问题的新提法对大家是个启示
_
Новая постановка вопроса была для всех откровением
пословный:
| 问题 | 的 | 新提法 | 对 |
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
| 大家 | 是 | 个 | 启示 |
1) все, все присутствующие; люди, публика
2) * знатный род; богатый дом
3) известный человек, большой специалист
4) государь (в устах родных и приближённых) 5) государыня, императрица
dàgū
вежл. барышня (при обращении к девушке)
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
1) указывать, показывать, раскрывать; наставлять, поучать
2) внушать, наводить на мысль
3) вдохновение, озарение, откровение
|