, что где-то началась распродажа, то сразу трачу всё до последней моры.

虽然从现实中缴获的新手盗宝鼬钱袋的情况而言，恐怕只能收集到旅人落下的零钱吧…

Хотя, что касается начинающих хорьков-воришек, то они, похоже, могут лишь подбирать обронённые путешественниками монеты...

托克塞给你的沉甸甸的钱袋，这个来自至冬的孩子究竟出自什么样的家庭呢…

Увесистый кошелёк, щедро выданный вам Тевкром. Какой же семье принадлежит этот ребёнок из Снежной?..

虽然从缴获的藏金盗宝鼬钱袋的情况而言，恐怕也没有丰厚到哪里去吧…

Хотя, судя по кошельку, снятому с такого хорька, не так уж они и богаты...

你的钱袋子，还有你那双漂亮的靴子，都让我替你保管吧。

Разреши-ка, я возьму у тебя этот кошелечек. И эти симпатичные ботиночки.

我宁愿以摸别人的钱袋子为生，也不愿像我父亲那样当一名木匠。

Я лучше буду зарабатывать на хлеб, отнимая у других лишние денежки, чем горбатиться за верстаком, как мой папаша.

很好。一个装满了塞普汀的钱袋一定够了吧？

Хорошо. Увесистый кошель с септимами спасет положение?

收下这个钱袋吧，怎样的一个男人不要牺牲…没关系。

Возьмите этот кошель. Эх.. чем только не пожертвуешь ради... Неважно.

我应该会喜欢城市守卫 - 只要有人摇摇零钱袋，就会释放罪犯？

Ты считаешь, мне стоит походить на городских стражников и выпускать преступников каждый раз, когда какой-нибудь влиятельный придурок достанет кошелек из кармана?

当然不是！在我离开那里的时候，会留下一个值五瓶酒的零钱袋。

Нет, разумеется. На обратном пути я оставлю ей денег на пять таких же бутылок.

我在大门附近找到这钱袋…

А я хочу отдать кошель, который нашел у ворот.

那除了这边，我还有哪边可以去的？我在这里可以面对危险的飞狮怪，还可以装满我乾瘪的钱袋。

Куда же было мне отправиться, как не сюда? Здесь разом можно встретить грозную мантикору и наполнить пустой кошель.

这钱袋挺有分量的。比罗列多给的重多了。

Добрый кошель. Лоредо нам таких не дарит.

我很乐意用金钱来感谢你而不仅是用言语…可惜我钱袋空空如也。

Я бы с радостью не только добрым словом поблагодарил, но и золотом... Только кошель у меня пустой.

颈手枷代替荣耀，滑稽嘲讽智慧，喉咙里的钱袋则与慷慨相反…似乎说得通，但并非百分之百相符。

Вместо чести - позорный столб, вместо мудрости - шутовство, вместо щедрости - кошель золота в глотке... Вроде все сходится, хотя и не совсем.

可是猎魔人赚得比较多。整个村庄的人都会凑钱雇你们，老爷们会打开自己的钱袋子，夫人们还很乐意打开双腿咧！

Только ведьмакам платят больше! Им ведь и целые деревни скидываются, и богачи грошей не жалеют!

大家现在都捂紧钱袋。打仗呢，人们不想把钱花在衣服上。

Сейчас никому особо не развернуться. Война, вот люди и не тратят денег на новые наряды.

我才刚整修完。钱袋瘦了不少，但我认为很值得…

Я только что сделал ремонт. Выложил кучу денег, но, кажется, оно того стоило...

解开她，把钱袋放在桌上，然后马上离开这里，永远不准再回来。

Ты развяжешь ее. Оставишь на столе свой кошелек, а потом выйдешь отсюда и никогда больше не вернешься.

时髦的拳手钱袋

Классный кошелек бойца

听好了，我大约一个星期前路过威伦，看到了一些穿着整齐的尸体躺在森林里，旅行包完全没被动过。看到没，他们是难民，试图逃离战争，谁先找到他们，他们的东西就归谁所有。懂我在说什么吗，伙计？找个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体身上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得腰里随时要别把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是嘛，嘿嘿，你有个很正当的理由——为了填饱钱袋！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

事实上，就算全面抵制他亦不为过，但钱总归是钱，没必要跟钱过不去，因此如果您不得不跟他做生意，至少要让他知道我们公会不是好惹的！让他捂着钱袋哭泣吧。

По правде говоря, его и вовсе не следовало бы обслуживать, но деньги не пахнут, и если вам придется иметь с ним дело, пускай он почувствует, что с гильдией шутки плохи! Пускай платит и плачет.

我发现了一个钱袋…

Я тут кошель нашел...

狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋，并告诉他不要空着手回来。

The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.

她钱袋里有几张大面额钞票。

She had several large bills in her pocketbook.

我们从乞丐那里偷来了钱袋。

Нам удалось украсть у нищего мешочек с золотом.

什么时候你想掏空你的钱袋，随时欢迎回来，听到了吗？哈哈哈。

Захочешь снова опустошить карманы, так заглядывай. Хе-хе-хе.

深深地叹息，交出你的装备，然后离开。他的钱袋还在你的口袋里，沉甸甸的。

Громко вздохнуть, отдать снаряжение и уйти – с его тяжелым кошельком в вашем кармане.

晃动着钱袋向对方眨眼。

Позвенеть кошельком и подмигнуть.

大笑，把你的钱袋砸向她脸上。

Засмеяться и оглушить ее ударом кошеля с золотом.

我的菜只会伤到你的钱袋。但里面确实有不少尖锐的工具和滚烫的汁液。拜托了，我还是坚持...

От моей стряпни пострадать может только твой кошелек. Но тут полно острых инструментов и горячих жидкостей. Пожалуйста, я настаиваю...