铁打的衙门,流水的官
_
lit. the yamen is strong as iron, the officials flow like water (idiom)
fig. government officials come and go
tiě dǎ de yá men , liú shuǐ de guān
lit. the yamen is strong as iron, the officials flow like water (idiom)
fig. government officials come and go
пословный:
铁打 | 打的 | 衙门 | , |
1) железный; выкованный из железа
2) железный, несгибаемый
|
стар. ямэнь, ямынь, приказ, присутствие, учреждение (военное и гражданское)
|
流水 | 的 | 官 | |
1) поток, текущая (проточная) вода (в перен. знач.: а) быстрый; б) поточный, непрерывный)
2) приходо-расходный журнал (сокр. вм. 流水账) 3) ежедневный приход и расход
4) сразу, немедленно
5) театр. муз. ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму)
6) прокрутка (в азартных играх)
7) см. 水单
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|