我知道他住在那里，但你从我这里问不出来的。

Я знаю, где он живет, покажу тебе на карте. Но если что - я тебе этого не говорил.

从那个孩子那儿，我什么都问不出来。他只是咬紧牙关站在那里，拒绝回答。

I can’t get anything out of the child. He just stands there with his teeth clenched and refuses to answer.

问不出供来

не (не удаётся) добиться признаний

我现在想不出来要问你什么。

Сейчас мне ничего не приходит в голову.

不用问了，他吓成这样什么也说不出来。

Бесполезно. В таком состоянии он ничего не скажет.

唉，算了。看来他这边问不出什么，我们走吧。

Пф! Мы зря тратим здесь время. Пойдём отсюда.

我控制不了这个。∗侦查∗的需求太强烈。你需要问出来。

Так, этого я сдерживать не могу. Потребность вести себя, как ∗полицейский∗, слишком сильна. Просто расспроси ее.

一个像他这样谨慎的人，如果你大声问出来，他是什么也不会说的。

Такой замкнутый человек ничего не скажет, если спросить его в лоб.

我最后一次见到他，他虚弱得连话都说不出来，我压根也不敢问他要不要跟我一起走。

Последний раз, когда я его видел, он едва волочил ноги. Я не посмел позвать его с собой.

不知道是我操作有问题，还是这台留影机本身就有问题，怎么弄都印不出来正常的画。

То ли я что-то делаю не так, то ли фотокамера проблемная, но нормально распечатывать фотокарточки она ни в какую не хочет.

问不出什么了

в ходе расспросов не удалось ничего узнать

唔嗯，就算解不出来，至少还可以去问问凯亚，他好像脑袋也很好用的样子呢。

Если у тебя не получится решить эту загадку, то пусть попробует Кэйа. Похоже, у него тоже котелок неплохо варит.

问不出…的一句话

не добиться слова от; не добиться ответа от

问不出 的一句话

Не добиться ответа от; Не добиться слова от кого; Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от

我听懂了。显而易见的是你们确实有个怪物的问题，但我看不出来你们是不是真想解决它。

Ясно. То, что у вас проблема с чудовищем, я понял. Я только не уверен, что вы хотите ее решить.

听起来非常完美，但……他们开始问我的事。接着我被问到一些问题，但我自己都回答不出来。

Это чудесно, но... но потом они стали задавать вопросы. Вопросы, на которые я не могу ответить.

我能不能建议∗不要∗现在全问出来？梅西耶夫人晚上也会在这里。明天也是。没错吧，夫人？

Могу я попросить вас не задавать их ∗прямо сейчас∗? Госпожа Мессье и позже будет здесь. И завтра. Не так ли, мадам?

怎么也探听不出; 怎么也问不出

Клещами не вытянешь чего из кого

危险！先问问他的事。你可不想他那位亡友的个人信息从你的嘴里说出来——应该让∗他∗先开口。

Опасно! Сперва задай вопрос. Не стоит первым рассказывать личное про его мертвого друга — начать должен он.

她真心希望你去，就是现在。别逼她问出来。

Теперь она на самом деле этого хочет. Не заставляй ее упрашивать.

史塔顿问过我这件事了。我不知道，真的不知道。他说没有一个合成人知道。至于为什么会这样，我也说不出来。

Стоктон меня уже спрашивал об этом. Я не знаю. Честное слово. Он говорит, что ни один синт не знает. Почему так, не могу сказать.