превентивные меры

她似乎感受到了要塞外的威胁，要你采取防范措施。

Похоже, она чует опасность – что-то угрожает крепости извне, – и повелительница логова хочет, чтобы вы приняли меры по устранению этой опасности.

所以我们必须采取些防范措施以保证我们的安全。

Поэтому нам приходится принимать меры предосторожности, чтобы защитить себя.

我做了所有防范措施，风险压到最低。

Я приняла все меры предосторожности. Риск минимален.

我有在听，我只是在……消化。我做了那么多防范措施，设了那么多安全保护。

Я слушаю, просто... пытаюсь осмыслить. Я же все предусмотрела...

我采取了所有防范措施。不可能有无辜的生命牺牲才对。

Я приняла все меры предосторожности. Они ни в коем случае не должны трогать невинных.

我必须想想。你要相信我做了无数防范措施，任何人都会相信一切万无一失。

Мне надо подумать. Я приняла все возможные меры предосторожности... На моем месте любой был бы уверен, что это безопасно.

对难民的性暴力－防范和对应措施指导方针

Сексуальное насилие в отношении беженцев. Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования

防火, 消防措施)

противопожарная защита; защита от пожара

采取特别措施防火

take special precautions to prevent fire

焊接前的预防措施

precautions before welding

(飞行)事故预防措施

меры по предотвращению лётных происшествий

{飞行}事故预防措施

меры по предотвращению лётных происшествий

采取特殊的预防措施

take special precautions

忽视预防措施和自我隔离

пренебрегать мерами профилактики и самоизоляцией

任何预防措施都无济于事

никакие предосторожности не помогут

该店已采取措施防止扒手。

The store has taken measures to guard against shoplifters.

预警和预防措施：联合国能力建设

Раннее предупреждуние и превентивные меры: создание потенциала Организации Объединенных Наций

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责。

The report was scathing about the lack of safety precautions.

是否开始调查并采取措施防止类似事情发生？

Приступит ли китайская сторона к расследованию и принятию мер во избежание повторения подобных случаев?

所有这些使当地政府认识到必须采取安全预防措施。

All this woke the local government to the need for safety precautions.

预防措施不能少。干我们这行，低估敌人的实力就完蛋了。

Меры предосторожности необходимы. В нашем деле, если недооценить врага, игра быстро кончится.

尼米捷所寻找的路径已大致现形，于是采取措施防止他人接近。

Когда Нив-Миззету начал открываться путь, который он искал, он позаботился о том, чтобы больше никто этот путь не нашел.

系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施。

Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.

当在高处进行焊接作业时, 必须采取隔离措施防止火星掉到下方区域,引起火灾事故

При проведении сварочных работ на высоте необходимо применять методы изоляции для предотвращения попадания искр на пространство под рабочей зоной, что может повлечь за собой возникновение пожара

尽管我亲自采取了恰当的预防措施，但那些森林生物没那么幸运也是意料之中的。

Я заранее принял профилактические меры, а вот лесным жителям, к сожалению, не повезло.

没有。我们只是根据最近的一些情况采取预防措施，如果你发现任何情况，请一定要立刻回报。

Нет, мы лишь принимаем меры предосторожности в свете некоторых недавних событий. Если заметите что-то подозрительное, незамедлительно сообщите об этом.

近日，有个别外国记者在采访时与警方发生冲突，中方将采取何种措施防止此类事件再次发生？

На днях произошли конфликты между зарубежными журналистами и местной милицией во время ведения репортажа. Какие меры будут предприняты китайской стороной по предотвращению подобных инцидентов в будущем?