集少成多

Many a little makes a mickle.

копейка рубль бережет

jí shǎo chéng duō

Many a little makes a mickle.

jíshǎochéngduō

many a little makes a lot

примеры:

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

(见 Бережённая копейка рубль бережёт)
[释义]集少成多.

копейка рубль бережёт

[直义] 不积攒戈比就不会有卢布.
[比较] 即 Копейка рубль бережёт. 积少成多.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘.
[例句] Н копейку ты умеешь беречь, знаешь, что без копейки рубля не бывает. Рублём же мы и бьём и жалуем. Великая сила - деньги, но надо уметь управлять ими. 即使一个戈比, 你也要留起来, 你

без копейки рубля не живёт ие бывает

一美元折成多少人民币？

Один доллар это сколько юаней?

这个团体里有多少成员？

Сколько в фан-клубе человек?

这表明该随从可以造成多少点伤害。

Количество урона, наносимого персонажем.

你的状况很糟。你还要造成多少伤害才会发现你需要帮助？

Ты облажался. Что еще ты натворишь, прежде чем поймешь, что тебе нужно к врачам?

[直义]一粒一粒地积聚, 就可以积成一口袋的.
[参考译文]粒米凑成箩; 积少成多.

зёрнышко к зёрнышку - бу дет мешок

пословный:

集	少成多
jí I гл. А 1) собирать, коллекционировать 2) составлять, подбирать, компилировать, сводить воедино 3) заканчивать, завершать гл. Б 1) * садиться на деревья (о стае птиц) 2) собираться, скапливаться; смешиваться (в одно целое); застаиваться 3) * заканчиваться успехом II сущ. 1) собрание, сборище, скопление; рынок, ярмарка 2) сборник, собрание сочинений 3) мат. множество; совокупность 4) стар. «сборники» (четвёртый раздел китайской литературы, см. 四部) 5) серия III прил. гармоничный, согласный, спокойный IV собств. Цзи (фамилия) 全词 >>	_из малого (вырастает) большое; малое превращается в большое