波瑞阿斯图书馆里的一片羊皮纸指明，最后一只活着的羊人曾经被发现于传送门洞穴，只有敏锐的猎手才能找到它。

Пергамент из библиотеки Борея говорит, что последняя овца-оборотень находится в Пещере порталов, но найти ее сможет лишь цепкий взгляд.

Эспириту Санто(瓦努阿图)圣埃斯皮里图(岛)166°50′E, 15°50′S

эспириту санто

Абу Мансур 阿萨迪·图斯(11世纪波斯诗人)

Асади Туси

阿巴斯图曼天体物理观测台

Абастуманская астрофизическая обсерватория

关于复兴亚历山大图书馆的阿斯旺宣言

Асуанская декларация о возрождении Александрийской библиотеки

没错，正是我，阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯。

Да, это я, Астрологист Мона Мегистус.

“∗用不着∗。”提图斯看着阿兰，然后看了看尤金。

«∗Не слишком-то∗ полезно». Тит смотрит на Алена, потом на Эжена.

未设立首都；安比奥里克斯的部落在阿图阿图卡设有堡垒

Центральная столица отсутствует, племя Амбиорикса владеет фортом в Адуатуке

要不是塞塔里斯大发慈悲，我怀疑我们都没法活着走出阿图阿曼。

Если бы не милосердие Сетралисс, мы бы вряд ли выбрались из АтулАмана живыми.

我的名字是阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯，考虑到记错我的名字会非常失礼，通常我会允许别人叫我莫娜。

Я Астрологист Мона Мегистус. Забывать чужие имена я считаю глубочайшей невежливостью, поэтому разрешаю называть меня просто Мона.

“如果是这样，那答案就是否定的。”他看了看提图斯，然后阿兰。“但事实并非如此——对吗？”

Если так — то это неправильно. — Он смотрит на Тита, потом на Алена. — Но это ж не так — верно?

其他人……我跟他们谈过了。他们都被说动了，我很清楚。法师，菲斯图斯·克莱克斯……甚至阿尔贡人，还有那个假小孩……

Остальные... Я говорил с ними. И они с нами, я знаю. Волшебник, Фестус Крекс... может быть, даже аргонианин, и не-дитя тоже...

你必须找出并且除掉沃图斯·阿加隆。这样会使安保的工作就会陷入混乱，这样我们就会有机会直取皇帝。

Найди и убей этого Агаллона. Его смерть внесет неразбериху, и нам будет проще добраться до императора.

其他人……我跟他们谈过了。他们都被说动了，我很清楚。法师，菲斯图斯·克莱克斯……甚至阿尔贡蜥人，还有那个假小孩……

Остальные... Я говорил с ними. И они с нами, я знаю. Волшебник, Фестус Крекс... может быть, даже аргонианин, и не-дитя тоже...

他的国度里依然动荡不安，似乎有四名宰相已经造反了。他们是：米斯图斯、泽弗、阿拉克里斯和图尔莫斯。

В его владениях по-прежнему неспокойно; а четыре визиря – Туманий, Зеф, Cтреминий и Тулмос – восстали против Владыки Ветра.

你必须找出并除掉沃图斯·阿加隆。这样会使安保工作陷于混乱，我们就有机会最终直取皇帝。

Найди и убей этого Агаллона. Его смерть внесет неразбериху, и нам будет проще добраться до императора.

你把一个外人带进来，现在还叫我向玛拉凯斯寻求帮助，但他已经抛弃我了。你在考验我的耐心，阿图布。

Ты приводишь сюда чужака, а теперь хочешь, чтобы я воззвал к Малакату о помощи, когда он явно оставил меня? Ты испытываешь мое терпение, Атуб.

汝在此！妄图破坏海伯海姆和谐之暴徒！汝缘何至此，人类之化身？汝缘何希求冬之领主——不——凛冬之王波瑞阿斯之陨落？

Приветствую тебя, о чужеземная душа, что творит нестроение в Хиберхайме! Что привело тебя сюда, о аватара? Отчего ты жаждешь низвергнуть владетеля, нет, КОРОЛЯ Борея, единовластного государя зимы?

阿兰——他看上去就像是提图斯的得力助手。这群人中最坐得住的那个；肯定不是第一次被警察询问了。

Ален, похоже, правая рука Тита. Ведет себя спокойнее всех. Это явно не первый в его жизни допрос.

我的兄长向普罗万图斯·阿文奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的铁匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

「非常厉害，虽然基本看不懂，但特别有意思。我是『阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯』老师的粉丝了。」

«Это просто великолепно! Много чего мне не понятно, но читать очень интересно. Отныне я верный поклонник Астрологиста Моны Мегистус!»

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

我的兄长向普罗万图斯·阿文尼奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的锻匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

你们这帮寻求凛冬宝藏的人！证明你们的意图，证明你们的价值！如果你们是朋友，我倒要看看你们是否配得上大地之兄波瑞阿斯的名字！

Искатель сокровищ зимы! Докажи чистоту своих намерений! Если ты друг, то скажи, как зовут брата Борея, который правит стихией земли!

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文尼奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

“卡拉洁·阿曼多。她就住在褴褛飞旋。长得很漂亮，银色连体衣，金色头发。”提图斯整理着帽子。“多多益善的阿曼多。”

Клаасье Аманду. Она остановилась здесь, в „Танцах“. Красотка такая, серебристый комбинезон, блондинка. — Тит поправляет кепку. — „Клаасье“, через две „а“.

“是啊……”提图斯点点头。“你有什么困惑吗？尤金、特奥和阿兰也去过那里。我已经告诉过你了——我们都在现场。”

Ну да, — кивает Тит. — Что тебя смущает? Эжен, Тео и Ален там тоже были. Я ж сказал — были мы все.

在吃下净源导师阿图萨的残肢后，我们得知她先前是在帮一个名叫维达斯的人逃出欢乐堡。我们应该对这个人加以留意。

Поглотив плоть Атузы, мы узнали, что она хотела освободить из форта Радость заключенного по имени Вердас. Нужно его отыскать.

如果你有志加入阿古斯之手，就向秘血岗哨的主教埃德门图斯报到吧。他和他的属下会将你训练成一名合格的德莱尼士兵。

Если ты все еще хочешь присоединиться к братству Длани, отправляйся на Кровавую заставу к экзарху Адметиусу. Он и его подчиненные обучат тебя и превратят в настоящего солдата дренеев. Насколько это возможно.

我们遇到一位名叫由尼斯的秘源术士，他正等着来自阿图萨的帮助，从而出逃。阿图萨是净源导师中的异见人士。我们应该尽力找到这个阿图萨。

Мы встретили колдунью по имени Уннис, которая ждала сигнала к побегу от добросердечного магистра по имени Атуза. Нужно отыскать эту Атузу.

“杜博阿先生！我听说你跟提图斯的会面非常成功。”他的笑容更灿烂了。“这还真是让人松了一口气。提图斯有时候真的挺难对付的。”

Господин Дюбуа! Я слышал, ваша встреча с Титом увенчалась грандиозным успехом. — Его ухмылка становится еще шире. — Такое облегчение. Тит порой доставляет кучу проблем.

在吃掉净源导师阿图萨的残肢之后，我们发现她想帮助某个叫维达斯的人逃离欢乐堡。也许阿图萨还有同谋。也许在他们的帮助下我们能够逃离此地。

Съев плоть магистра Атузы, мы узнали, что она хотела помочь некоему Вердасу бежать из форта Радость. Возможно, у нее остались сообщники. Возможно, они помогут бежать и нам.

我的天！莉安德拉正在组建军队，意图消灭阿斯塔蒂并解开虚空的束缚。庇护所家园里的朋友肯定想立刻知道这个消息。

Боги! Леандра собирает армию, чтобы разбить Астарту и выпустить Дракона пустоты. Надо как можно скорее сообщить об этом нашим друзьям в Обители.

我碰到一位叫由尼斯的秘源术士，正等待阿图萨的救援。阿图萨是一位叛变的净源导师。净源导师阿图萨已死，但她或许还有同伙，说不定会愿意帮助我们。

Мы встретили колдунью по имени Уннис, которая ждала сигнала к побегу от добросердечного магистра по имени Атуза. И хотя Атуза мертва, у нее могли остаться единомышленники, которые согласятся помочь нам.

我的名字是阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯，意为「伟大的占星术士莫娜」。如果想找我占卜，记住我的名字是最基本的尊重…而且要一次性全念对！

Меня зовут Астрологист Мона Мегистус и это означает «великий астролог Мона». Если тебе нужны предсказания, то запомнить моё имя - это базовая вежливость... И надо произнести его с первой попытки!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向菲拉斯阿塔亚营地的克努·符文图腾报到。帮助部落抵抗联盟和恐怖图腾，占领那片茂密的森林。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Кону Руническому Тотему в лагерь Атайя в Фераласе. Помогите Орде защитить великий лес от налетчиков Альянса и Зловещего Тотема.