我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

有两下子，不是泛泛之辈…这样打下去，损失就难以接受了。

Впечатляет. Вы умеете сражаться. Я не вижу смысла продолжать эту битву.

生长在水边的花。花瓣经过烹制口感爽脆，清甜微苦。现代医学认为嘟嘟莲具有一定的解毒功效，但生吃的涩味让很多人难以接受。

Цветок, растущий у воды. Его лепестки достаточно твёрдые, но после приготовления становятся мягкими, сладкими и немножко горьковатыми на вкус. Современная медицина признаёт очищающие свойства лилии, но многие люди не любят терпкий вкус сырого цветка.

因为和「摇滚」给人的固有印象反差太大，辛焱担心这位乐迷难以接受。

Из-за того, что убранство её дома сильно контрастирует с общепринятым понятием духа рок-н-ролла, Синь Янь беспокоилась, что её поклонница не поймёт её.

父亲的智慧或许难以接受，但一定正确。

Отеческую мудрость принять нелегко, но необходимо.

这一切都来的太突然、太难以接受了。先去找纳兹尔接工作吧。我需要点时间……好好想想……

Слишком много информации - надо ее переварить. Иди к Назиру, пусть займет тебя делом. А я пока все обдумаю...

这一切都太迅速太难以接受了。去找纳兹尔接工作吧。我需要时间……好好想想……

Слишком много информации - надо ее переварить. Иди к Назиру, пусть займет тебя делом. А я пока все обдумаю...

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

大家把这人当作畜牲，因为他行为粗鲁，令人难以接受。

The man was thought to be an animal because he behaved in a rough and unacceptable way.

野蛮人！盲目自大的家伙，总是难以接受复杂的东西，不承认吗？

Варварство! Удобное название для всего, что ты не в состоянии понять, верно?

你是想告诉我他收藏了什么危险的东西？然后因此惹上了麻烦？这令人难以接受！噩耗一个接一个，我感觉简直是活在无尽的噩梦之中！

Ты хочешь сказать, он нашел нечто опасное? Из-за этого он и попал в беду? Ох, это уже слишком! Не жизнь, а сплошной кошмар!

所以那灵魂就这么消失在空气中，再也没有消息了？那画面真是难以接受啊。

Получается, душа просто растворяется в воздухе без следа? Нет, мне очень тяжело в это поверить.

真相有时难以接受。我们总是想着信任彼此，这是我们与虚空怪物的区别。这也让我们的存在更有价值。

Истина бывает очень тяжелой. Мы все хотим верить друг в друга, ведь доверие – это то, что отделяет нас от Пустоты. То, что наполняет наше существование смыслом.

...被秘源术士所杀，真是最让人难以接受的事。

...он был погублен колдовства и зла источником.

看着她死去已经很难受了，知道她在世时做的那些事就更让人难以接受了。不过...

Трудно было видеть ее смерть. Еще труднее думать о том, что она творила при жизни. И все же...

告诉她你一下难以接受...你想走了。

Сказать, что для вас все это чересчур... вы хотите уйти.

对不起。我知道这可能难以接受。

Прости. Я понимаю, как тяжело тебе пришлось.

很多人难以接受外面的生活。

Большинство людей думают, что жить в таком месте нудная бодяга.

你现在感受到的创伤是可以理解的……麻烦请你试着放松。我知道这一切都太难以接受了。

Я понимаю, сейчас ты переживаешь сильную травму... Пожалуйста, постарайся расслабиться. Я знаю, это все сложно понять и принять.

我在我的城市里抓住了你的一名秘密特工！这事儿我们难以接受。

В моем городе поймали вашего тайного агента! Это неприемлемо.