-ая, -ее〔形〕令人感到压抑的, 难以忍受的. ～ая тоска 令人难以忍受的苦闷.

В изнеможении сел он на диван, и тотчас же нестерпимый озноб снова затряс его. (Достоевский) - 他疲倦地坐在沙发上, 身上马上感到冷得难以忍受, 又打起寒颤起来.

2) разг. (невыносимый) 难以忍受的 nányǐ rěnshòu-de, 不得了 bùdéliǎo

3) в знач. сказ. безл. 忍受不了 rěnshòubùliǎo, 难以忍受 nányǐ rěnshòu

это невыносимо - 这真是令人难以忍受

难以忍受的, 无法忍耐的, 受不了的 (同义 невыносимый)

непереносимая боль - 难以忍受的疼痛

Это непереносимо, когда тебя кто-то презирает. (погодин) - 要是有人蔑视你, 这就令人难以忍受了.

〔副〕 ⑴нестерпимый 的副词. ⑵(无, 用作谓)难以忍受.

2) (непереносимый) разг. 难以忍受的 nányǐ rěnshòu-de; 极坏的 jíhuàide

убийственные условия - 难以忍受的条件

-ая, -ее ⑴удручать 的主形现. ⑵〔形〕使人苦恼的, 使人不快的, 令人难受的. ～ая тишина 令人难以忍受的寂静. ～ее впечатление 使人不快的印象; ‖ удручающе.

令人难以忍受的苦闷

давящая тоска

这真是令人难以忍受

это невыносимо

难以忍受的条件

невыносимые условия, убийственные требования

令人难以忍受的寂静

удручающая тишина

热得难以忍受

невыносимо жарко

难以忍受的痛苦

невыносимая боль

难以忍受的疼痛

невыносимая боль, нестерпимая боль

难以忍受的闷气

невыносимая духота

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина

瞧瞧那些枯萎的真菌巨人，难以忍受的苦楚令他们丧失了心智，到处攻击别的生物。

Я видел, что бывает, когда грибные великаны начинают вянуть и умирать от засухи. Они впадают в бешенство от мучений и нападают на всех, кого встретят на своем пути!

你想想，有什么能比沦落成你最仇恨最厌恶的事物更令人难以忍受的呢？你的一生都是为了消灭某些东西而存在，可到头来你却变成了它们？

Что может быть хуже и гаже, чем быть превращенным в то, что тебе ненавистно?! Посвятить всю свою жизнь искоренению скверны, а под конец в нее же и превратиться!

简直难以忍受！

Просто невыносимо!

听我解释。此地以南还有一个名叫杜林·恐铲的考古学家。他对待古器的方式草率而鲁莽，连我都难以忍受。

Позволь мне отвлечься на минутку и пояснить. К югу отсюда работает еще один археолог по имени Даррин Мрачнокоп, сторонник того безответственного, безрассудного археологического метода, который оскорбляет даже меня.

这简直难以忍受！我在这儿根本没事可做！奥莉菲洛丝夫人命令我从银月城赶来这里……当然，我不能违抗她的命令。她需要享用美味的菜肴才能造福国民，不是吗？但是我到了这鬼地方，却发现根本没有可用的食材。
你得帮帮我，<class>，出去猎杀一些野兽吧，也好让我做点什么食物出来。
奥莉菲洛丝夫人喜欢吃松脆的东西。有卫兵提到过这里的西边有大量的纺丝潜伏者。我知道那是一种恶心的生物，但是我正要取它入菜。

Это невыносимо! Мне тут совершенно не из чего готовить! Госпожа пригласила меня из Луносвета – ей нужны утонченные блюда, соответствующие ее положению. А что, нет? И вот я здесь, но тут нечего есть! Ты <должен/должна> пойти и принести свежей дичи, чтобы я хоть что-нибудь смог приготовить.
Госпожа Златилен любит покушать что-нибудь хрустящее. К юго-западу отсюда, по ту сторону Тропы Мертвых, полно воронковых пауков-прядильщиков. Да, они противные, я знаю, но именно они нам и нужны.

其他大师是不会说话的。因为他们的声音太强烈以至于对你来说难以忍受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

这里沉重的空气让人难以忍受。

Ненавижу здешний воздух. Прям воротит...

为什么当我得知西塞罗还活着时一点都不吃惊？尽管我还是难以忍受这个小丑，不过如果你欢迎他的话，我是不会有异议的。

Цицерон жив? Почему-то я не удивлен. Я этого клоуна на дух не переношу, но раз ты его принимаешь, спорить не буду.

哈。那两人是自作孽不可活。他们的傲慢令我难以忍受。

Эти двое получили по заслугам. Их заносчивость уже стала надоедать.

恕我无礼，战友，希望您和您的友人可以帮狗套上鼻笼。勇士之家传出的嚎叫声已经到了难以忍受的地步。

Без обид, Соратник, но я прошу тебя и твоих друзей заткнуть своего пса. Вой из Йоррваскра... это уже ни в какие ворота.

这个人是皇帝雇用过替身中叫人最难以忍受的骗子。我很高兴他死了，更高兴的是你杀了他。

Вне всяких сомнений, это был самый несносный из всех двойников императора. Я рад, что он мертв. И еще больше рад от того, что это твоя работа.

听着，我跟你签约，你负责执行，成果差强人意。现在听好，你令人难以忍受，我呢，就只是……我。

Слушай. Я дал тебе задание, и оно выполнено. С горем пополам, правда. Теперь все вернулось на круги своя - ты меня достаешь, а я... снова я.

噪音对村民来说可能难以忍受，不过我想这就是发展的代价。

Шум в деревне будет стоять ужасный. Но, видимо, такова цена прогресса.

“啊，∗我的天啦∗！我的背，疼的让人难以忍受。我甚至分不清到底是背还是屁股了。感觉∗两边∗都疼！”他尝试测量投掷距离。

«О, ∗mon dieu∗! Спина болит невыносимо... я уже даже не знаю, спина это, или бедро. Кажется, что и то, и то!» Он пытается измерить бросок.

她有意停顿了一下。这种尴尬的沉默让她难以忍受。

Она просто заполняет неловкую паузу. Не может вынести тишину.

突然之间，他身体里的一切都充满了难以忍受的渴望。

Каждая клеточка его тела в один миг наполняется невыносимой тоской.

剩下来的恶臭纤维素让人∗更加∗难以忍受。被夹在木板和其余文书之间，肯定让那些易碎的复写纸逃过了一劫。

Остаток вонючей целлюлозы выглядит гораздо хуже. Деликатная бумага, видимо, сохранилась благодаря тому, что оказалась зажата между планшетом и остальными документами.

有那么一会儿，你都不知道该看什么地方。拖車里潮湿地让人难以忍受。汗珠从那人的额头上滚落下来。

Пару мгновений ты не знаешь, куда деть глаза. В трейлере царит невыносимая сырость. Со лба его владельца стекают капли пота.

“呃……这可不太好啊，警官。我是个老人，关节被坐骨神经痛折磨着。”他的眼神略显绝望。“有些日子，这些疼痛几乎让人难以忍受……”

«Ох... не очень хорошо, офицер. Я старый человек, ишиас мучает мои суставы...» В его глазах видна безнадежность. «Бывают дни, когда боль просто невыносимая».

高等级的故弄玄虚会让你沦为令人难以忍受的演员——容易歇斯底里，还总犯妄想症；只因看破世界即舞台之人，亦明了真理仅是虚妄。然而，故弄玄虚等级过低会导致你无法说谎——也无法辨别他人的谎言。无法做到上述两者之一的警察注定很快就会丧命。

На высоких уровнях Драма может превратить вас в несносную диву. Истерики и паранойя станут вашими постоянными спутниками. Ведь тот, кто знает, что мир — театр, понимает, что правда тщетна. Однако на низких уровнях вы не сможете ни лгать, ни распознавать ложь. А для копа это означает только одно — скорую встречу с могильными червями.

对这名统治者而言，比跨下被踢更让他难以忍受的事就是被弗坚非正规军击败。这支由农民、地方仕绅、矮人和精灵所组成的正规军在一名女性领导下，他被迫放弃亚甸的领土并在洛穆涅高峰会上正式承认此事。我一辈子一定会记得他那张铁青的脸。

Владыка не мог бы почувствовать себя хуже, даже если бы его со всей силы пнули в промежность. Он был разбит вергенским ополчением, состоявшим из мужиков, дворян, краснолюдов и эльфов, которыми к тому же командовала особа слабого пола. Хенсельт был вынужден отречься от своих территориальных претензий к Аэдирну и официально подтвердить это на съезде в Лок Муинне. Выражение его бородатой рожи я не забуду до конца дней моих.

那令人难以忍受。

Нет, ну... Прям руки опускаются...

有时命运会使我们的路途崎岖，生活因此变得艰辛，难以忍受。

Иногда судьба запутывает наши тропинки, и жить становится так тяжко, что уже не вынести.

大概能理解…我常跟女术士相处。非常清楚那些蒙获天启的智者往往也伴随着难以忍受的傲慢。

Что ж... Я достаточно провел времени с чародейками, чтобы понять, что большая ученость обычно сопровождается еще большим высокомерием.

尽管女术士难以相处的性格让凯尔莫罕的所有人都难以忍受，然而最终，她固执的决心让乌马的诅咒顺利解除，让阿瓦拉克得到解救。

Хотя несносный характер чародейки сделал невыносимой жизнь всех обитателей Каэр Морхена, именно ее упорство помогло снять проклятие с Умы и расколдовать Аваллакха.

这座村庄的村民以话多和爱吹牛而闻名，很适合当作喝酒时的酒伴，不过时间一长就会变得让人难以忍受。

Жители деревни больше всего любят болтать и хвастаться, поэтому с ними приятно пропустить рюмочку-другую, но довольно быстро их общество становится невыносимым.

但是这真是糟糕的让人难以忍受。

Но это просто невыносимо.

嗯…非常令人难以忍受的恶臭。

Хм-м... Смердит отвратительно...

他觉得这种厌烦难以忍受

He found the boredom scarcely endurable.

难以忍受的独裁统治

Oppressive, dictatorial control.

家信未来，渴望了解家中消息的心情是难以忍受的。

It’s terrible to hunger for news when the family’s letters don’t arrive.

他感到几乎难以忍受的寂寞。

He felt almost intolerably lonely.

老式潜艇内的压力几乎是难以忍受的。

The pressure inside the old submarine was almost unendurable.

我觉得他粗暴无礼难以忍受。

I find his rudeness unbearable.

交通高峰时间真是难以忍受之事

The rush hour traffic is murder.

呸！一想到一只小鬼，这种因恶魔怜悯才获得生命的生物在收集全世界的知识，我就觉得难以忍受。

Ха! Мне отвратительна сама мысль о том, что все знания мира могут быть собраны каким-то импом - ничтожной тварью, экскрементами демона, в который зачем-то вдохнули жизнь.

一块棕色的奇怪树根，上面还有一张仿佛是因为难以忍受的疼痛而扭曲的面孔。那张面孔还发出一种轻柔而哀怨的声音。

Странный кусок бурого дерева с рисунком коры, напоминающим искаженное в агонии лицо. Если поднести его к уху, слышен тихий вой.

图像再次扭曲并闪烁。每次它的轮廓变得清晰时，一种隐隐的疼痛就像钳子一样拧着你的头。越来越紧，直至难以忍受...

Изображение подергивается, мерцает. Каждый раз, когда оно становится резким, тупая боль сдавливает вам голову подобно тискам. Она давит и давит – сильно, невыносимо сильно...

如果没有麦克，耳朵边就能清净许多，他真是让人难以忍受的粗人...

Без Мака тут будет потише. Хамло несносное...

知道她在这样的恶棍手中，真是不可想象，难以忍受！我...

Это немыслимо! Невыносимо! Знать, что она в лапах этих мерзавцев. Я...

画面闪烁着消失了，然后变成一整块浮雕。在行进士兵们的喧闹声中，或者与喧闹声同时发出的，是一种令人难以忍受的杂音，就像一枚鱼钩生生地勾进眼珠里。

Изображение мерцает, тускнеет, затем вновь проявляется. За грохотом шагов марширующих колонн – или в этом грохоте – звучит голос, который вонзается в ваш разум, как рыболовный крючок в раскрытый глаз.

站在她面前，你的伪装紧贴着肌肤，让你难以忍受。

Вы стоите перед фигурой, и ваша личина становится нестерпимо горячей.

你的问题只会让火焰更猛！！这种痛苦难以忍受。就当这种极度疼痛刚刚减弱些时，另一个朝圣者就会走到祭坛旁点燃火炬。

Твои вопросы лишь раздувают пламя! Моя мука невыносима. Когда мучения хоть немного стихают, в святилище заявляется очередной пилигрим, зажигающий факелы.

当你走近时，你皮肤上的印记开始发热，难以忍受的热。

Вы приближаетесь к фигуре, и ваша личина раскаляется, становясь нестерпимо горячей.

当你靠近这个神秘的人物时，你突然觉得非常热，热得令人难以忍受。

Вы приближаетесь к фигуре, и ваша личина внезапно раскаляется – так, что этот жар невозможно терпеть.

太残忍了，让人难以忍受。多么迷人。这很明显，觉醒者。

Значит, невыносимо жесток. Как мило. Это было очевидно, пробужденный.

好奇怪……我不断做恶梦，梦里一个令人难以忍受的混帐一直说着她见鬼的麻烦，而我无法逃跑。

Это так странно... Мне постоянно снится один кошмар, в котором какая-то невыносимо нудная девка ноет про свои проблемы, а сбежать от нее я не могу.

你的特工活动令人难以忍受。请马上停止这些。

Ваши тайные операции переходят все границы. Прекратите их сейчас же.