突然闭口不言

你一提及此事，大家便都闭口不言。

Everybody shuts up like a clam as soon as you mention it.

他闭口不言。

He kept his trap shut.

从海滩上捡来的能说话的贝壳。不过捡来之后它就闭口不言了。特别是烤熟了之后。那些令人伤心的痛苦尖叫当时真的是震耳欲聋。

Говорящая ракушка, которую вы подобрали на берегу. Теперь она молчит. Должно быть, это потому, что вы ее сварили. О, ее жалобный крик все еще стоит у вас в ушах!

对不起啦伙计，如果他们都缄口不言，那我也只能闭嘴。

Извини, брат, но если они молчат, значит, и мне придется помолчать.

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好以为他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

所以我对此闭口不谈。正如我所言，他的家人最好当他已经死了，因为他再也回不来了。

Потому я и молчал. Пусть уж лучше думают, что он погиб. Он все равно не вернется.

闭口不谈; 只字不提

обойти молчанием, не упоминать

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

我真不懂他对如此重要的事情竟闭口不谈。

I can’t understand his silence on such an important matter.

也许我应该缄口不言。

Может, лучше никому об этом не говорить?

你在法庭上撒谎，对布拉克斯·雷克斯撒谎。什么事你都闭口不说。那门也将紧闭如斯。

Ты лжешь высокому суду. Лжешь королю Бракку Справедливому. Ты закрыт даже от себя. Закрытыми пребудут и двери.