把这杯酒拿得离我远点！我都闻不见气味了！

Убери это от меня. Пахнет отвратительно!

千闻不如一见

чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому

闻其言, 不见其人云!

я слышал его речи, но человека самого — не видел!

跟我来，耳闻不如目见。

Идем. Некоторые вещи лучше увидеть своими глазами.

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

闻阁不见月，恕难相逢迎。请先等待机缘吧。

Дворец не видит луны, и двери его для гостей закрыты. Вам придётся подождать следующего раза.

魅惑霜，丁香与醋栗的味道，盖子不开也能闻见。

"Гламур"... Даже закрытая баночка пахнет сиренью и крыжовником.

一位致命的游侠，他的敌人向来都只闻其声不见其影

Опытный следопыт, убивающий врагов еще до того, как они его заметят

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

俗话说百闻不如一见，还是亲自上手做一做更容易理解。

Но лучше один раз попробовать, чем сто раз услышать! Начните с чего-нибудь попроще.

[直义] 百闻不如一见.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Не верь ушам, а верь глазам. 不要相信耳朵, 要相信眼睛.
[例句] - Дорогой Раф! Вы баснословный богач. Не скупитесь, раздавайте свой русский опыт молодым разведчикам. Просвещайте! Это чудесно, что вы своими г

лучше один раз увидеть чем сто десять раз услышать

去此地收集一些见闻与信息吧，说不定会对调查有所帮助。

Любые сведения подобного рода принесут пользу расследованию.

虽然知道你有这种力量，但…原来这就是净化，真是百闻不如一见。

Хотя я и знал о твоих навыках... Увидеть всегда лучше, чем сто раз услышать.

不应太过计较得失，旅程中的见闻与巧合，也是非常重要的收获。

Забудем о том, что путешествие принесло или отняло. Ведь главное то, что мы увидели и что испытали.

有传闻说，他在寻找那顶传奇flan帽——当他丢掉脑袋的时候，那顶帽子也不见了。

Который, по слухам, повсюду ищет свою легендарную кепку „фалн“, потерянную вместе с головой.

行至璃月港码头附近，有一位衣着不同寻常的少年想要向你打听一些奇怪的见闻…

Возле пирса Ли Юэ вы встречаете молодого человека в необычной одежде, который задает вам странные вопросы...

小姐不见了！但我还能闻到她的味道...她一定就在附近。不管要花多少时间，我都要找到她。

Хозяйка пропала! Я чувствую ее запах... она где-то рядом. Я отыщу ее, чего бы это ни стоило.

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

想都别想！那些胆小鬼一闻见怪物的气息就吓得落荒而逃，而我是条铁骨铮铮的汉子，我才不怕。

Ни за что! Эти трусы сбежали, едва завидев чудовищ. Но я покрепче буду.

用纪行文体写成的游记，记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿，难道你之前来过？

Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?

黑暗降临，很快你什么都看不见了。你其他的感官开始变敏感，你听着、感知着、闻着周遭的环境。你没有迷失，你再也不会迷失方向。

Тьма опускается, и вы слепнете. Другие чувства становятся острее, вы чувствуете мир на звук, вкус и запах. Вы не одна. Вы больше никогда не будете одна.

那是七神体系建立之前的故事…虽然魔神已逝，不可能是你的寻访目标，但至少，也能为你的旅行见闻增添一些意义。

Эта история случилась ещё до восхождения семерых Архонтов... Хоть Архонта Соли уже давно нет, мой рассказ всё равно обогатил бы твоё путешествие.