阀操纵杆

тяга клапана струйного руля управления по тангажу

примеры:

杠杆(操纵)阀杠杆阀

рычажный клапан

推杆操纵的阀

stem-operated valve

前盖控制器(阀), 前盖操纵阀

манипулятор привода передней крыши

操纵(杠)杆操纵杠杆操纵杠杆

командный рычаг

按住操纵杆

keep a tight grip on the control lever

控制杆, 操纵杆

управляющий рычаг; ручка управления

蠕动(指操纵杆)

сползать о рычаге управления

扳一下操纵杆

потянуть за рычаг

操纵杆锁{紧装置}

замок штанги

发动机操纵杆，发动机油门杆

рычаг управления двигателя (РУД)

操纵杆的中间位置

neutral steer

三杆操纵系统(驾驶杆

система управления с тремя командными рычагами ручка, падали, сектор газа

操纵杆偏度协调，杆舵偏度协调

гармония (пропорциональность) отклонения рычагов управления

滑槽的方向操纵杆

chute direction control

弹簧加力的操纵杆

spring-loaded stick

液力变矩器操纵杆

torque converter lever

中立位置上的操纵杆

neutral stick

绕三轴操纵杆匀称力

взаимно пропорциональные усилие я рычагов управления относительно трёх осей

发动机操纵杆手柄, 油门杆手柄

рукоятка рычага управления двигателем, рукоять рычага управления двигателем

总桨距操纵杆(直升机的)

рычаг управления общим шагом винта

总桨距操纵杆偏度(旋翼的)

отклонение ручки управления общим шагом несущего винта

加油(伸缩)套管绞盘操纵杆

рычаг управления лебёдкой заправочной штанги

(飞行器)操纵杆上应力增大

увеличение усилий на рычагах управления ЛА

加油{伸缩}套管绞盘操纵杆

рычаг управления лебёдкой заправочной штанги

动力输出轴离合器操纵杆

pto clutch lever

纵向通道操纵杆力感受机构

механизм загрузки ручки (продольный канал)

操纵杆锁(紧装置)杠铃卡子

замок штанги

{飞行器}操纵杆上应力增大

увеличение усилий на рычагах управления ЛА

[发]油门调整，发动机操纵杆位置调整

коррекция (изменение) положения рычага управления двигателем (РУД)

平面位置显示器操纵杆控制

joy-stick PPI control

三杆操纵系统(驾驶杆, 脚蹬, 油门杆)

система управления с тремя командными рычагами (ручка, педали, сектор газа)

你放在操纵杆上的手在抽筋。

Твои руки на рычагах управления сводит судорогой.

行走部分无级变速器操纵杆

traction variable-speed control

伸缩套管操纵杆(空中加油用)

рычаг управления выдвижением телескопической трубы

操纵杆双道偏移(倾斜和俯仰)

увод ручки управления по двум каналам крену и тангажу

达给定力起动的接点(如操纵杆的)

контакты, срабатывающие при заданном усилии

用手指抚过其中一个操纵杆。

Провести пальцами по рычагам.

(操纵杆上)空气动力载荷应力感觉

ощущение усилий на рычагах управления от аэродинамических нагрузок

(操纵杆上)气动力载荷作用力感觉

ощущение усилий (на рычагах управления) от аэродинамических нагрузок

分裂式操纵杆(由可单独操纵的两杆组成)

разрезной рычаг из двух раздельно управляемых половин

把起落架{操纵杆}放到放下(收上)位置

ставить рычаг управления шасси на выпуск уборку

加荷动作筒(操纵杆或驾驶盘上的)

загрузочный цилиндр на ручке управления или штурвале

载荷动作筒, 加荷动作筒(操纵杆或驾驶盘上的)

загрузочный цилиндр на ручке управления или штурвале

过渡飞行状态操纵杆(垂直起落飞机的)

рычаг управления на режиме перехода

发动机操纵杆安装角, 油门杆安装角(决定油门杆位置)

заострения установки рычага управления двигателем РУД определяющий положение РУД

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

小心，这里有机关的。机关就是我们的救命稻草。啊，这里还有一个操纵杆。

Осторожно, тут есть хитрость. Хитрость в том, чтобы не истечь кровью. А, а еще тут рычаг.

抽出式工具箱滑回它的巢穴。预热计量器在操纵杆和挂钩上的无线电上投下温暖的光晕。

Выдвижной ящик с инструментами уезжает на место. Датчик предварительного нагрева мерцает теплым светом у рычагов управления, а на крючке висит рация.

我想我要好好学学才行……应该不会很难。就这些按钮，一个操纵杆和两个……对了，你准备好要出发了吗？

Полагаю, я буду учиться по ходу дела... Вряд ли это так сложно. Тут пара кнопок, там рычаг-другой. Ну что, поехали?

你在里面看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

也许你已经见过它们了，嗯，就是那些上面有操纵杆的盒子。不过传声盒有一个毛病，就是它们需要经常性的维护。

Может быть, ты уже <видел/видела> их – такие ящики с рычагами. С ними одна проблема – за ними нужен постоянный уход.

在車厢里，你看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

В кабине ты видишь комплект рычагов управления, рацию на крючке, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

在車厢里，迎接你的是一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

В кабине тебя встречают комплект рычагов управления, микрофон рации на крючке, выдвижной ящик с инструментами под сиденьем и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

看到那个巨大的集装箱了吗，就是那个巨大机械臂吊起来的那个？没错，就是它！我们得把那个宝贝集装箱弄下来。用那边的操纵杆试试吧。

Видишь вон тот тяжелый контейнер, подвешенный на здоровенном кране? Вот что нам нужно! Надо спустить этот сундук с сокровищами. Попробуй использовать вон тот пульт управления.

пословный:

阀	操纵杆
fá 1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность 2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди 3) уст. порог двери 4) техн. задвижка; клапан	cāozònggǎn 1) тех. ручка (рукоятка) управления, переводной рычаг, управляющий рычаг 2) комп. джойстик