长话短说。

Давай коротко.

长话短说吧。

Давай покороче.

那就长话短说。

И в чем ее суть?

你说，长话短说。

Говорите, только побыстрее.

那就长话短说吧。

Только побыстрее.

说长道短地议论隐私

копаться в грязном белье

好，但请长话短说。

Ладно, только побыстрее.

我保证会长话短说。

Я постараюсь покороче.

你想说什么？长话短说。

Чего ты хочешь? Давай покороче.

我会长话短说，我保证。

Я быстро, обещаю.

我很忙，请长话短说。

Я занят. Давай покороче.

长话短说，她终于成功了。

To make a long story short, she finally succeeded.

呃，当然，长话短说好吗？

Да, конечно. Давай побыстрее, ладно?

长话短说，你想要什么？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

你别老是对别人说长道短的。

You shouldn’t always gossip about others.

长话短说，讲重点就好。

Покороче, ближе к сути.

长话短说，你有什么事？

Говори быстрей, чего ты хочешь?

说长道短地议论(某人的)隐私

копаться в грязном белье чьем; Рыться в грязном белье чьем

长话短说：你是他的上级。

Как ни крути, получается, что ты старше его по званию.

好，泰拿校长。我长话短说……

Ладно. Директор Таннер. Сейчас я все объясню...

不明内情的人怎么能说长道短？

How can someone who doesn’t know the inside story offer criticism?

你要我长话短说，还是讲细节？

Тебе поподробнее или покороче?

我们时间不多，所以我长话短说。

У нас мало времени, так что буду говорить кратко.

把情况告诉我，记得长话短说。

Давай без лишних слов. Просто расскажи, в чем дело.

长话短说，好的，但我会详尽解释。

В двух словах, да. Сейчас поясню.

去找墙壁上的对讲机。我长话短说。

Найди на стене интерком. Я буду краток.

有事吗？我很忙的，尽量长话短说！

Да? У меня много дел, говорите кратко!

长话短说，我的枪太多了，我得赶快脱手。

Короче, у меня скопилась целая куча ненужных ружей, и я хочу избавиться от них.

想听所有来龙去脉，还是要长话短说？

Хочешь историю подлинней или покороче?

直接告诉我你有什么打算，长话短说。

Ты скажешь мне наконец, в чем дело? Коротко и ясно.

啊，你是谁？长话短说吧，我现在很忙。

А? Вы кто? Давайте быстрее, я очень занят.

长话短说…你得找个新的灯塔管理员了。

Короче говоря... вам придется поискать нового смотрителя.

[直义] 说长道短, 信口开河.
[例句] Пошли толки и перетолки. 流言蜚语传开了.

толки и перетолки

长话短说，我驻扎的棱线中了一颗核弹。

Короче говоря, я стояла на краю утеса, и в тот момент в него попал снаряд.

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。

There was not a single thing about her that one could find fault with.

我一向不擅长这种事情，因此我就长话短说吧。

Слушай, я в этих делах не мастак, так что буду краток.

你能这么说真是太好了，那我尽量长话短说。

Рада это слышать. Давайте, я вкратце расскажу...

说吧，但长话短说，你为什么要折磨那个隐士？

Говори. Только быстро. Зачем ты мучаешь отшельницу?

考虑到我们还有很多事要做，我就长话短说吧。

Буду краток, потому что у нас много работы.

可以，长话短说、单刀直入，我不喜欢说闲话逗闷子。

Можем, только коротко и по делу, я болтать не люблю.

长话短说：到西边的死神峭壁搜寻矮人的行动基地。

В двух словах: отправляйся на запад, на Утесы Жнеца, и найди, где там засели гномы-предатели.

汤姆，你就像我亲兄弟一样，但麻烦长话短说，拜托。

Том, я люблю тебя как брата. Но умоляю, давай покороче.

长话短说？我欠了人一笔债，债主叫刚特·欧迪姆。

Я должен вернуть долг чести человеку по имени Гюнтер oДим.

兰伯特，知道吗？我想我还是听长话短说的版本好了。

Знаешь что, Ламберт... Все-таки я попрошу тебя рассказывать покороче.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.

长话短说，昆西被袭击之后我们就四处游荡。以前还有更多人的……

Если в двух словах, мы в бегах с самой атаки на Квинси. Раньше нас было больше...

我就长话短说吧，在目前的情况下，我无法作出任何承诺或者正式的约定。

Давай не будем затягивать этот разговор. В моем состоянии лучше не давать никаких обещаний и тем более не заключать официальные соглашения.

我想，你希望搞清楚我们在做什么。那么我就长话短说——这方面我可是专家：

Тебе, наверное, интересно, что мы сейчас будем делать. Я тебе расскажу... вкратце. А рассказывать вкратце я мастер.

在你离开之前，至少让我向你简介一下我们这里的工作，我保证会长话短说。

Пока вы не ушли, позвольте, я хотя бы вкратце расскажу, чем мы тут занимаемся. Обещаю не затягивать.

我创造了一个让我们能私下谈话的机会，但维持不了太久，所以我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.

我制造了一个让我们私下谈话的机会，但是恐怕不能一直保持这样。我们必须长话短说。

Я дал нам шанс поговорить без свидетелей, но это ненадолго. Будем кратки.