温度降低了

температура спустилась

当初在仙家仪式中用于降低周围环境的温度，居然现在还没被摘走…

Этот цветок Адепты использовали в своих ритуалах, чтобы снизить температуру. Странно, что он остался несорванным...

温(度)差温度降

температурный перепад

速度降低了

скорость уменьшилась

低温酒精温度计

спиртовой низкоградусный термометр

低温度的获得

low-temperature production

把速度降低一些

снизить скорость

温度降到摄氏零下十度。

Температура опустилась до –10 градусов по Цельсию.

(激波)负荷强度降低

убывание интенсивности нагрузки ударной волны

баритный низкоградусный 小型低温电阻铂温度计

термометр сопротивления платиновый малога

焊接允许的最低温度

lowest permissible temperature for welding

开锁难度降低两倍。

Взлом замков облегчается вдвое.

冷态发动机(指冷的, 温度低的发动机)

холодный двигатель

液体的最低温度流动点

pour point

高低温试验, 温度循环(变化)

циклическое изменение температуры

高灵敏度低温超导磁力线

ultrasensitive SQUID cryogenic magnetometer

说服的成功难度降低30%。

Попытки убеждения облегчаются на 30%.

劝说行为难度降低 30%。

Попытки убеждения облегчаются на 30%.

(着陆系统)航向通道灵敏度降低

загрубление курсового канала системы посадки

下滑道通灵敏度降低(着陆系统)

загрубление глиссадного канала системы посадки

技术维护日безоблачный с максимальной температурой ниже нуля (０℃)最高温度低于摄氏零度日

безоблачный технического обслуживания

心灵传动使敌人的移动速度降低30%，持续3秒。

«Телекинез» замедляет пораженных противников на 30% на 3 сек.

爆虫使敌人的移动速度降低25%，持续2.5秒。

Гиблинги замедляют противников на 25% на 2.5 сек.

被月火术击中的敌人速度降低25%，持续3秒。

«Лунный огонь» замедляет героев на 25% на 3 сек.

对英雄使用锁喉使其法术强度降低40%，持续6秒。

«Гаррота» уменьшает силу способностей пораженных героев на 40% на 6 сек.

点燃敌方英雄可使其法术强度降低60%，持续4秒。

Поджог героя также уменьшает силу его способностей на 60% на 4 сек.

剧毒巢穴使敌人移动速度降低40%，持续2.5秒。

Токсичные гнезда снижают скорость передвижения противников на 40% на 2.5 сек.

裂地重斧使被击中的英雄攻击速度降低40%，持续4秒。

Снижает скорость атаки пораженных «Землеломом» героев на 40% на 4 сек.

致命连射使敌人的移动速度降低25%，并且射程增加25%。

«Сверхурон» снижает скорость передвижения противников на 25%. Дальность его действия увеличивается на 25%.

热力四射使敌人的速度降低50%，效果在2秒内递减。

Замедляет противников, пораженных «Выносом мозга», на 50%. Эффект постепенно ослабевает в течение 2 сек.

活动炸弹的爆炸还会使敌人的移动速度降低30%，持续2秒。

Взрыв «Живой бомбы» также замедляет пораженных противников на 30% на 2 сек.

在预回火阶段，把金属的温度降到冰点以下。这是水淬法做不到的。

Нам понадобится перед закалкой охладить металл ниже температуры замерзания – обычное охлаждение в воде не подойдет.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

吸取生命额外造成50%的伤害并使目标的移动速度降低40%。

«Похищение жизни» наносит на 50% больше урона и снижает скорость передвижения цели на 40%.

毁灭之雨可以使敌人的移动速度降低90%，持续0.5秒。

«Огненный ливень» снижает скорость передвижения пораженных противников на 90% на 0.5 сек.

对英雄的普通攻击使目标的法术强度降低40%，持续2.5秒。

Автоатаки по героям уменьшают силу их способностей на 40% на 2.5 сек.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

站在浮油和被点燃的浮油当中的敌人，其攻击速度降低50%，持续3秒。

Обычные и подожженные «Лужи мазута» снижают скорость атаки попавших в них противников на 50% на 3 сек.

使移动速度提高10%。寒冰风暴的最大移动速度降低效果和攻击速度降低效果从40%提高至60%。

Повышает скорость передвижения на 10%. Усиливает максимальный эффект снижения скорости передвижения и атаки от «Ледяной бури» с 40% до 60%.

被震荡地雷击飞的敌人在落地后的移动速度降低40%，持续2.5秒。

«Фугасная мина» замедляет пораженных противников на 40% на 2.5 сек. после их приземления.

被潜地冲锋或穿刺击中的敌方英雄的法术强度降低50%，持续4秒。

Уменьшает силу способностей героев, пораженных «Подземным рывком» или «Пронзанием», на 50% на 4 сек.

天界冲锋使敌方英雄昏迷且移动速度降低25%，造成伤害降低50%，持续4秒。

Оглушая героев, «Небесный рывок» снижает их скорость передвижения на 25% и уменьшает наносимый ими урон на 50% на 4 сек.

对一名敌人造成100~~0.04~~点伤害，并使其移动速度降低40%，持续2.25秒。

Наносит противнику 100~~0.04~~ ед. урона и замедляет его на 40% на 2.25 сек.

布雷泽可以在引导增压爆燃时全速移动，并使周围敌人的移动速度降低60%。

Во время подготовки «Возгорания» Блэйз перемещается с обычной скоростью и замедляет находящихся рядом противников на 60%.

阿巴瑟的共生体的尖刺喷射技能还会使敌人的移动速度降低40%，持续2秒。

«Выброс шипов» симбионта снижает скорость передвижения противника на 40% на 2 сек.

队伍中所有角色严寒积累速度降低，持续900秒。多人游戏时，仅对自己的角色生效。

Уменьшает скорость накопления лютого мороза всеми членами отряда в течение 900 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.

激活后使附近英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击你的英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。

При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих вашего героя, на 20% на 2.5 сек.

霜之哀伤的饥渴的冷却时间缩短2秒。霜之哀伤的饥渴还会使敌人的移动速度降低50%，持续1.5秒。

«Жажда Ледяной Скорби» восстанавливается на 2 сек. быстрее и замедляет пораженных противников на 50% на 1.5 сек.