闭关
bìguān
1) затворяться, замыкаться, не принимать гостей
2) закрывать для движения улицу; уличная застава
3) закрывать заставу; закрытый (напр. для иностранной торговли)
4) будд. уходить в затвор, уединяться для молитвы (созерцания), ритрит (практика в уединении)
закрывать границу
bìguān
① 闭塞关口，比喻不跟外界往来：闭关政策。
② 佛教用语，指僧人独居一处，静修佛法，不与任何人交往，满一定期限才外出。
bìguān
(1) [close the frontiers; isolationist]∶封闭关口, 比喻不与外界交往
闭关锁国
(2) [live in seclusion]∶佛教中指僧人独居, 一个人专心修炼佛法, 与外界隔绝, 满一定期限后再外出
bì guān
1) 关闭关口，不和外国通商。
如：「闭关自守」。
2) 修行者用一段特定的时间独自关闭在一个场所内辛勤修行。
bì guān
to close the passes
to seal off the country
seclusion (monastic practice, e.g. of Chan Buddhists)
bì guān
close the borderbìguān
1) close the border
2) close one's door to visitors
3) Budd. isolate oneself in contemplation
1) 闭塞关门。
2) 闭门谢客，断绝往来。谓不为尘事所扰。
3) 泛指断绝某件事情。
4) 蛰伏。
5) 谓佛教徒闭居一室，静修佛法。
6) 闭关自守的略语。
частотность: #53534
в самых частых:
примеры:
民族闭关主义
национальный изоляционизм, национальная самоизоляция
经济上的闭关自守
autarky; autarky
讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平
независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред
讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平
независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред
独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。
Независимость и самостоятельность не означает отгородиться от внешнего мира, и опираться на собственные силы не означает слепо бойкотировать иностранные.
是时候了！奔波尔霸及其追随者们需要远离成年鱼人从而“闭关修炼”，以备今后能够独当一面。
Время пришло! Мурчалю и его последователям нужно найти хорошее надежное убежище подальше от взрослых мурлоков. Там они будут собираться с силами, чтобы потом, когда придет время, захватить лидерство.
乌金闭关于萨坎用赞迪卡晶石碎片创造出的魔法石茧阵中，沉眠达数百年之久。这段期间内，他的幽灵护卫依然忠于职守，毫不懈怠。
Сотни лет Уджин спал, заключенный в волшебный каменный кокон, созданный Сарханом из осколка зендикарского эдра. Пока Уджин дремал, призрачные стражники охраняли его сон.
旧的、靠本国产品来满足的需要，被新的、要靠极其遥远的国家和地带的产品来满足的需要所代替了。过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。
Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов. На смену старой местной и национальной замкнутости и существованию за счет продуктов собственного производства приходит всесторонняя связь и всесторонняя зависимость наций друг от друга.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск