неприглядная внешность - 难看的外表

неприглядная внешность

依据外表难以评判一个人。

It is difficult to judge a person by his exterior.

今天，你将在训练之环挑战蜜糖苏琪。尽管她外表看上去很甜美，但她绝对是个难缠的对手。

Сегодня тебе предстоит встретиться на ринге со Сладкой Су-Чи. Несмотря на ее милую внешность, она – сильный противник.

从外表看人

оценивать людей по внешнему виду, судить по одёжке

别从外表看事物。

Не суди вещи по внешнему виду.

女人不光看外表。

Не все женщины судят по внешности.

看外表[是]容易看错[的]

наружность обманчива

你比外表看起来聪明。

А ты умнее, чем кажешься.

这辆小车外表看起来还不赖。

С виду машинка не плоха.

看外表是容易弄错的(外表是不足信的)

Наружность обманчива

空间比外表看来还宽敞呢。

А тут просторнее, чем казалось поначалу...

小心接近他。他比他外表看起来危险多了…

Только осторожнее с ним. Он может притворяться безобидным, а на деле...

不知道他是不是跟外表看起来一样强壮。

Интересно, такой ли ты крепкий, как выглядишь.

但是你外表看起来还不错，这就够了。

Неплохо выглядишь. Это радует.

她一直笑容满面，从外表看来她过得挺快活。

She kept smiling and to all appearances was enjoying herself.

那才叫令人佩服。你其实比你的外表看起来还要强。

Вот это дело. А ты крепче, чем кажешься.

再考虑看看吧。意外难免会发生，而公会能提供协助与保护。

Подумайте еще раз. Гильдия защищает интересы всех своих членов. В конце концов, несчастный случай может произойти, хе-хе, с каждым...

住在这里的人们外表看似强悍不好惹，但内心其实温柔好相处。

У жителей этого места грубая кожа и мягкое сердце.

王子殿下，或许你会很惊讶，但我拥有比外表看来更多的政治经验。

Ты удивишься, принц, но мне приходится иметь дело с политикой чаще, чем хотелось бы.

啊……谢谢你，亲爱的。感谢你的亲切。恐怕这丑陋的伤口摸起来就跟外表看起来一样地糟糕吧。

Ох-х... Спасибо, дорогая. Ты так добра. Боюсь, что причиненные шутом раны на деле так же плохи, как и на вид.

你身体里有个声音轻声对你说，这个玩具的作用比外表看上去更大，伸手去触摸它。

Что-то подсказывает вам, что эта игрушка не так проста, как кажется. Протянуть руку и коснуться ее.

外表看起来像一般的猪，但我的徽章反应激烈。杨德戈说得对，他们都中了魔咒。

Вроде нормальная свинья, но медальон сходит с ума. Йонтек был прав, она заколдована.

我告诉过你了，卡格马被关在里面两个世纪以上。不要单看外表就轻易下结论。

Хагмар сидел в ней больше двухсот лет, как я говорил. Внешность обманчива.

「别上当。 如果他真有外表看来那么温和，早就绝种了。」 ～欧兰黎求生家阳别瑞

«Не поддавайтесь на обман. Если бы они были такими смирными, как кажется, они бы уже давно вымерли». — Йон Базрел, оран-рифский выживатель

听着，也许外表看不出来，但丹斯人很好。他从骨子里就是个士兵……军纪可说是他的一切。

Слушай, несмотря на первое впечатление, Данс хороший малый. Просто он солдат до мозга костей... Протокол для него это все.

[直义] 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和的才是军大衣.
[释义] 看人要看工作, 而不是看外表.
[比较] По платью встречают, по уму провожают. 迎客时看衣着, 送客时看才智.
[例句] - Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. Вот хоть тебя, Денис Иванович, взять. Образования у тебя почти что никак

не та шинель что пуговицами блестит а та что греет