克孜勒阿尔瓦特

Кизыл-Арват

亲爱的雷瓦索尔大师：

Дорогой господин Левасье!

使用猎魔感官能力探索阿瓦拉克的实验室

Осмотреть лабораторию Аваллакха, используя ведьмачье чутье.

我有阿尔瓦的日记。

У меня с собой дневник Алвы.

她回来跟阿尔瓦吻别。

Она приходила поцеловаться с Алвой на прощанье.

阿尔瓦克！你在哪里？

Арвак! Где ты, мальчик?

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

冷静点。谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

Хуан де 瓦尔代斯·列阿尔(Juan de Valdes Leal, 1622-1690, 西班牙画家)

Вальдес Леаль

阿尔瓦雷兹型直线加速器

Alvarez accelerator

冷静点，谁是阿尔瓦克？

Успокойся. Кто такой Арвак?

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。在那之后赫鲁加迅速和阿尔瓦成为一对爱侣。城镇里许多人都认为那场大火是他放的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

阿尔瓦？没想到她也有份。

Алва? Не думала, что она на такое способна.

我不会让你伤害阿尔瓦的！

Я не дам тебе обижать Алву!

我能为你做什么，阿尔瓦？

Чего тебе, Алва?

阿尔瓦克！孩子，你在哪啊？

Арвак! Где ты, мальчик?

阿尔瓦？哼。没想到她也有份。

Алва? Не думала, что она на такое способна.

希望阿尔瓦不是你想的那样。

Я надеюсь, что Алва не такая, как ты говоришь.

你指控阿尔瓦最好要有证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

索瓦尔德就在洛克莫丹的南部警戒塔。

Торвальда вы найдете в южной сторожевой башне озера Лок Модан.

你觉得阿尔瓦……但是那就意味着……

Ты думаешь, что Алва... Но это значит...

在石冢魂圈寻找阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

你最好弄到指控阿尔瓦的证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

你查出什么与阿尔瓦有关的吗？

Тебе удалось что-нибудь узнать об Алве?

在灵魂石冢找到阿尔瓦克的头骨

Найти череп Арвака в Каирне Душ

你找到阿尔瓦叛变的证据了吗？

Тебе удалось отыскать доказательства того, что Алва предала нас?

阿尔瓦克，拜托！你不用继续跑了！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

但是现在，阿尔瓦和我相依为命。

Но теперь Алва обо мне заботится. А я забочусь о ней.

我现在要照顾阿尔瓦。不再需要海尔吉了。

У меня теперь есть Алва. Мне больше не нужна Хельги.

阿尔瓦克！阿尔瓦克你在哪里？阿尔瓦克，快回来啊！拜托你回来！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

阿尔瓦克，拜托！现在可以停下来了吧！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

阿尔瓦就对我还好吧，直到……直到那次大火。

Алва была добра ко мне со времен... да, со времен пожара.

事实上，她失踪的那晚，是要去见阿尔瓦。

Кстати, в ту ночь, когда она исчезла, она должна была встретиться с Алвой.

阿尔瓦克！阿尔瓦克，你在哪啊？阿尔瓦克，拜托快回来吧！快点回来啊！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

据说是借此摆脱掉老婆然后和阿尔瓦在一起。

Многие думают, что он устроил этот пожар, чтобы избавиться от жены и жить с Алвой.

当他向阿尔瓦许下誓言时，他家人的尸骨尚温。

Пепелище еще не остыло, а он уже обручился с Алвой.

阿尔瓦后来告诉我她一直没有出现。我一直没能跟她道别。

Алва мне потом сказала, что она так и не пришла. Я так и не попрощался с ней.

弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)

Фрай Мочо

高加索阿尔巴尼亚(公元前1千纪末-公元10世纪外高加索东部古国)

Кавказская Албания

她想对阿尔瓦说再见，但却不对她自己的丈夫这么说？

Она попрощалась с Алвой, но не с собственным мужем?

阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我感受得到！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

他现在和阿尔瓦同居。大火发生隔天就搬进去了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

再见了，英雄！好好照顾我的阿尔瓦克！它是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

在发生大火的那天之后，他就和阿尔瓦同居了。

Видишь ли, он теперь живет с Алвой. И переехал он к ней на следующий день после пожара.

嗯…阿尔瓦洛的「秘密之门」这本书就集中在魔法塔楼上。

Хм-м... Посмотрим. Да, в книге Альваро Врата тайны упоминаются разные магические башни.

托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847~1931), 举世闻名的美国电学家和发明家

Томас Алва Эдисон

再会，大英雄！好好替我照顾阿尔瓦克！它真的是匹好马……

Прощай! Береги моего Арвака! Добрый конь это заслужил...

是阿尔瓦克……你救了它！它的灵魂自由了，我可以感觉到它！

Арвак... Он спасен! Его душа свободна, я чувствую!

Херонимо 阿内多·阿尔瓦雷斯(Geronimo Arnedo Alvarez, 1897―1980, 阿根廷和国际共产主义运动活动家, 阿根廷共产党总书记)

арнедо Альварес

Альварадо Арельяно, Уберто阿尔瓦拉多阿雷利亚诺(1927—1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家、政论家)

альварадо арельяно

她花了许多时间和阿尔瓦在一起。而就在一周前，她还很看不起她。

Она стала проводить много времени с Алвой. А ведь еще за неделю до того она ее просто презирала.

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不应该留在这种地方！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

Уберто 阿尔瓦拉多邛可雷利亚诺(Hu berto A1varado Arellano, 1927-1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家, 政论家)

Альвараде Арельяно

我不会相信阿尔瓦跟这件事有任何关联。你没有证据向领主证明。

Я не верю, что Алва как-то замешана в этом. Ты никогда не докажешь это ярлу.

你一定要帮我找到我的阿尔瓦克。它不该待在像这样的地方啊！

Помоги мне найти моего Арвака. Нечего ему делать в этом месте!

东尼尔说阿尔瓦是最后一位看见拉莱特的人，在她还活着的时候……

Тоннир говорит, что Алва была последней, кто видел Лалетту... живой.

所以阿尔瓦为了得到赫鲁加才那么做的吗？我本应该怀疑她的。

Значил, Алва пошла на это, чтобы заполучить Хроггара? И как я ее не заподозрила...

所以阿尔瓦是为了得到赫鲁加才那么做的吗？我应该要怀疑她的。

Значил, Алва пошла на это, чтобы заполучить Хроггара? И как я ее не заподозрила...

东尼尔说阿尔瓦是最后一位看见拉伊莱特的人，在她还活着的时候……

Тоннир говорит, что Алва была последней, кто видел Лалетту... живой.

我不会相信阿尔瓦跟这件事有任何关联。你没有证据可以向领主证明。

Я не верю, что Алва как-то замешана в этом. Ты никогда не докажешь это ярлу.

只有一个：在我被我的阿尔贡养父发现时，是被放在一个有泰尔瓦尼家族标志的篮子里。

Одну вещь знаю. Когда мой отец-аргонианин меня нашел, я был завернут в одеяло с эмблемой дома Телванни.