只字不提; 闭口不谈

обойти молчанием, не упоминать

闭口不谈; 只字不提

обойти молчанием, не упоминать

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好以为他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好当他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

我真不懂他对如此重要的事情竟闭口不谈。

I can’t understand his silence on such an important matter.

他闭口不言。

He kept his trap shut.

你一提及此事，大家便都闭口不言。

Everybody shuts up like a clam as soon as you mention it.

她还是闭口不言，但她的声音却像只潮湿的青蛙一样驻在你脑海里。

Ее губы сомкнуты, но ее голос проникает в ваш разум, подобно сырому туману.

你在法庭上撒谎，对布拉克斯·雷克斯撒谎。什么事你都闭口不说。那门也将紧闭如斯。

Ты лжешь высокому суду. Лжешь королю Бракку Справедливому. Ты закрыт даже от себя. Закрытыми пребудут и двери.

从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!