学习必须不断努力，除此之外，没有其他方法

обучаясь, непременно следует напрягать силы, кроме этого других способов нет

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

你需要钱和时间，除此之外，你还需要努力。

You need money and time; in addition， you need diligence.

除此之外，你还有别的想法吗？

Do you have any other opinions in addition to this?

除此之外, 他还不聪明

сверх всего он не умен

除此之外, 别的什么我都不知道

кроме этого, ничего не знаю

我除此之外，别无所求。

Кроме этого я больше ни на что и не претендую.

除此之外，80%的过境人员是所谓的水客，他们以携带个人物品为幌子，运输商品或企图走私。

Кроме этого, 80% потока через границу – это так называемые челноки, которые под видом товаров для личных целей везут коммерческие товары или пытаются провезти контрабанду.

你必须到旁边的房间中去，在那里，你会发现我那失去灵魂的躯体……虽然我对将要让你这么做感到很遗憾，但是除此之外我找不到其它可以让我摆脱瘤背熊怪控制的办法了。

Тебе придется собраться с духом и проникнуть в самые глухие закоулки обители Бенэтиль. Там ты найдешь мое лишенное души тело... Хотя я и скорблю о том, что мне сейчас придется поведать тебе, я не вижу другого способа освободиться от власти племени Кривой Сосны.

必须阻止巨龙塞西莉亚。我们只知道她的巢穴在南边，海加尔山的南部悬崖处，除此之外我们知之甚少。

Мы должны остановить дракона по имени Сетрия. Мы знаем, что ее логово к югу отсюда, на южных отрогах Хиджала, но это все, что нам известно.

我的家人都丧生于瘟疫。我们的家产在战时遭到侵占洗劫，被付之一炬。除此之外，她和她可恶的子孙们厚颜无耻地将我仅存的宝贵财物都偷走了。

Всю мою семью забрала чума. Все наше имение тоже разорили во время войны. А теперь она и ее мерзкие дети имели наглость похитить у меня последние ценные вещи.

这里有许多鲜血巨魔的灵魂，你可以将它们送去彼界给邦桑迪，除此之外你也找不到更多灵魂了。

Как-никак тебе предстоит переправить к Бвонсамди на Ту Сторону великое множество душ троллей крови – а здесь их уже не осталось.

你可以在我们的营地里随意休息，但除此之外，我们也帮不上别的什么忙了。

Ты можешь немного передохнуть у нас в лагере, но, боюсь, помимо этого нам предложить нечего.

除此之外，我们还需要一些准备时间。你应该回去找塔莉萨。

Дальнейшее потребует от нас подготовки. Возвращайся к Талисре.

除此之外，为了帮助你面对接下来的试炼，我会为你的神器附上宝库守护者的力量。愿它在需要的时候帮你克服难关。

Еще я наделю твой артефакт силой смотрителя хранилища – она поможет в предстоящих испытаниях. Надеюсь, в час нужды моя сила пригодится.

除此之外，恕无可奉告。

Крому этого, к сожалению, я не могу ничего сказать.

而除此之外的那一座所守护的东西，应该就是…

А другая охраняет...

每年这个时候，人们会向风神巴巴托斯大人献上「风之花」以示崇敬与爱意。除此之外，也有送花给心爱、重要的人的传统哦…

В это время года мы подносим анемонии великому Анемо Архонту Барбатосу, чтобы показать своё почтение и любовь. А ещё по традиции мы дарим эти цветы самым любимым и близким людям...

除此之外，恕我不便透露太多信息。

Простите, но это всё, что я могу вам сказать.

除此之外，福至宝匣中还可能含有以下物品：

Помимо этого сокровища фортуны также могут содержать следующее:

或许是受到特殊的生长环境的影响，这种日落果看上去更加饱满一些，但除此之外并没有发现其他的特殊之处。

Возможно из-за условий, в которых этот закатник был выращен, он выглядит более налитым, чем другие. Кроме этого, он ничем не отличается от обычного закатника.

除此之外，每隔一段时间，「奇术机关·镜水自波」会在周围生成水泡，暂时禁锢接触水泡的敌人。

Кроме того, «Механикус Венефикус: Рябь» периодически создаёт вокруг себя Туманные пузыри, которые временно сковывают коснувшихся их противников.

「我能感受到他们的责任感与奉献心，但除此之外就什么都没有。 彷佛他们的责任就是让一切成为空无。」 ～拉基雅

"Я ощущаю, что в них есть чувство долга и преданность, но не в силах расслышать в них что-либо еще. Похоже, они служат зияющей пустоте". — Разия

我净化了遭到密拉克腐化的圣石。虽然树之石还被禁锢在他新建的神殿当中，但除此之外索瑟海姆再也不会受到他的影响了。

Мне удалось очистить священные Камни, оскверненные Мираком. Солстейм свободен от его влияния, остается лишь Камень Дерева, заключенный внутри нового храма Мирака.

我净化了遭到密拉克腐化的圣石。虽然树石还被禁锢在他新建的神殿当中，但除此之外索瑟海姆再也不会受到他的影响了。

Мне удалось очистить священные Камни, оскверненные Мираком. Солстейм свободен от его влияния, остается лишь Камень Дерева, заключенный внутри нового храма Мирака.

除此之外，她不打算告诉我任何事情。

И больше она ничего не добавила.

除此之外，我想不出还有什么其他的可能。

Иначе мне и сказать нечего.

除此之外，只要你不去想它，其实也没那么糟糕。

Кроме того, тут не так плохо, как может показаться.

除此之外……嗯，那些比我们早来的或许会有什么线索。

Кроме того... возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

她只想让那东西离我父亲越远越好；除此之外我也想不出有更好的地方了。

Она хотела спрятать его как можно дальше от моего отца. Лучше места и не придумаешь.

也许我没有能够遮蔽阳光的药剂，但除此之外的我都有了。

У меня есть зелья от всего. Разве что от солнца нет, но это и все.

我当然会尽一切方法达到目的。除此之外……我不想你因我的良心而死。

Я могу сражаться со всем, с чем можно сражаться. Кроме того... я не хочу быть ответственной за твою гибель.

除此之外，我不便透露。

Вот и все, что я имею право сказать тебе.

除此之外，岛上还有一堆强盗跟蓝客灵，但是住在边陲就是这么一回事。

Ну а помимо этого... Солстейм кишит бандитами и риклингами, но на границе подобного и следует ожидать.

除此之外，他们似乎都是群安静的人。其他什么的就不太清楚了。

А в остальном они, вроде бы, тихие люди. Честно говоря, я мало что про них знаю.

为此我会尽棉薄之力。除此之外，这还能让我财运亨通，你可别说出去啊，哈哈哈。

Вот я и помогаю, как могу. К тому же, между нами, это приносит мне кучу денег, ха-ха-ха.

克拉科所担任的先驱者，是这个集团的顾问角色，除此之外每个团员都得自食其力。

Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.

除此之外，注意脚下。在这种冬天，台阶会打滑。

Ну, еще советую под ноги смотреть. По такой погоде поскользнуться - раз плюнуть.

除此之外，我想独处，进行我的研究。

Помимо этого, меня интересуют только мои исследования.

除此之外我敢肯定你还给自己一笔很丰富的报酬。给我记住要好好保护那东西并且正确处理掉没用的。

Себя ты уж точно не обижаешь. Только проследи, чтобы товар спрятали, а от остального избавились на этот раз как следует.

你的命运要求你善用吼声——除此之外阿卡托什还会有什么原因将这种力量赐给你？

Твоя судьба заставит тебя использовать Голос, зачем бы иначе Акатошу давать тебе эту силу?

除此之外……嗯，也许先前的人有留下线索。

Кроме того... возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

除此之外，岛上还有一堆强盗跟蓝客灵矮妖，但是住在边疆就是这么一回事。

Ну а помимо этого... Солстейм кишит бандитами и риклингами, но на границе подобного и следует ожидать.

除此之外，他们似乎就是安静的一群人，我对他们也不太了解。

А в остальном они, вроде бы, тихие люди. Честно говоря, я мало что про них знаю.

无论如何，我们的商品物美价廉。除此之外还要奢求什么？

В общем, товар у нас хороший, цены справедливые. Что еще нужно?

你的命运要求你使用你的龙吼——除此之外阿卡托什还会有什么原因将这种力量赐给你？

Твоя судьба заставит тебя использовать Голос, зачем бы иначе Акатошу давать тебе эту силу?

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，然后请转身离开，而且不要和任何人提起这个房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫城的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，请转身离开，而且不要和任何人提起这间房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

我除此之外别无其他梦想。

Ни о чем другом и не мечтаю.

再者，天气热得要命…不过除此之外一切都很顺利。

Более того, стоит жуткая жара, которая всех раздражает... А в остальном - все хорошо.

很遗憾，我失去了记忆。我只记得几个星期之前的事情，除此之外就没有了。

К сожалению, я потерял память. Помню последние несколько недель, но больше ничего.

除此之外，这样可能会危害公共健康。至于辞职不干的话——请等到调查结束之后再说吧。

Помимо всего прочего, это негигиенично. Что до ухода — приберегите это на после расследования, пожалуйста.

一份粗糙的翻版手绘地图。左上角写着：‘威勒尔地区’。地图上有一些小村庄和中型城镇（名字很奇怪），除此之外，还有草地，森林，山脉，湖泊和海洋（名字也很奇怪）。

Оттиск грубо нарисованной от руки карты. В правом левом углу надпись: «Земли Виррала». На карте изображены и маленькие деревеньки, и небольшие города (со странными названиями), а также луга, леса, холмы, озера и моря (тоже со странными названиями).

剩下的破布就只是些厨房垃圾了，一个黄色的旧马克杯吸引了你的注意。但除此之外……

Остальные тряпки — просто кухонные отбросы. Есть еще старая желтая кружка. А больше...

除此之外，可以说我们是德洛莉丝·黛的遗产的继承者和守护者。

Ну а кроме этого можно сказать, что мы являемся наследниками и служителями наследия Долорес Деи.

还有一些更老套的诨名：当然了，有白粉，除此之外，还有雪花，小白，珍珠。任何跟白色有关的都行。

Есть еще целый ряд банальных уличных названий: конечно же, снег, а еще кокос, мел, иней. В общем, что-то белое, что угодно.

你觉得里面是男人的声音。除此之外，你什么也听不出……

Кажется, голоса мужские. Кроме этого сложно что-нибудь определить...

三百年之前，随之而来的就是来自蒙迪大陆的探险家发现这个洲——伊苏林迪。除此之外，她还是跨洲旅行和互联世界的无罪女王。

Три сотни лет назад, после того как исследователи с Мунди открыли эту изолу — Островалию. Она, помимо прочего, является также светочем интеризоларных путешествий и объединенного мира.

窗户上落下些许灰尘，在街灯的照耀下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает луч света от фонарей — в нем мерцают пылинки.

平装书，连载∗幻想小说∗，侦探小说，“动物冒险”，一本电气工程学杂志，还有一本国际惊悚小说。除此之外，还有：光之欲念，和一部世纪前的历史小说。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы, «Приключения зверей», журнал по электротехнике и какой-то зарубежный триллер. А еще легкая эротика и несколько исторических новелл прошлого века.

而且听好了！它能从最有利的角度俯瞰整座城市。除此之外，还搭载了大量无线电、摄像与气象监测设备……

И прослушивают! У корабля самая выигрышная наблюдательная позиция во всем городе. Не говоря уже о том, что на борту большое количество радио-, фото- и метеорологического оборудования...

“死者身上∗除此之外∗的一切迹象都与你的观点相悖……”他就此打住。“但我同意。我本打算就此确认死因的，警官。可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。”

Почти все остальные признаки опровергают вашу версию... — он замолкает. — Но я согласен. Я уже был готов установить причину смерти, офицер, но теперь считаю, что это поле нужно оставить пустым. Во всяком случае, пока.

一玻璃杯量的海水倾泄而出——有些海藻。除此之外别无其他。

Наружу выливается где-то стакан воды, выпадает комок водорослей. Больше ничего нет.

窗户上落下些许灰尘，在日光下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает бледный лучик солнечного света, в котором мерцают пылинки.

这都是所谓南辕北辙。喝酒只会让和熊较量更∗轻而易举∗！除此之外，喝完还能用酒瓶扇丫脑袋。小菜一碟！

Ты все понял задом наперед! Пьяному гораздо ∗проще∗ драться с медведем! К тому же у тебя тогда будет бутылка, чтобы расколошматить ему об голову. Как два пальца!

塑料斗篷感觉很粗糙。男人一阵轻微地颤抖——除此之外，没有别的反应。他感觉自己渺小又脆弱。

Его плащ шершавый на ощупь. По телу старика проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Он кажется таким маленьким и хрупким.

天空低沉而阴冷。你听见南部某个遥远的地方传来发动机低沉的声音。除此之外，什么也没有发生。

Небо низкое и холодное. Ты слышишь отдаленное бормотание мототранспортных путей где-то на юге. И ничего больше.

除此之外，你好像还有，帕立太特。

Похоже, среди прочего, в вашей коллекции есть прептид.

虽然他对工会的事不那么坦率，但确实提了凶杀案的事。所以现在我们手上有几个可靠的嫌疑人了。除此之外，我们还从中了解到克莱尔个人的野心。

Хоть он и не захотел побеседовать с нами о профсоюзе, вам удалось разговорить его на тему убийства, и теперь у нас есть реальные подозреваемые. Более того, мы кое-что узнали о личных целях Клэра во всем этом.

上面涂画着“吃屎吧，猪头！”，“坤诺到此一搞”，还有戴着一顶皇冠的“圣徒”。除此之外，还有“珍妮是个婊子”和“搞死邮筒！”。

Здесь есть надписи «Мусора сосать», «выебано кунном» и «Сен-Г» с нарисованной наверху короной, а еще «Дженни — шлюха» и «Шатал этот ящик».

是的，是的，你知道那个普通名字是什么——但是它实在是太简单了……拜托，∗除此之外∗都行。

Да-да, ты знаешь, каким должно быть обычное название, но это так тускло... ∗Что угодно∗ только не это, пожалуйста.

补给站的门是开不了的，接受现实吧，你是不可能打开∗这世上全部的门∗的。你必须把这一现实整合进自我认知中。有些门就是会永远关着，即使除此之外的每一扇门都会在某个时刻被一把钥匙或是某种开锁工具打开……但这扇门偏偏就不会服从这样的指令。这一领悟对个人成长至关重要。真的至关重要。

Способа открыть дверь склада снабжения просто нет. Прими это. Ты не можешь открыть ∗все двери∗. Тебе придется как-то с этим смириться. Некоторые двери навсегда останутся закрытыми. Да, любая другая дверь рано или поздно может открыться: может быть, ты найдешь ключ, может быть — какой-то открывающий двери инструмент... Но эта не поддастся никогда. И тебе необходимо принять это, чтобы вырасти над собой. Необходимо!

如果你不知道做什么，回到‘菲尔德’壁画面前，听听风的意见。除此之外，继续搜寻海岸。

Если не знаете, что делать дальше, вернитесь к муралу «Фельд» и спросите у ветра. Ну или продолжайте поиски на побережье.

除此之外，他也对才刚重拾地位的术士投以怀疑。这对在索登挡住尼弗迦德大军的势力造成了真正毁灭性的打击。

Кроме того, он бросил подозрение на чародеев, которые старались вернуть себе утраченные позиции. Таким образом, сила, которая однажды уже остановила Нильфгаард под Содденом, получила воистину сокрушительный удар.

除此之外，如果我现在抽身，他们可能会逮捕并吊死我。

Впрочем, если я сейчас попробую отказаться от этой обязанности, меня... повесят.

除此之外，你敢说你真的了解国王？

И потом, так ли хорошо ты знал короля?

罗契，你到底要我怎样？我经告诉过你不是我干的。除此之外，我也不知道是谁指使的，而且老实说，我才不在乎是谁。

Чего ты хочешь от меня, Роше? Я уже сказал тебе, что это не я. Я не знаю, кто за этим стоит, и откровенно говоря, меня это не сильно интересует.

除此之外…目睹可敬的金柏特男爵失势…我不知道我是否能受得了。

Кроме того... Видеть падение достопочтенного барона Кимбольта... Боюсь, столь чудовищное зрелище слишком сильно для меня.

没错，是我的选择。除此之外，你还得知道一件事。

Да. И вот еще что...

除此之外，洛穆涅有更大的潜力。那里充满了灵线和天然的魔力之所。这座城市的确与魔法一起共振着。

Впрочем, у Лок Муинне гораздо больший потенциал. Здесь множество интерсекций и природных источников силы. Этот город напоен магией.

除此之外，他还要得能飞才行。

Кроме того, сперва пришлось бы научиться летать.

没错。除此之外，国王本人和一批武装士兵还当场看到她施展诅咒。

Да. И у проклятия Сабрины были свидетели: сам король и целая рота солдат.

噢，连小孩都知道我们不能在王家森林中狩猎。除此之外，现在进入树林也太危险了，那里面全是怪物。

Ха-ха! В королевских угодьях охотиться нельзя - любой дурак знает. Потом, тут и в лес-то боязно ходить. Слишком много чудовищ в округе.

战魔是一种神秘的生物，来自於英雄与传奇事蹟的古老传说。当英雄进入燃烧的地狱拯救他的挚爱或是为父复仇时，战魔常会是他们的对手。为何诗篇如此热切於用这种怪物来当魔头呢？那是因为战魔是一种妖灵，因此适合用在任何以来自冥界的诅咒或复仇为题材的黑暗故事中。这并不能说明它到底是什么模样，所以它的恐怖样貌可以用许多方式来形容，不必冒遭人议论的风险。除此之外它也是强力的生物，邪恶之王，因此适合当大坏胚。

Драуг - это легендарное существо, пришедшее прямиком из древних сказаний о героях и эпических подвигах. Когда герой спускается в ад за своей возлюбленной или собирается отомстить за смерть отца, его противником часто оказывается именно драуг. Почему поэты склонны наделять ролью архимогущественного врага именно это чудовище? Видимо, потому, что драуг - это призрак, а значит, он подходит к любой мрачной истории, повествующей о проклятии или мести с того света. В сущности, неизвестно, как он выглядит. Поэтому его страшный вид можно описывать любыми способами, не рискуя быть обвиненным в вымысле. Кроме того, это могущественное существо, повелитель проклятых душ. Словом, такой монстр прекрасно подходит на роль идеального злодея.

要解除战场上的诅咒可不是雕虫小技就可以办到，还需要事前准备和专业手法。狩魔猎人拥有绝对的资格，而且有赖其他专家的建议，他确实知道如何完成此吃力不讨好的任务。除此之外，他还需要代表战争的美德与恐怖的战役遗物，勇气的象徵是其中之一。因为没有人比士兵更了解战争，因此狩魔猎人决定在营区附近询问这些象徵的本质。

Снять проклятие с поля битвы - не самое простое задание. Его выполнение требует долгих приготовлений и вообще профессионального подхода. Ведьмак был профессионалом и благодаря подсказкам других профессионалов знал, как подступиться к этой неблагодарной работе. Кроме всего прочего, ему предстояло собрать предметы, которые побывали в бою трехлетней давности и могли бы стать символами доблести и ужасов войны. Одним из таких предметов был символ отваги. Ведьмак решил порасспрашивать в лагере, что это может быть за артефакт, ибо никто не разбирается в отваге и войне лучше солдат.

除此之外，我觉得这像是在大事未竟之时放弃。我觉得我像是落荒而逃。而就我看来，我们还没输。

Кроме того, я буду чувствовать, что сдался, когда еще можно было что-то сделать. Это будет похоже на бегство, хотя мы еще не проиграли.

除此之外，赛锥克说森林很危险，那区域有怪物…

Седрик говорит, в лесу неспокойно, чудовища вокруг шастают.

我是个痛恨暴力的节操之人。除此之外，我所代表的那个帝国需要一个稳定的北方。我们离题了，数二十下心跳之後跟我来。

Я человек законопослушный. Поэтому все акты неоправданного насилия вызывают у меня отвращение. Империи не нужен хаос на Севере. Двадцать ударов сердца, а потом - за мной.

但她仍是个女子。除此之外 - 你怎么知道？

Но всего лишь женщина. Кстати, ты что, ее видел?

狩魔猎人，我肯定你一定花不起这种时间。除此之外，你也太老了。

У тебя не хватит денег, ведьмак. Кроме того, ты слишком стар.

我们所做的就是一路穿过迷宫并给予最後一击。除此之外，她准备了许多金钱用来收买许多人。此事可说是水到渠成，但事情并没有那么容易。

Оставалось только нанести последний удар. Кроме того, Шеала не жалела денег на взятки и подготовку. Мы работали в очень комфортных условиях, но нам все равно пришлось нелегко.

除此之外，这营区挤满了士兵。我们是白痴或想自杀才会行刺拉多维德。

В лагере полно солдат. Ты думаешь, мы хотим покончить жизнь самоубийством, бросившись на короля Радовида?

除此之外，他被另外一人干掉了。

Кроме того, Хенсельта все равно кто-то убрал.

这就是为何他敢保证境内和平的原因。虽然他是一个不尽理想的人选，但总比内战好。除此之外，他还欠了一间矮人银行很多钱，而女术士菲丽芭‧艾哈特则对那间银行拥有相当可观的股份。

Именно поэтому он в состоянии обеспечить мир - шаткий и ломкий, но все лучше, чем гражданская война. Кроме того, у него солидные долги в краснолюдском банке, главный пайщик которого - Филиппа Эйльхарт, чародейка.

蜡烛…这味道比卓尔坦的皮鞋还臭。除此之外，没有其他特殊之处。

Эти свечи смердят хуже, чем портянки Золтана... А так - ничего необычного.

只是直觉，我也到处听到她的传闻。除此之外，为了组成一支让精灵，矮人与人类并肩作战的大军，你得要有过人之能才行。

О ней много говорят. Будь она простой девкой, она не собрала бы армию из людей, краснолюдов и эльфов.

我可以让你的身体前所未见的轻巧、让你的脑袋跟闪电一样灵敏、让你有着所有女人都无法抗拒的魅力。但是，除此之外，我还可以提供前所未见的冒险体验，仅有被选中的人才能体会的命运。

Твое тело будет ловким, как никогда. Мысли - быстрее молнии. Твоя страсть очарует любую женщину. Но прежде всего я предлагаю тебе настоящее приключение. Ты испытаешь то, что дано пережить лишь избранным.

唉呀。除此之外，你要拿什么都可以呀。

Что ж. Ему придется взять себе что-нибудь еще.

简单来说，我们会欣赏当地的花草动物。除此之外，我可能会保存一两样东西。

В целом - восхищаться фауной и флорой. Я же - при случае - постараюсь что-нибудь увековечить.

你未婚妻是个一流的艺术家，我想要雇用她，给她重要的职位施展才能。她会负责帮我编舞。除此之外，每次表演她编的舞时，她都可以拿到抽成。

Твоя невеста - классная артистка, и я хочу, чтобы она занималась делом, достойным ее таланта. Она будет хореографом. А это означает процент от каждого представления, которое я ставлю.

除此之外，敌人听得到你们的声音和闻得到你的气味。如果你们碰到大量敌人，不要径自攻击。给特莉丝信号，她会帮助你们。

Кроме того, вас можно будет почуять или услышать, так что если нарветесь на большой отряд - не нападайте. Дайте сигнал Трисс, и она вам поможет.

可惜，他遭遇不幸，先后失去了嗅觉和味觉。除此之外，他还不能喝酒，他的医生禁止他这么做。

К сожалению, по воле рока сперва он утратил обоняние, а затем и вкус. Кроме того, лекари запретили ему употреблять алкоголь.

除此之外，祝您一路顺风！

И конечно, удачи на Пути!

这里从前是座安宁祥和的渔夫聚落，如今则几乎全空了。疲惫不堪的旅行者有时会在空屋里过个夜——除此之外这里连个人影都没有。

Эта некогда спокойная рыбацкая деревушка теперь почти совсем опустела. В брошенных домах иногда находят приют утомленные путники, а больше никого и не видно.

除此之外，罗德烈克最近请来了一群国外佣兵。对他们的情报掌握的不多。

К тому же недавно у него поселилась банда каких-то заезжих наемников. Мы мало о них знаем.

除此之外，你们还想在观众面前放出这么危险的怪物？简直不负责任。

Да и неразумно выпускать такое опасное чудовище рядом с толпой.

除此之外我还有个小惊喜要给你。我给了你十几桶的桑格烈葡萄酒，通常只有在宫廷里才喝得到这种酒。

Кроме того, еще один сюрприз. Я решила передать тебе дюжину бочонков Сангреаля. Вина, которое обычно пьют лишь за княжеским столом.

除此之外，我还观察到今天注射的突变诱发物让研究对象几乎濒临死亡。接着他突然醒来，力量迅速恢复。虽然并不完全，但是从死亡边缘回来已经很不错了。

Кроме того, после сегодняшней дозы мутагенов объект был на грани смерти, однако затем он резко пришел в себя, а силы его восстановились. Разумеется, не в полной мере, но, можно сказать, он вернулся к жизни.

除此之外，比武大赛肯定跟你的工作不同，需要一些你通常用不上的技巧，尤其是赛马。你来选吧…我们要从哪个开始练习？

И потом, состязания на турнире требуют иных умений, чем те, что обычно нужны тебе. Скачки так вообще ни с чем не сравнить. Так с чего начнем?

除此之外就没什么好提的了。他不在其中任何人的家里，她们很久没看到他了。我只听到了几句丹德里恩的搭讪词，我怀疑它们能有什么价值。

А так - ничего особенного. Я ни у одной не задержался. Видели его давно... Узнал только несколько Лютиковых штучек для соблазнения баб, да... все какие-то сомнительные.

该看到的东西。到时我保证你肯定会改变心意。除此之外，帮我做这件事，我就会帮你消去那个讨厌的印记。更别说其他的丰厚奖赏了…

То, что заставит тебя изменить мнение. Я тебе это гарантирую, так же как и то, что если ты мне поможешь, то избавишься от знака. Не говоря уже о награде, которую ты можешь получить...

我一无所知，这里什么都没有！灯塔，我的小屋——除此之外就只有岩石了！连该死的水鬼都知道爱德堡上没东西可拿！

Понятия не имею. Тут же ничего нет! Маяк, моя хата, и все - одни голые скалы! Даже утопцы знают, что на Эльдберге искать нечего!

除此之外，我了解的不多。但我觉得这已经足以引起你的兴趣。书中提到这位学者下葬时将他的日志一起带进坟墓。那很可能记载着他实验室的位置。

Подробностей не знаю, но, думаю, уже одно это тебя заинтересует. Дневники Моро были похоронены вместе с ним. А они могли бы вывести тебя на его лабораторию.

除此之外，如果大家来去自如，总会有间谍混进来。像这样，间谍就很难进来了…

И потом, когда народ туда-сюда шныряет, обязательно какой-нибудь шпик пролезет. А так - поди пролезь.

的确，开干之后最好继续保持动力。现在基础翻修已经完成，您可以考虑加张新床、或是多加几具护甲架或武器架了。除此之外，客房放些新家具、重新上层油漆，就能有很大的改观。

Конечно. Следует воспользоваться случаем, и раз уж мы закончили общий ремонт, можно подумать о новом ложе или дополнительных стойках для доспехов и оружия. Кроме того, я бы порекомендовал перекрасить стены в гостевой комнате и сменить там мебель. Полагаю, там больше ничего и не потребуется.

比武大赛让整个城市乱七八糟的，除此之外还有…恶兽！

Из-за турнира все и так вверх дном, а тут еще и Бестия эта.

除此之外，每天黎明时，我最小的女儿海拉都会用针刺她的指头，挤出一滴血到冷却刀刃用的水里。

И каждый день на рассвете Хара, моя младшая, приходит сюда и роняет каплю своей крови в воду, в которой я закаляю клинки.

除此之外，我不需要新衣，毕竟我不用参加仪式。

Кроме того, новый костюм мне не нужен, поскольку на торжества я не собираюсь.

除此之外，双方同意必须以敬意对待爱丽丝，必须听她的忠告与要求，而且…

...помимо этого, сказано, что ты будешь уважать Ирис, считаться с ее мнением и желаниями, а...

相当顺利，先生！主体翻修已经完成了，我自作主张加了两个架子，好让您展示您的武器和护甲。除此之外，我还准备了几个好地方让您挂画。

О, прекрасно! Общий ремонт завершен, а еще я позволил себе установить стойки для вашего оружия и доспехов, если вам захочется выставить их. Кроме того, я приготовил места для нескольких новых картин.

哈帝——个住米德考普斯的小无赖。除此之外，泰莫利亚沦陷前，弗农·罗契的牌组也很有名。但我不知道他是不是还活着，更别说他还玩不玩牌了。

Вон Гадко - пройдоха с Подлесья... А до того, как Темерия полетела в тартарары, - был такой офицер Роше, так вот говорили, что у него отличная колода. Не знаю, жив ли он, и тем паче - станет ли сейчас играть.

但停尸间对猎魔人应该不成问题。除此之外，可怕的传说还能让葡萄酒更加神秘。

Впрочем, нам кажется, что для ведьмака это небольшая неприятность. Более того, ничто не улучшает репутацию вина надежнее, чем мрачная легенда.

除此之外，这还是个轻松赚钱的机会，说不定还会是趟有趣的旅程。

Кроме того, зачем отказываться от легких денег - и от приятного развлечения.

有座村子放狗追我。另一座村子禁止我喝他们井里的水。除此之外还算平静，到目前为止还没人赖账不付报酬的。

В одной деревне на меня спустили собак. В другой запретили пользоваться колодцем, а в остальном все неплохо. Зато меня пока еще ни разу не обманули с наградой.

除此之外你还会付我钱吧？

Я так понимаю, кроме сведений о Лютике, ты мне еще и денег дашь?

洒出来的酒，除此之外没什么东西。

Хм... Разлитое вино... И ничего больше.

且不论陶森特公国声名狼藉、道德沦丧，常见觥筹交错、酒池肉林之举，据说陶森特的贵族女性都不穿上衣骑马，硕大的乳房在风中弹跳好几个小时。另外该国的游侠骑士战斗不是为了赢得上面说的那些贵族女性，而是为了彼此的杂交。除此之外我更必须提醒你，陶森特对我们这些北方领域的忠实臣民而言，在文化上是完全陌生的！甚至可说充满敌意！因为任何人不是我们的盟友就是我们的敌人，所谓“中立”的人只是胆小奸诈罢了。

Не говорю о том факте, что это княжество с сомнительной репутацией, распущенное и морально разлагающееся, вечно пьяное и разнузданное, где, как говорят, даже дворянки целыми днями ездят верхом с голыми сиськами, а странствующие рыцари, вместо того чтоб взяться покрепче за дворянок, оказывают внимание скорее друг другу. Вдобавок территория эта нам, жителям Королевств Севера, культурно чужда, чтобы не сказать враждебна! Ибо кто не с нами, тот против нас, а все "нейтральные", правду сказать, трусы вонючие и предатели.

所有昆特牌爱好者都欢迎前来跟世界各地的昆特好手切磋。除此之外，这次大赛会是用全新的史凯利格阵营打牌的大好机会！

Все любители гвинта приглашаются сразиться с лучшими игроками со всего мира. Кроме того, на этом турнире вы сможете выбрать удивительную фракцию Скеллиге!

除此之外，两桶还在熟成阶段的酒爆裂。

Кроме того, из двух лопнувших бочек вылилось вызревающее вино.

更可惜的是，凯亚恩没有接受我的提议。只要他肯当我的私人保镖，什么都不会缺。薪水稳定、早餐吃鱼子酱配草莓、中午吃龙虾、每天可以洗澡、宫廷医师与男宠宫女会满足他的所有需求…如果除此之外他还想要什么，只管敲开门问我要就是了。

Тем более жаль, что Кийян не принял моего предложения: став моим личным телохранителем, он мог бы иметь все, чего только пожелает: солидное жалованье, на завтрак - икра и клубника, на обед - омары, ванна каждый день, придворный цирюльник и куртизанки обоего пола. Можно подумать, ему у меня чего-то не хватало.

拿下银色蝾螈旅店让紧张的气氛缓和了不少。沼泽区的状况已经稳定了些，因为我们的许多手下都出任务去了，但是我们的组织规模实在太庞大了，连亚特海契宫殿的遗迹都还挤得像是市场一样，连拉屎都没有隐私。除此之外，湿气让我的骨头痛翻天了，连女人们都不能安抚我的痛楚。我得去找找什么解决办法，而且动作要快，不然上次打劫成功之后大家的好心情又会被消磨殆尽。这次我们得干一票大的。

Налет на корчму "Под Серебряной Саламандрой", в общем-то, разрядил атмосферу. На болотах-то уже стало посвободней, потому что много наших отправились туда на дело, но все равно при такой большой ганзе руины Артах по-прежнему выглядят, как долбаное торговище. Даже посрать уже нельзя в одиночестве. Вдобавок от этой сырости у меня ломит кости, и даже девочки меня не прогревают как следует. Надо будет присмотреть что-то новое, пока мои лоботрясы еще бойкие после последнего дела. Теперь выберем цель покрупнее.

（…）近几十年来，许多吸血鬼开始相信，取得高质量人血有比捕猎更有效的方式，亦即有系统、控制得当的畜牧。畜牧的好处相当明显，例如可以控制人群吃什么，也可以透过个体配种获得血红素质量更高的后代。除此之外自行豢养人群另外一个好处是，圈养驯化的人类比起在自然环境中（“村庄”或“城镇”）的人类要温顺得多，比较不会惹麻烦。

(…) В последние десятилетия многие из нас узнали, что значительно более результативным методом получения крови хорошего качества, нежели охота на отдельных особей, является систематизированное и контролируемое разведение людей. Кроме столь очевидных плюсов, как, например, возможность влиять на состав корма, употребляемого стадом, или возможность скрещивать определенные особи с целью получения потомства, отличающегося лучшим гемоглобином, неоспоримым плюсом разведения людского стада является тот факт, что одомашненные и содержащиеся под присмотром люди ведут себя иначе, чем особи, рассеянные по своим естественным ареалам обитания (т.н. "деревням" и "городам"). Они становятся менее агрессивными и, тем самым, доставляют меньше хлопот.

除此之外，公国守卫队那些没礼貌的乡巴佬竟然有胆指称大使管理有内鬼把商队的时程和路径告诉强暴。不讲的话我还觉得是守卫队里头有内鬼哩。不过应该是没这回事。就算拿到张详细的人体地图，那些笨蛋连自己的脑袋在哪里都找不太到了。解决办法很简单，我会亲自护送下一队商队安全离开陶森特国界…[剩余部分无法阅读]

Вдобавок бессовестная челядь из княжеской гвардии имела наглость намекать, что это кто-то из работников посольства выдал бандитам маршрут следования каравана. Я бы, скорее, подозревал кого-то из гвардии. Хотя нет, у этих идиотов большие сложности с тем, чтобы отыскать собственную задницу, даже при помощи карты. Решение одно: я лично буду сопровождать следующий караван до самых границ Туссента... [остальное нечитаемо]

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

据说，陶森特有一位师匠> 会制作无与伦比的猎魔人装备。除此之外，你会得到穿着整套或部分套装的特殊加成。

Кроме того, как говорят, в Туссенте можно встретить мастера кузнечных дел >, который создает великолепные доспехи и оружие. Собранные же в комплект, его творения дадут вам дополнительные бонусы.

除此之外也没别的了。

Впрочем, как и всегда.

掉啊， 掉啊， 掉啊， 除此之外， 没别的事可干了。

И дальше – вниз, вниз и вниз!

女王大人正竭力造福我们矮人族，除此之外你不需要知道其他东西。

Ее величество пытается сделать так, как будет лучше для всех гномов. Большего тебе знать не нужно.

冷静点。我们只要进去，得到答案，接着离开。除此之外，没别的...

Главное, не дергайся. Мы туда зайдем. Выясним все, что нужно. И выйдем. Ничего сложного...

阿户大人告诉我们他知道怎么进入卢锡安之墓。首先，为了通过鲜血之路，我们需要一个注满秘源的护符和赎罪卷轴。然后我们需要拉下带有相关字样的拉杆，正确的文字组合应该是“仁义礼智信”。除此之外，我们可能还会遇到其它阻碍，对此他也无能为力。

Лорд Арху рассказал нам все, что ему известно о входе в гробницу Люциана. Сначала нам потребуется амулет, наполненный Истоком, и свиток Искупления, чтобы пройти Путь Крови. Потом мы должны потянуть подписанные буквами рычаги так, чтобы получилось слово "ПРАВО". Кроме этого, будут и другие препятствия, но больше он нам ничем помочь не может.

我很确定任何不适很快都会消退。除此之外，通过对你的观察，我已经学到了不少。我欠你人情，陌生人！

Я уверен, дурнота скоро пройдет. К тому же я много узнал, наблюдая за тобой... весьма обязан тебе теперь!

不过在这艘船上被戴上颈圈后，秘源术士都将被送往欢乐堡。除此之外，你的猜测跟我不谋而合。

Короче, колдуны, вот что я имел в виду. В ошейниках и под замком. А корыто это следует в форт Радость. Ну, в общем, и все, что я знаю.

除此之外，湖水一部分被瘴气掩盖，月亮也失去了光辉。

А наверху, частично закрытая испарениями, невозмутимо сияет луна.

这都是为了你。除此之外再无其他。

Тебя это тоже касается. Более, чем кого бы то ни было.

这里没有希望。有成功与失败、原谅、谴责、定罪、惩罚。除此之外什么都没有。你想破解公正的布拉克斯·雷克斯的谜团吗？

Здесь нет надежды. Здесь есть успех. Неудача. Прощение. Осуждение. Наказание. Излишество ведет к успеху. Надеешься ли ты разгадать загадки короля Бракка Справедливого?

这个东西重复它之前说过的话。除此之外再没说别的。

Предмет повторяет только что произнесенные слова. Больше ему нечего вам сказать.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强，而你的神经绷得很紧，发出嗡嗡声...

Когда вы приближаете руку к призраку, кожу начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется. Нервы гудят, как туго натянутые струны...

我们得让这艘小船动起来。我的意思是，除此之外我们还能做什么呢，伙计？

Сели и поплыли – какие еще могут быть вопросы?

啊！让他们尽情相互厮杀吧，我都不在乎。你需要飞升。除此之外的事都只会让你分心。请告诉我你明白这一点！

ФУ! Да пусть хоть на лоскуты друг друга порежут, мне плевать. Тебе надо вознестись. Все остальное только отвлекает. Пожалуйста, скажи, что ты это понимаешь!

我知道。除此之外，她似乎还不错。

Я знаю. Но в остальном она казалась такой милой.

当你的手接近鬼魂时，你的骨头开始发痒...除此之外，你的世界开始扩张...你的视线开始模糊然后消逝，你对洞穴的感知大大增强了。

Когда вы приближаете руку к призраку, ваши кости начинает саднить... но это еще не все: весь мир словно бы расширяется, зрение угасает и сужается, зато восприятие пещеры обостряется.

除此之外，我帮不了你。阿户大人可能知道如何绕过墓穴周围的其他障碍物。这种设计使得我们没有人知道完整的解法。

Больше я ничем не могу тебе помочь. Возможно, лорд Арху знает, как обойти остальные преграды на пути к усыпальнице. Никто из нас не знал полного масштаба защиты.

这个东西重复着听不懂的话。除此之外没说别的。

Предмет повторяет абракадабру, которую только что произнес. Ничего больше вы от него не добьетесь.

除此之外，七神并不是什么天使。就是神也遭到了报应。

К тому же, эти Семеро отнюдь не были ангелами. Так что и боги иногда получают по заслугам.

哈！看看你。你的皮肤怎么这么红啊，小龙虾？在太阳底下坐的时间太长了？还是你想看起来与众不同，所以每天把自己涂成那样的骚红色？除此之外你还有什么特别之处，蜥蜴人？你这小得可怜的...

Ха! На себя посмотри. С чего это ты такой красный, омарчик? На солнце пересидел? Или красишься каждый день, как шлюха, чтобы отличаться от всех? И что в тебе такого особого, ящер? А я бы посмотрел на твою маленькую, вялую...

好吧，我相信你很快就会恢复清醒的。大概，也许吧。除此之外，你只要知道我们正前往欢乐堡就够了。

Ладно, полагаю, скоро ты придешь в себя и начнешь соображать. Ну, или нет. А пока все, что тебе следует знать: мы направляемся в форт Радость.

但是除此之外，也是更严重的一点，你从你的主人身边逃走，抛弃了自己的职责：这种罪行可被判处死刑。

Но что намного важнее (и гораздо серьезнее), так это то, что вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

除此之外，我帮不了你。阿户大人可能知道如何绕过墓穴周围的其他障碍物...但最近他似乎从公众视线中消失了...

Больше я ничем не могу тебе помочь. Возможно, лорд Арху знает, как обойти остальные преграды на пути к усыпальнице... Но он, надо сказать, последнее время не показывается на публике...

除此之外，末板酒吧可以喝酒什么的。最后，嗯，想买枪就找艾伦·李吧。

Кроме того, еще есть "Последний приют" там продают бухло и все такое. Ну а если нужна пушка, зайдите к Аллену Ли.

除此之外……这个嘛，如果有合成人想离开联邦，我们就知道可以把他们送去哪里了。知道这点就够了。

Кроме того... Ну... Будет довольно и того, чтобы мы могли отправлять туда синтов, которые хотят выбраться из Содружества.

也许吧，但他不愿意做自己的工作。除此之外，罗文一直躲在水中，再跳出来吓他。快把布朗吓死了。

Возможно, но работать он отказывается. Кроме того, Роуэн постоянно прячется в воде и оттуда на него прыгает. Пугает до полусмерти.

除此之外，这事会有瓶盖。

Когда все будет сделано, ты получишь свои крышки.

就是一个兼职的小生意，多赚点瓶盖。除此之外，再加一点打靶练习。

Просто небольшая подработка чтоб без крышек не остаться. Ну и навык стрельбы практикую.

除此之外，我不能再多说了。你治疗的进度还远远不够。

Больше я ничего не могу тебе сказать. Сначала тебе нужно пройти через достаточное число выравниваний.

除此之外，你可以替他们建些乐子，像烈酒蒸馏器、提神站，如果有核口世界发信器的话，也可以建音响扩大机。

Помимо этого, людям нужны развлечения. Самогонный аппарат, киоск с препаратами... и усилитель если у тебя в этом форпосте установлен передатчик.

除此之外，同时生产两个口味的话，光安装设备就会花不少钱，我宁可用这资金来行销量子味。

Кроме того, установка оборудования для производства двух напитков обойдется нам в кругленькую сумму. Я хочу потратить эти деньги на рекламу "Квантовой".

除此之外，我仍很担心……受试者的事。

Правда, меня до сих пор беспокоит вопрос... подопытных.

有酒精饮料，除此之外没别的。

Алкогольные напитки, больше ничего.

我找到些药物，除此之外没什么东西。

Вижу химикаты, но больше ничего нет.

新鲜的肉，除此之外我什么都不卖，快决定要买什么吧。

Свежее мясо и ничего больше, так что решай, что тебе нужно.

聊天没赚头，除此之外什么都能定价。所以……你到底买不买？

Болтовней на жизнь не заработаешь. Ну так что, купишь чего-нибудь?

我不希望你让合成人暴露在危险之中，但除此之外不泄漏你的身分最要紧。

Не подвергай синтов риску. В остальном разрешаю тебе любые действия.

除此之外，我们还有一些危机需要协助清除。提姆斯结束通话。

Если нет, тогда нам нужно, чтобы кто-то уничтожил врагов. Это мистер Тимс, конец связи.

除此之外，我也很会唱歌、很会调马丁尼，穿上燕尾服还很帅呢。

А еще у меня абсолютный слух, я смешиваю офигенные коктейли и шикарно смотрюсь в смокинге.

除此之外我只有一把枪……而且……不不，我需要枪。不……不能交出来。

У меня ничего нет, кроме оружия, и... и... нет, нет, оно мне нужно. Я... не могу тебе его отдать.

除此之外，内部保全都如常严密。艾尔博士时时监视着地面的动静。

В остальном все в полном порядке. Доктор Айо ведет наблюдение за тем, что происходит на поверхности.

除此之外学院里头……也有些担忧……不可能没人注意到。毕竟你们现在结盟了。

Также нельзя не отметить тот факт, что в Институте озвучивались... опасения... по поводу твоей лояльности.

除此之外，内部保全都如常严密。西可博士和该部门时时监视着地面的动静。

В остальном все в полном порядке. Доктор Секорд и ее отдел ведут наблюдение за тем, что происходит на поверхности.

这问题我自己也常常想，我想我们应该还可以吧。我们是还可以再帮助更多人啦，除此之外，都还行。

Я уже думал над этим. Полагаю, пока все более-менее в порядке. Конечно, мы могли бы чаще помогать другим, но в целом все терпимо.

除此之外，本案可以视情况请假赴外调查。一有发现直接向我回报。是否了解？

Даю тебе разрешение вести расследование таким образом, каким считаешь нужным. О результатах докладывай непосредственно мне. Все ясно?

嗯，这套衣服不是我穿过最丑的，联邦里的恶棍可以再多打几个，除此之外，还不错。

У меня бывали напарники гораздо хуже тебя. Хорошо бы посильнее прищучить бандитов и других мерзавцев, но в остальном у нас все неплохо.

说真的，我有点罪恶感。别人都活得好辛苦，我却这么幸运？除此之外，一切都很好。

Если честно, то мне слегка совестно. Почему мне так везет, когда у стольких людей такая тяжелая жизнь? Но если не считать этого, то у меня все супер.

谁要是蠢到练习时受伤，就自己去医务室报到。除此之外，靶场可以自由使用。

Если кто-то настолько глуп, что пострадает во время учений, может сам доковылять до лазарета. В остальном используйте стрельбище, как считаете нужным.