阿其所好
ē qí suǒ hào
потакать, потворствовать чьим-либо прихотям
быть пристрастным к тому, кто приятен; лицеприятствовать фавориту
ēqísuǒhào
[pander to sb.'s whims] 迎合别人的喜爱
吾何能阿其所好为?--鲁迅《坟·摩罗诗力说》
ē qí suǒ hào
迎合他人的喜好。
孟子．公孙丑上：「宰我、子贡、有若，智足以知圣人，污不至阿其所好。」
ē qí suǒ hào
to pander to sb’s whimsē qí suǒ hào
try to pander to sb.'s weaknesses; play up to sb.'s whimsēqísuǒhào
pander to sb.'s whimsпримеры:
阿其所好
лицеприятствовать фавориту, быть пристрастным к тому, кто приятен
污, 不至阿其所好
даже в самом скромном положении не унижаться до лести перед своим кумиром
听其言也, 可以知其所好矣
послушав, что он говорит, можно отсюда понять, что он любит
这些低级趣味正从其所好。
The low tastes just cater his needs.
пословный:
| 阿 | 其所 | 所好 | |
1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др.
2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение
II [ē]тк. в соч.угождать; подлаживаться
|
1) излюбленный
2) фаворит, любимец
|