(向银行)交纳保证金

внести депозит в банк

参与发行证券集团的银行或证券行

participant

俄罗斯银行银行业务通用许可证

Генеральная лицензия Банка России на осуществление банковских операций

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

把钱交给银行保管是个稳妥的方法。

It is safe to give the money to the bank for keeping.

他非法将他人的珠宝从银行保险箱中取走。

He expropriated the jewels from the bank’s safe.

新鲜的日落果！保证行价…

Свежие закатники! По оптовой цене...

这些黄金在武装警卫的护运下安全运达银行保险库。

The gold was reached the bank’s vault under convoy of armed guards.

这就是为何他敢保证境内和平的原因。虽然他是一个不尽理想的人选，但总比内战好。除此之外，他还欠了一间矮人银行很多钱，而女术士菲丽芭‧艾哈特则对那间银行拥有相当可观的股份。

Именно поэтому он в состоянии обеспечить мир - шаткий и ломкий, но все лучше, чем гражданская война. Кроме того, у него солидные долги в краснолюдском банке, главный пайщик которого - Филиппа Эйльхарт, чародейка.

关于建立塔吉克斯坦和平与民族和解总协定执行保证议定书

Протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане

当经合组织提出限制银行保密协议的时候，同样未能逃过被布什政府否决的厄运。

Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.