速度降低了

скорость уменьшилась

温度降低了

температура спустилась

把速度降低一些

снизить скорость

(激波)负荷强度降低

убывание интенсивности нагрузки ударной волны

开锁难度降低两倍。

Взлом замков облегчается вдвое.

什么因素会使能见度降低？

Что заслоняет обзор?

说服的成功难度降低30%。

Попытки убеждения облегчаются на 30%.

下滑道通灵敏度降低(着陆系统)

загрубление глиссадного канала системы посадки

劝说行为难度降低 30%。

Попытки убеждения облегчаются на 30%.

(着陆系统)航向通道灵敏度降低

загрубление курсового канала системы посадки

人口导致的 不满度降低20%。

Сокращает на 20% недовольство от граждан

（您因忠诚度降低而失去了城市。）

(Вы теряете города из-за утраты лояльности)

能见度降低很多，你要不要小睡一下？

Видимость снизилась. Может быть, вам поспать?

很多城市提供的 负健康度降低25%

Нездоровье от числа городов ниже на 25%

总 人口规模提供的 负健康度降低25%

Нездоровье от общего размера населения ниже на 25%

雾气造成能见度降低的大气潮气、尘埃、烟雾以及水汽

Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility.

心灵传动使敌人的移动速度降低30%，持续3秒。

«Телекинез» замедляет пораженных противников на 30% на 3 сек.

爆虫使敌人的移动速度降低25%，持续2.5秒。

Гиблинги замедляют противников на 25% на 2.5 сек.

被月火术击中的敌人速度降低25%，持续3秒。

«Лунный огонь» замедляет героев на 25% на 3 сек.

对英雄使用锁喉使其法术强度降低40%，持续6秒。

«Гаррота» уменьшает силу способностей пораженных героев на 40% на 6 сек.

剧毒巢穴使敌人移动速度降低40%，持续2.5秒。

Токсичные гнезда снижают скорость передвижения противников на 40% на 2.5 сек.

裂地重斧使被击中的英雄攻击速度降低40%，持续4秒。

Снижает скорость атаки пораженных «Землеломом» героев на 40% на 4 сек.

致命连射使敌人的移动速度降低25%，并且射程增加25%。

«Сверхурон» снижает скорость передвижения противников на 25%. Дальность его действия увеличивается на 25%.

点燃敌方英雄可使其法术强度降低60%，持续4秒。

Поджог героя также уменьшает силу его способностей на 60% на 4 сек.

呃……否定，波士顿中心，高度降低太快。我们到不了跑道。

Ответ отрицательный, "Бостон-Центр". Слишком быстро теряем высоту. До полосы не дотянем.

我们若不能增加货物的销售量， 就必须大幅度降低产量。

If we don't sell more goods, we'll have to cut back (on) production.

活动炸弹的爆炸还会使敌人的移动速度降低30%，持续2秒。

Взрыв «Живой бомбы» также замедляет пораженных противников на 30% на 2 сек.

热力四射使敌人的速度降低50%，效果在2秒内递减。

Замедляет противников, пораженных «Выносом мозга», на 50%. Эффект постепенно ослабевает в течение 2 сек.

吸取生命额外造成50%的伤害并使目标的移动速度降低40%。

«Похищение жизни» наносит на 50% больше урона и снижает скорость передвижения цели на 40%.

毁灭之雨可以使敌人的移动速度降低90%，持续0.5秒。

«Огненный ливень» снижает скорость передвижения пораженных противников на 90% на 0.5 сек.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

对英雄的普通攻击使目标的法术强度降低40%，持续2.5秒。

Автоатаки по героям уменьшают силу их способностей на 40% на 2.5 сек.

使移动速度提高10%。寒冰风暴的最大移动速度降低效果和攻击速度降低效果从40%提高至60%。

Повышает скорость передвижения на 10%. Усиливает максимальный эффект снижения скорости передвижения и атаки от «Ледяной бури» с 40% до 60%.

站在浮油和被点燃的浮油当中的敌人，其攻击速度降低50%，持续3秒。

Обычные и подожженные «Лужи мазута» снижают скорость атаки попавших в них противников на 50% на 3 сек.

被潜地冲锋或穿刺击中的敌方英雄的法术强度降低50%，持续4秒。

Уменьшает силу способностей героев, пораженных «Подземным рывком» или «Пронзанием», на 50% на 4 сек.

被震荡地雷击飞的敌人在落地后的移动速度降低40%，持续2.5秒。

«Фугасная мина» замедляет пораженных противников на 40% на 2.5 сек. после их приземления.

布雷泽可以在引导增压爆燃时全速移动，并使周围敌人的移动速度降低60%。

Во время подготовки «Возгорания» Блэйз перемещается с обычной скоростью и замедляет находящихся рядом противников на 60%.

用于向采纳不同第三级政体的文明宣战。不限制占领的城市。好战程度降低50%。

Позволяет объявить войну игроку с другой формой правления 3 уровня. Вы можете захватить любой город. Штрафы за милитаризм уменьшены на 50%.

对一名敌人造成100~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低40%，持续2.25秒。

Наносит противнику 100~~0.04~~ ед. урона и замедляет его на 40% на 2.25 сек.

天界冲锋使敌方英雄昏迷且移动速度降低25%，造成伤害降低50%，持续4秒。

Оглушая героев, «Небесный рывок» снижает их скорость передвижения на 25% и уменьшает наносимый ими урон на 50% на 4 сек.

阿巴瑟的共生体的尖刺喷射技能还会使敌人的移动速度降低40%，持续2秒。

«Выброс шипов» симбионта снижает скорость передвижения противника на 40% на 2 сек.

队伍中所有角色严寒积累速度降低，持续900秒。多人游戏时，仅对自己的角色生效。

Уменьшает скорость накопления лютого мороза всеми членами отряда в течение 900 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.

激活后使附近英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击你的英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих вашего героя, на 20% на 2.5 сек.

霜之哀伤的饥渴的冷却时间缩短2秒。霜之哀伤的饥渴还会使敌人的移动速度降低50%，持续1.5秒。

«Жажда Ледяной Скорби» восстанавливается на 2 сек. быстрее и замедляет пораженных противников на 50% на 1.5 сек.

在时停结束后，受到时间陷阱影响的敌人移动速度降低30%，持续3秒，受影响的盟友则移动速度提高30%，持续3秒。

По истечении остановки времени замедляет пораженных «Темпоральной ловушкой» противников на 30% на 3 сек. и повышает скорость передвижения попавших под ее воздействие союзников на 30% на 3 сек.