阿瓦基尔

āwǎjī’ěr

Аввакир (имя)

примеры:

把布洛克瓦尔放在阿基的骨骸旁

Положить Броквар среди костей Аки.

我认为，要是把布洛克瓦尔还给阿基，也许他就能放过乌达瑞克。

Может, если отдать Акки меч Броквар, он оставит Удальрика в покое?

我们需要出海前往那里。不把布洛克瓦尔还给阿基，他的鬼魂就无法安息。

Мы отправимся туда. Чтобы дух Акки обрел покой, нужно вернуть Броквар его владельцу.

根据习俗，家族的剑该传给长子，也就是乌达瑞克。但他父亲把布洛克瓦尔传给了他弟弟阿基。

Обычай велит, чтобы родовой меч отошел первородному сыну, то есть Удальрику. Но отец отдал Броквар младшему сыну, Акки.

克孜勒阿尔瓦特

Кизыл-Арват

我有阿尔瓦的日记。

У меня с собой дневник Алвы.

阿尔瓦克！你在哪里？

Арвак! Где ты, мальчик?

她回来跟阿尔瓦吻别。

Она приходила поцеловаться с Алвой на прощанье.

冷静点。谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

冷静点，谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

阿尔瓦雷兹型直线加速器

Alvarez accelerator

Хуан де 瓦尔代斯·列阿尔(Juan de Valdes Leal, 1622-1690, 西班牙画家)

Вальдес Леаль

我能为你做什么，阿尔瓦？

Чего тебе, Алва?

我不会让你伤害阿尔瓦的！

Я не дам тебе обижать Алву!

阿尔瓦？没想到她也有份。

Алва? Не думала, что она на такое способна.

阿尔瓦克！孩子，你在哪啊？

Арвак! Где ты, мальчик?

你指控阿尔瓦最好要有证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

希望阿尔瓦不是你想的那样。

Я надеюсь, что Алва не такая, как ты говоришь.

阿尔瓦？哼。没想到她也有份。

Алва? Не думала, что она на такое способна.

你找到阿尔瓦叛变的证据了吗？

Тебе удалось отыскать доказательства того, что Алва предала нас?

在灵魂石冢找到阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

在石冢魂圈寻找阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

你查出什么与阿尔瓦有关的吗？

Тебе удалось что-нибудь узнать об Алве?

你最好弄到指控阿尔瓦的证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

你觉得阿尔瓦……但是那就意味着……

Ты думаешь, что Алва... Но это значит...

阿尔瓦克，拜托！你不用继续跑了！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

但是现在，阿尔瓦和我相依为命。

Но теперь Алва обо мне заботится. А я забочусь о ней.

我现在要照顾阿尔瓦。不再需要海尔吉了。

У меня теперь есть Алва. Мне больше не нужна Хельги.

去吧，以瓦尔基拉的名义，迎接你的命运！

Иди же и взгляни в лицо своей судьбе во имя валькир!

阿尔瓦克！阿尔瓦克你在哪里？阿尔瓦克，快回来啊！拜托你回来！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

阿尔瓦克，拜托！现在可以停下来了吧！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

基瓦尔……我很久没有听到过这个名字了。

Киварра... Я уже очень много лет не слышал этого имени.

事实上，她失踪的那晚，是要去见阿尔瓦。

Кстати, в ту ночь, когда она исчезла, она должна была встретиться с Алвой.

阿尔瓦就对我还好吧，直到……直到那次大火。

Алва была добра ко мне со времен... да, со времен пожара.

阿尔瓦克！阿尔瓦克，你在哪啊？阿尔瓦克，拜托快回来吧！快点回来啊！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。

Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.

阿尔瓦后来告诉我她一直没有出现。我一直没能跟她道别。

Алва мне потом сказала, что она так и не пришла. Я так и не попрощался с ней.

当他向阿尔瓦许下誓言时，他家人的尸骨尚温。

Пепелище еще не остыло, а он уже обручился с Алвой.

弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)

Фрай Мочо

他现在和阿尔瓦同居。大火发生隔天就搬进去了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

她想对阿尔瓦说再见，但却不对她自己的丈夫这么说？

Она попрощалась с Алвой, но не с собственным мужем?

在发生大火的那天之后，他就和阿尔瓦同居了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我感受得到！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

再见了，英雄！好好照顾我的阿尔瓦克！它是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

嗯…阿尔瓦洛的「秘密之门」这本书就集中在魔法塔楼上。

Хм-м... Посмотрим. Да, в книге Альваро Врата тайны упоминаются разные магические башни.

托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847~1931), 举世闻名的美国电学家和发明家

Томас Алва Эдисон

原来你想要寻求瓦尔基拉女王的审判？这肯定是你的错！

Значит, ты хочешь предстать перед судом королевы валькир? Выходит, ты во всем <виноват/виновата>!

是阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我可以感觉到它！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

再会，大英雄！好好替我照顾阿尔瓦克！它真的是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

Херонимо 阿内多·阿尔瓦雷斯(Geronimo Arnedo Alvarez, 1897―1980, 阿根廷和国际共产主义运动活动家, 阿根廷共产党总书记)

арнедо Альварес

她花了许多时间和阿尔瓦在一起。而就在一周前，她还很看不起她。

Она стала проводить много времени с Алвой. А ведь еще за неделю до того она ее просто презирала.

Альварадо Арельяно, Уберто阿尔瓦拉多阿雷利亚诺(1927—1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家、政论家)

альварадо арельяно

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不应该留在这种地方！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

基瓦尔学识渊博，远胜于我。她也许能为你提供我无法提供的指引。

Киварра обладает древними и глубокими знаниями, значительно превосходящими мои собственные. Думаю, она поведает тебе то, чего не знаю я.

这里显然经历过一番打斗。恐怕基瓦尔已经被德鲁斯特抓走了。

Здесь явно была схватка. Боюсь, Киварру увели друсты.

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不该待在像这样的地方啊！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

Уберто 阿尔瓦拉多邛可雷利亚诺(Hu berto A1varado Arellano, 1927-1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家, 政论家)

Альвараде Арельяно

我不会相信阿尔瓦跟这件事有任何关联。你没有证据向领主证明。

Я не верю, что Алва как-то замешана в этом. Ты никогда не докажешь это ярлу.

所以阿尔瓦为了得到赫鲁加才那么做的吗？我本应该怀疑她的。

Значил, Алва пошла на это, чтобы заполучить Хроггара? И как я ее не заподозрила...

东尼尔说阿尔瓦是最后一位看见拉莱特的人，在她还活着的时候……

Тоннир говорит, что Алва была последней, кто видел Лалетту... живой.

пословный:

阿瓦	基尔
āwǎ 1) Ава (древняя столица Мьянмы) 2) Ава (имя)	jī’ěr 1) Киль (город в Германии) 2) Хиль, Киир, Гир (фамилия)